Republiken Maldiverna ligger i den sydvästra delen av Sri Lanka och Indien, i Indiska oceanen, och använder dhivehi eller maldiviska som sitt officiella språk. Det finns flera andra dialekter i landet, inklusive Mulaku, Khuvadhu, Maliku och Addu, men Dhivehi förblir dominerande. I gamla tider var Dhivehi i form av Elu, men blev maldivisk efter inflytande av engelska, tyska och arabiska. På grund av förvandlingen innehåller språket några engelska ord. En annan faktor som inte kan understrykas är den växande användningen av det engelska språket, som hotar att ta ledningen och utmana användningen av Dhivehi.
Historia
Språket på Maldiverna, även känt som dhivehi, är det nationella språket som används på Maldiverna. Det kommer från ett manus skapat med Thaana-stilen. Skrivsystemet varinfördes vid den tidpunkt då Mohamed Thakurufananu regerade, på 1500-talet, kort efter befrielsen av landet från portugisiskt styre. Till skillnad från andra manus är taana skriven från höger till vänster. Det designades för att passa de arabiska orden som ofta används i dhivehi. Det finns 24 bokstäver i Taan-alfabetet.
Före införandet av engelska användes maldiviska som undervisningsmedium i skolor och talades av över 350 000 människor i landet. Dessutom är den infödd i de cirka 10 000 människor som bor på Minicoy Island. Eftersom användningen av maldiviska språket minskar på officiella platser och skolor, använder människor det ofta när de är upptagna med sina dagliga aktiviteter.
Funktioner
Om du väljer vilket språk som liknar det maldiviska språket, kommer det första på listan att vara singalesiska. Dhivehi kombinerar grundsyntaxen för det lankesiska språket med ord, fraser och grammatik som lånats från varje nationalitet som har använt önationen som sin förankring i århundraden. Den innehåller spår av arabiska, persiska, urdu, dravidiska, franska, portugisiska och engelska influenser.
Det talade språket har några intressanta skillnader från skriftspråket. Till exempel är ordföljden avgörande för skriftspråket, men inte viktig för talat språk. Med tanke på öarnas stora spridning är det inte förvånande att ordförråd och uttal varierar från atoll till atoll. Skillnaden är mer betydande i de dialekter som talas i de sydligaste atollerna.
Popularitet för det engelska språket
Det är svårt att säga vilket språk som används oftare på Maldiverna. Tidigare talade bara minoriteter engelska här, men populariteten ökade när landet bestämde sig för att använda det i skolor. Ersättningen av det maldiviska språket med engelska var ett viktigt steg i spridningen av det senare på Maldiverna. För närvarande talar majoriteten av befolkningen, särskilt i regioner som Male, engelska. Dessutom använder resorter och andra platser som lockar människor med olika dialekter det som ett kommunikationsmedel. Språkförändringen har också tvingat lärare och intressenter i utbildningssystemet att översätta läroplaner.
För närvarande använder maldiviska skolor engelska i alla klasser, förutom de som studerar dhivehi-språket. En av de faktorer som intressenter inom utbildningssektorn planerar att implementera är en strategi som kallas "education immersion". Det kräver att eleverna talar engelska och endast använder Dhivehi vid vissa tider. En annan strategi för att förbättra användningen av det engelska språket inkluderar införandet av Diveho-engelska ordböcker för att underlätta effektiv undervisning.
Grundläggande Dhivehi-fraser
När du reser är det mycket mer intressant att prata med människor på deras eget språk. Här är några fraser som kommer att vara användbara på din resa till Maldiverna. Låt oss börja med någraelementära fraser som alla resenärer ofta använder.
- Snälla. - Adhes kohfa.
- Tack. - Shukuriyaa.
- Välkommen. - Maruhabaa.
- Jag är ledsen, ursäkta mig. - Ma-aaf kurey.
- Hej. - Assalaa mu alaikum. Den här versionen av den vanliga arabiska hälsningen återspeglar det islamiska arvet från Maldiverna.
Turister kan lära sig en annan användbar fråga på dhivehi-språket: Faahanaa kobaitha? - "Jag letar efter toaletterna?". Tyvärr kan de inte alltid förstå svaret, men de kommer åtminstone att visa dig riktningen. En annan relevant fråga är: "Pratar du engelska?" - Ingireysin vaahaka dakkan ingeytha?
Nästan alla maldivier talar engelska. Många Dhivehi-ord har engelska rötter. Till exempel är ordet servitör (servitör), ett användbart ord i den turismbaserade ekonomin på Maldiverna, veitar, och ordet läkare är läkare. Flera Dhivehi-ord har också övergått till engelska. "Atoll" är termen vi använder för en ring av korallrev. Det är en version av ordet från det maldiviska språket atoḷu.
