Det ryska språket innehåller många fasta uttryck, vars innebörd är väl förstådd av dess modersmål, men förbryllar utlänningar. "Hack on the nose" är ett levande exempel på en slagord, vars översättning är svår att översätta för lingvister från andra länder. Ursprunget till en fraseologisk enhet, som är typiskt för sådana uttryck, har en enkel och samtidigt intressant förklaring.
Hack på näsan: meningen med frasen
Det bevingade uttrycket är så väletablerat att det används omedvetet av infödda. Fraseologism "att skära på näsan" kommer till hjälp för en person när han vill att hans samtalspartner ska komma ihåg hans ord för alltid. Till exempel kan föräldrar eller lärare som skäller ut ett styggt barn ha råd med detta uttalande. Den används också av vuxna som bråkar med varandra.
Denna fras är ett av de tydligaste bevisen på det ryska språkets känslomässiga rikedom. Uttrycket "hacka på näsan" förmedlar bättre talarens känslor och betydelsen av hans ord än en enkel begäran om att komma ihåg något. Det innebär dock inte alls hotet om fysiskt våld, eftersom det kan tyckas för en utlänning som försöker översätta uttalandet bokstavligt.
Ursprunget till fraseologismen
Hur konstigt det än kan verka hade det populära uttrycket från början ingen känslomässig klang. Det var absolut inte relaterat till skador på människokroppen. Erbjöd sig att hugga på näsan, talaren menade inte alls luktorganet, som man skulle kunna tro. Ett sådant namn bland folket för flera århundraden sedan förvärvades av surfplattor som fungerade som en livräddare för en person som inte var tränad i läskunnighet.
Hur är dessa enheter anslutna till en av kroppsdelarna? Absolut inte, eftersom deras namn kommer från verbet "att bära". Med tanke på vikten av skrivinstrument skilde många invånare på den tiden praktiskt taget inte åt dem. Faktum är att "hack on the nose" innebar att sätta hack på "anteckningsböckerna-näsan" som ständigt var med dig.
Varför behöver vi "näsor"
Nästan fram till störtandet av tsarregeringen, som ägde rum 1917, förblev läskunnighet högsamhällets privilegium. De flesta av den ryska befolkningen hade inte ens grundläggande skrivkunskaper. Allvarliga klyftor i utbildningen hindrade inte människor från att aktivt delta i den handel som blomstrade i landet. Nya handelshus grundades hela tiden, mässor sjösattes, husvagnar blomstrade. Transaktioner gjordes varje minut och innebar ibland stora summor.
Plåtar, som har sin existens till följd av frasen "att skära på näsan", uppfanns för att hjälpa analfabeter. Med deras hjälp fixade de sina egna finansiella transaktioner i minnet, vilket orsakade hack. Avkodningen av "anteckningsboken" utfördes genom att räkna antalet skapade "pinnar". Det verkar inte bekvämt, men det är värt att komma ihåg att folk inte hade elektroniska prylar på den tiden.
Det är intressant att sådana anordningar var utbredda i det medeltida Europa, eftersom situationen med befolkningens läskunnighet på den tiden var bedrövlig.
Känslomässig färg
Varför hotar folk nuförtiden en motståndare, på skämt eller på allvar, när de ber om att bli hackade på näsan? Betydelsen fick en känslomässig färgning i samband med huvudsyftet med tabletterna, som framgångsrikt ersatte moderna anteckningsböcker. De har blivit ett sätt att fixa skuldförbindelser.
Det är lätt att ge ett exempel på att spela in en sådan operation på en minnesmärke. En man lånar tre säckar mjöl av en vän. För att komma ihåg faktumet av lånet och betala tillbaka det i tid, appliceras tre hack på styrelsen. Partiell återbetalning av den resulterande skulden uteslöts inte. I det här fallet delades "anteckningsboken" upp i delar mellan partnerna, och hälften av skårorna som gjordes sparades på varje del.
Skuldförpliktelser kan givetvis utgöra ett visst hot mot gäldenären. Med detta är det gradvisa förvärvet av en känslomässig färgning av ett ofarligt uttryck kopplat.
Andra frasologiska enheter "med en näsa"
Det finns andra ursprungliga slagfraser som verkar vara relaterade till eller faktiskt relaterade till luktorganet. Bland dem finns det fraseologiska enheter som har en enkel förklaring och uttryck som bildas på ett komplext sätt. Ett exempelEn "lätt" stabil fras kan vara egenskapen "med en gulkinnäsa", vilket betyder en liten mängd av något. Talarens näsa hänvisar till en duvans näbb, som är liten till storleken.
Frasen "kom undan med näsan" har en lika lång historia som "klipp ner på näsan." Förslaget blev över från en tid då mutor blomstrade i landet. Det var till exempel svårt att hoppas på en positiv lösning av ens fråga i domstol om en gåva inte förbereddes till en företrädare för myndigheterna. Naturligtvis kallades en sådan gåva inte en muta: den betecknades som en näsa, en gåva. Om en person lämnas med en näsa, indikerar detta att hans gåva vägrades. Därför verkar det orealistiskt att uppnå målet.
Många slagord från det förflutna har glömts bort, men idiomet "att skära på näsan" fortsätter att användas aktivt på ryska.
