Varje ord eller uttryck har en historia av dess utseende i språket. Vissa av dem lever i århundraden, andra dör efter bara några år. Detta beror till stor del på utvecklingsnivån i samhället, kulturen, livet för de människor där ordet lever. Många osynliga trådar länkar orden till varandra.
Vad ordböckerna säger
Med "biografin" av ordet kan hittas på sidorna i ordböcker. De vänder sig också dit för att avslöja dess lexikala betydelse.
Om du till exempel frågar vad ordet vörda betyder kan du lätt märka att det i olika författares ordböcker har i princip en liknande tolkning, även om det finns en skillnad. En analys av hur ofta ordet används visar att det används i 90 % av fallen i allmän vokabulär, i 10 % i kyrkans vokabulär. Detta kan förklara faktumet med likheter och skillnader i tolkningen av verbet vörda i ordböcker.
I T. F. Efremovas ordbok står”att vörda” i nivå med verben att uppleva, att manifestera. Substantivt vördnad har också ett samband med denna uppsättning ord.
I ordboken för S. I. Ozhegov, för förklaring, används frasen: "att vörda är att behandla något eller någon med vördnad." Här ger författaren en hel lista med ord relaterade både till varandra och till verbet att vörda - vördnad, nåd, god, fromhet, välsignad, salighet.
I D. N. Usjakovs ordbok är förklaringen av ordet nära den som presenteras av Ozhegov. Och ett antal antonymer innehåller sådana ord som: att förakta, inte att sätta ett öre.
I Dyachenkos ordbok, där kyrkoslaviska uttryck samlas, ges en annan tolkning av verbet fromhet. Ordets betydelse, enligt författaren, följer av en hel kedja av besläktade ord:
- vördnad - fruktan för Gud, djup respekt;
- vördnadsfull - nitisk mot Gud, from;
- vörda - ge stor ära åt Gud, var from;
- vördnad är den ödmjukhet och rädsla som kommer av hängivenhet och kärlek.
Ordets etymologi
För att förstå vad vördnad betyder, eller för att upptäcka innebörden av något annat ord, räcker det ibland att ta reda på var och hur det kom in i språket.
Forskare-lingvister tror att de flesta av orden som verbet att vörda, dök upp på det ryska språket som ett resultat av Cyril och Methodius utbildningsaktiviteter. Deras översättning till ryska av den Heliga Skrift och andra liturgiska böcker gjorde det möjligt för de slaver som konverterade till kristendomen att tilltala Gud på sitt modersmål.
Men till en början många lån från antikens grekiska och hebreiskaspråken var främmande för ljudet av ryskt tal, och betydelserna var obegripliga. Med utvecklingen av det litterära slaviska språket började lånade ord tvingas bort, eftersom de ersattes av korrespondenser som uppstod på modersmålet. Verbet att vörda är ett av de många ord som är av kyrkoslaviskt ursprung.
Spårningsspårning
Inte bara enskilda ord lånades, utan också sättet att bilda dem. En av dem är spårning. Översättningen av ett ord från ett främmande språk utförs i delar och viks sedan till en enda helhet.
De här forskarna förklarar ett stort antal komplexa ord på det ryska språket. Till exempel finns morfemet "bra" noterat i olika ordböcker i mer än 700 språkenheter. Man kan dra slutsatsen att ordet vörda är resultatet av ett liknande sätt att bilda ord.
Associations
I processen att söka efter betydelsen av ett ord, utökas en persons passiva och aktiva ordförråd avsevärt. Och om du använder associationsmetoden kan du förstå innebörden av ett visst ord mycket snabbare, samtidigt som påfyllning av ordboken garanteras.
Till exempel, en översättning till engelska gör det klart att att vörda är att darra, tillbe, vörda, vörda. På modern ryska är synonymerna till infinitiv sådana ord som har tid, ge, lyckas, be, dyrka, buga, lyda. Fraserna "böj ditt huvud", "se upp underifrån", "skapa en idol för dig själv" kompletterar och utökar betydelsen av ordet vörda.
Användningen av själva ordet som en del av fraser avslöjar också dess innebörd. Vördnad kan vara respektfullt, uppenbarligen, svagt, dumt, naivt, blint, oberäkneligt. En kvinna, en man, en farbror, en lärare, en ledare, människor är vördnadsfulla. Listan fortsätter och fortsätter.
Listan med ord som indikerar de framväxande associationerna förknippade med verbet vörda kan bli lika lång. Varje person kommer att ha sina egna associationer, eftersom de beror på många faktorer - utbildning, social status, ålder, livserfarenhet, etc.
Istället för en slutsats
Intresset för språket visas inte bara av människor som studerar det professionellt, utan också av studenter, skolbarn, såväl som de som helt enkelt följer utvecklingen av det ryska språket och är intresserade av dess historia.
En persons kunskaper om lingvistik, ett rikt ordförråd är en indikator på hans läskunnighet och allmänna kultur.
