Fraser berikar vårt tal. De framträder på olika sätt. De kommer från litteraturen, förknippas med historiska händelser och personer, är folkkonst. Men ibland är deras etymologi ganska enkel och banal. Som ett exempel kan vi nämna den frasologiska enheten "henbane to overeat". Men kanske inte alla känner till dess tolkning. Därför kommer vi i vår artikel att överväga definitionen och etymologin för detta stabila uttryck.
"Helen åt för mycket": betydelsen av fraseologi
För att definiera uttrycket vänder vi oss till ordböcker: förklarande av S. I. Ozhegov och frasologiska sådana från kompilatorerna av Rose T. V. och Stepanova M. I.
Sergey Ivanovich ger följande definition av frasologin som övervägs "henbane overate": "fullständigt bedövad". Författaren noterar att uttrycket är vardagligt.
Roze T. V. ger läsarna följande betydelse: "att säga något absurt, att göra orimliga saker."
Stepanova M. I. tolkar uttrycket så här: "han var helt galen, han slutade tänka." Noterar att det är oförskämt och vardagligt.
Därmed ger författarna till dessa ordböcker en liknande betydelse till den frasologiska enhet vi överväger. Det kännetecknar tillståndet av vansinne, orimliga handlingar.
Betydelsen av en fraseologisk enhet är nära besläktad med växten som nämns i den. Mer om detta senare.
Uttryckets ursprung
Etymologin för formspråket "henbane åt för mycket" är ganska enkel. Alla vet att inget gott kommer från att äta en giftig växt. Men det är precis vad uttrycket handlar om.
"Bellena är ett giftigt ogräs", konstaterar S. I. Ozhegov i den förklarande ordboken. Den är från nattljusfamiljen, med lila-gula blommor och en bedövande lukt. Används inom medicin.
Roze T. V. informerar läsarna i sin fraseologiska ordbok att växten ofta finns bland örterna i den mellersta och södra delen av Ryssland. Henbane innehåller alkaloider och är mycket giftig i stora doser. Vid intag orsakar dessa gifter intensiv upphetsning, hallucinationer och stör tal. I samband med sådana egenskaper hos växten och dess påverkan på människor dök uttrycket vi funderar på. Om en person som har dålig kontroll över sitt tal, sitt beteende, sina handlingar säger de att han beter sig som om han hade ätit för mycket höns.
Använd
Uttrycket "henbane åt för mycket" finns oftast i skönlitteratur och i tryckta medier. När någons beteende eller uttalanden får dig att undra om personen har blivit galen, används detta uttryck. Det finns i rubriker och mellan rader. Alltså, författare och journalister bildligt talat, inteantydde oförskämt att personen inte mår bra.
Men inte bara pennmästare använder detta uttryck. I tal av olika politiska personer och idrottsfigurer, offentliga personer, används ibland även denna fraseologiska enhet. Men som andra olika stabila fraser som hjälper till att bildligt och kortfattat uttrycka din åsikt.
Slutsats
För att betrakta uttrycket "henbane åt för mycket" vände vi oss till tre olika ordböcker. De noterade innebörden av den fraseologiska enheten och dess ursprung.
Det är inte känt vem som först sa detta uttryck. Det råder dock ingen tvekan om att skälet till ett sådant uttalande är tydligt. När allt kommer omkring påverkar henbane negativt en persons tillstånd och stör hans uppfattning och handlingar. Så de säger om människor vars handlingar ser galna ut, att de åt för mycket av samma höna.
Det figurativa uttrycket återfinns i offentliga människors tal, i författares och journalisters verk.
Med tanke på dess negativa klang och grova betydelse är den reserverad för speciella tillfällen.
