Denna frasologiska enhet finns inte bara på ryska utan även på vissa andra språk, till exempel på tyska, franska, polska, engelska. Vad menas när en person sägs behöva klara sig? Tolkningen av idiomet är ungefär densamma för alla nationer, även om det har flera betydelser som är ganska nära i betydelse.
Hur ska frasen "sörja för sig" förstås?
Ofta används fraseologism i fall där människor talar om människor som har svårt att arbeta, utföra professionella eller hemliga uppgifter, utan framgång försöker hitta rätt lösning. Till exempel: "Det var inte lätt, det tog lite tid att klara sig."
Ännu oftare kan en liknande talformulering höras i förhållande till en person som är begränsad i ekonomiska resurser, som tvingas räkna varenda krona för att klara den avsatta budgeten. De säger så här om honom: "Han tjänar så lite att han knappt klarar sig." I denna situation, frasen "minskafå pengarna att mötas" får en nästan bokstavlig betydelse, enligt den ursprungligen avsedda betydelsen: "håll utgifter vid ankomst", det vill säga försök att spendera exakt så mycket du får.
Etymologi för ett stabilt uttryck
Förmodligen kom denna omsättning till ryska från franska, där joindre les deux bouts betyder "att koppla ihop två ändar". Språkvetare tror att formspråket föddes i redovisningsmiljön och användes i betydelsen "minska debitering med kredit." Att utföra denna åtgärd var ingen lätt uppgift. Därför började frasen "sörja för att gå ihop" att låta i bildlig mening, när man pratade om trassliga omständigheter, vars väg ut krävde en mental eller fysisk ansträngning.
Andra versioner av idiomets ursprung
I litterära källor har uttrycket funnits länge. Till exempel beskriver den engelske historikern Thomas Fuller (1608–1661) livet för en viss gentleman så här: "Världsrikedomen tilltalade honom inte, han föredrog att nöja sig med lite, om än bara för att klara sig."
Även om det helt klart finns en ekonomisk snedvridning här, menar vissa språkvetare att uttrycket kunde ha dykt upp i en hantverksmiljö där det krävdes att kombinera enskilda delar till en helhet. Skräddaren var tvungen att noggrant beräkna mängden tyg för att skräddarsy. Och för en person som är engagerad i tillverkning av korgar och andra liknande redskap, sammanför ändarna av vin- eller björkbarkremsorna. I det jakande ljudet har denna frasologiska enhet en positiv betydelse. haninnebär att en person klarade av svårt arbete, tog sig ur en svår ekonomisk eller vardaglig situation.
