På ryska finns det många ord lånade från franska, till exempel "äktenskapsbrott". Men vet alla dess betydelse? Men uttrycket "ställ hornen" är tydligt för alla. Det används i dagligt tal och i litteraturen och i otaliga skämt om ämnet äktenskaplig trohet.
Var kom det nämnda uttrycket, som blev en fraseologisk vändning, ifrån på det ryska språket? Detta är inte känt med säkerhet, men förklarande ordböcker noterar minst fyra möjliga svar på denna fråga. Låt oss börja i ordning, nämligen med antikens Grekland.
Revenge of the Goddess
För länge sedan, när Olympens gudar ofta kom ner till landet Hellas, råkade Actaeon jaga med vänner en varm dag nära Gargafiadalen. Medan vänner slog sig ner för att vila i skuggan av ett stort träd, lade Actaeon märke till en grotta på en bergssida. Han blev nyfiken på att ta reda på vad som fanns inuti.
Det är synd att han inte såg hur en vacker jägare, dotter till Latona och Zeus, Artemis, gick in i grottan kort innan. Endast nymferna klädde av gudinnan och förberedde henne för bad, när Actaeon gick in i grottan. Ingen dödlig före honom hade sett Artemis nakna skönhet. För sådan oförskämdhet förvandlade den kränkta gudinnan Actaeon till ett rådjur och lämnade bara hans sinne kvarmänniska.
Hundarna kände inte igen ägaren, de jagade rådjuren med grenade horn, körde om och slet sönder hans kropp med våld. Actaeons vänner kom till undsättning och hörde en stönande flykt från hjortens bröst, där ljudet av en mänsklig röst hördes. De fick aldrig reda på vem rådjuret egentligen var och varför Artemis bestämde sig för att horna honom. Actaeon själv blev senare en symbol för en lurad make.
Kunglig belöning
Andronicus, den siste kejsaren av Byzantium från Komnenos-dynastin, regerade i Konstantinopel i bara två år - från 1183 till 1185 lyckades han dock kurra mer än en av sina hovmän. De säger att som kompensation för förolämpningen fick lurade män jaktmarker, och hjorthorn spikade vid gårdens portar fungerade som ett tecken som bekräftade rätten att äga dem.
Senare antog de franska kungarna, som inte heller var kända för sin kyskhet, den bysantinska metoden för gottgörelse för en förolämpning. De vanärade adelsmännen fick jaga i de kungliga skogarna och deras gods dekorerades med hjorthorn. Det är härifrån ordet "cuckold" kommer. Och om de först kallades hovmannen, vars hustru gick med på att hana sin man med Hans Majestät, så började de senare kalla dem alla de bedragna männen. Nåväl, och från Frankrike kom detta uttryck till Ryssland.
Andra versioner
De gamla tyskarna hade en sed enligt vilken en kvinna satte en hjälm med horn på huvudet på sin man som gick ut i krig. Därmed blev hon på någrafritid. På 1500-talet, allt i samma Tyskland, utfärdades ett kejserligt dekret som beordrade de soldater som var i armén med sina fruar att bära horn.
Det finns dock tidigare referenser till horn relaterade till äktenskapsbrott. Så, Ovid, i ett av sina verk, klagar över hornen som dök upp på hans huvud, efter att han för sent fick reda på förräderiet mot sin älskade. I europeisk poesi på 1200-talet finns det ofta platser där det sägs att ett horn växer i pannan på en lurad make.
Som du kan se finns det många versioner, men de kommer alla till ett svar på frågan om vad det innebär att sätta hornen: det betyder att vara otrogen mot en man eller att vara otrogen mot en fru, och även att kränka någons värdighet genom att förföra hans brud eller make.
In litteratur
Litterära verk och memoarer vittnar om att uttrycken "gur" och "gur" har använts länge och överallt. Utöver de ovan nämnda verken i antik romersk och medeltida litteratur, hittar vi dem även hos Shakespeare, till exempel i The Merry Wives of Windsor.
På sidorna i verk av Pushkin, Tjechov, Krylov, Dostojevskij, Lermontov och i Katarina II:s memoarer finns det också upprepade hänvisningar till horn och hanar när det gäller äktenskapsbrott, det vill säga svek mot en man eller hustru.
