Historien om ordet "arbete" är känd för de flesta som talar det ryska språket som modersmål mycket ytligt. Det är känt att ordet kommer från "slav" - en tvångsarbetare, vilket naturligtvis ger upphov till många skämt om låga löner, fattiga arbetare och att det skulle vara trevligt att ersätta det otacksamma "arbetet" med ett stoltare "arbete" överallt. Ändå gräver ingen djupare, och det verkar som att den här toppen av isberget räcker för de flesta. För dem som är intresserade av hela ordbildningsprocessen, kommer hela historien om ordet "arbete" från etymologiska ordböcker att berättas i den här artikeln.
slaviska rötter
Historien om ursprunget till detta ord är oupplösligt förenad med den vanliga slaviska roten "orb". I översättning betyder det ordagrant följande: "hjälplös", "maktlös", "svag". Det är anmärkningsvärt att förutom de ovan nämnda "slav" och "arbete" kom ordet "barn" också från denna rot - en hjälplös, svag varelse. Så "arbetare" och "barn" är ord i vissasinnesrelaterad.
Tidig betydelse av "arbete"
Historien om ordet "arbete" (som för övrigt brukade skrivas genom "o", inte genom "a") minns tiden för flera hundra år sedan, då denna term uppfattades som otacksam, hårt, tvångsarbete. Slavar kallades bokstavligen de som arbetade inte av egen fri vilja, utan av någon annans tvång, eftersom de var skyldiga människor med en högre position.
Enligt vissa källor är historien om ursprunget till ordet "arbete" nära förknippad med den period då det fanns i det ryska imperiet av ett sådant begrepp som "corvée". Arbete ansågs bokstavligen vara synonymt med corvee - de dagar som en bonde arbetade på främmande mark utan att få bet alt för det, utan att räkna med rätten att behålla sin egen lilla gård.
Relaterade ord från andra språk
Det är anmärkningsvärt att roten "orb" nästan aldrig slog rot, förutom det ryska språket. Av de närmaste analogerna kan man bara peka ut det tyska ordet arbeit, som betyder arbete. Dess direkta synonym - ordet werk - kommer från den indoeuropeiska roten werg. Intressant nog slog den här varianten rot bättre än den slaviska - till exempel det ökända engelska verket.
"Arbete" är bättre än "arbete"?
Detta är en vanlig missuppfattning, förmodligen på grund av den uppenbart negativa klang som ordet "slav" har. Men ordet "arbete" är inte heller sårosa, ädel och värdig.
Termen "arbete" har den latinska stammen trudo, som bokstavligen betyder tvång, inte frivillig fysisk ansträngning. I Dahls förklarande ordbok är en av betydelserna av ordet "arbete" "lidande", "förtryck". Denna negativa konnotation återspeglas i fraserna "hårt arbete", "hårt arbete" och liknande, som bokstavligen betyder arbete som du måste anstränga dig för, det vill säga lida för.
Att ersätta "arbete" med "arbete" är en personlig angelägenhet för alla. Om vi talar om historien om orden "arbete" och "arbete", är de båda inte alltför optimistiska, eftersom de på ett kraftfullt sätt återspeglar folkets och statens svåra förflutna.
Alternativa alternativ
En ideal variant av en "positiv" substitution skulle vara ett ord som härrör från den latinska grunden arbete - "ansträngning", "arbete" (i modern, inte historisk mening). Men detta ord migrerade till det ryska språket endast inom ramen för orden "laboratorie" och "laboratorieassistent", som inte passar in i en vanlig arbetares liv.
Varianten "anställd" låter också ovärdig, eftersom den kommer från ordet "tjäna", "tjäna", det vill säga att vara underordnad någon, faktiskt - att vara någons slav.
Bli inte upprörd över detta. Ryska språket - inteden enda där historien om ordet "arbete" bär en negativ klang. Ta till exempel det franska ordet travail, som kommer från latinets tripalium - "tre pinnar", det vill säga ett vapen som består av tre spjut. På medeltiden användes den för att tortera människor.
