De participiella och participiella konstruktionerna på engelska, i motsats till samma konstruktioner på ryska, har inte så uppenbara skillnader. För att uttrycka dem används speciella former av verbet - presens particip (presens particip) och past particip (particip).
Formation av presens particip
Tabellen nedan visar exempel. För att bilda ett presens particip av ett verb måste du lägga till ändelsen -ing till det.
| Verb | Verböversättning | Presens particip / gerund particip | Översättning (som particip) | Översättning (som gerund) |
| Run | Run | Running | Löpning, löpning, löpning, löpning | Running |
| Läs | Läs | Reading | Läsare, läsare, läsare, läsare | Reading |
| Sjung | Sjung | Sång | Sjunger, sjunger, sjunger, sjunger | Sång |
| Jump | Jump | hoppning | studsar, hoppar, hoppar, hoppar | hoppning |
| Sim | Sim | Simning | Flytande, flytande, flytande, flytande | Flytande |
| Walk | Walk | Walking | Gå, går, går, går | Walking |
| Lyssna | Lyssna | Lyssnar | Lyssnar, lyssnar, lyssnar, lyssnar | Lyssnar |
| Öppet | Öppet | Invigning | Öppning, öppning, öppning, öppning | Invigning |
| Vänta | Vänta | Väntar | Väntar, väntar, väntar, väntar | Väntar |
Som exemplen ovan visar kan denna enkla grammatiska konstruktion på engelska ersätta flera samtidigt på ryska.
Partikelomsättning med presens particip
Hur kan jag översätta participen till engelska med presens particip? Nedan finns några exempel.
| Exempel | Översättning |
| Barnen som leker bredvid mig skrattar högt | Barn som leker nära mig skrattar högt |
| Tjejen som sitter framför bästa vännen är extremt söt och härlig | Tjejen som sitter mitt emot min bästa vän är otroligt söt och attraktiv |
| Du hittar min bror på biblioteket som läser en tidning eller enförbättrar bok | Du kommer att hitta min bror som sitter i biblioteket och läser en tidning eller pedagogisk bok |
| Folk gillar att höra honom prata om mänskliga rättigheter och jämställdhet | Folk älskar att höra honom prata om mänskliga rättigheter och jämställdhet mellan män och kvinnor |
| killen som flyr från en läskig hund är min yngre bror | Pojken som flyr från den läskiga jakthunden är min lillebror |
Generisk fras med presens particip
En annan mycket användbar funktion i presens particip är bildandet av adverbialfraser på engelska. Exempel på sådana omsättningar är följande.
| Exempel | Översättning |
| Han berättade den här historien och skrattade och skämtade | Han berättade den här historien medan han skrattade och skämtade |
| När de gick på gatan såg de en skara konstiga människor klädda i smaragdgröna kappor | De gick på gatan och lade märke till en skara konstiga människor klädda i smaragdgröna regnrockar |
| Åter middag med min far, glöm inte att inte nämna ditt jobb, annars låter han mig aldrig träffa dig igen | När du äter middag med min far, kom ihåg att inte nämna ditt arbete, annars låter han oss aldrig se dig igen |
| Be honom om hjälp, kom ihåg att vara artig | När du ber honom om hjälp, glöm inte att vara artig |
| Han kunde inte berätta om sin helgutan att ha på sig | Han kunde inte prata om sin helg utan att förbanna |
Formation av particip
Perticipium på engelska för vanliga verb bildas genom att lägga till ändelsen -ed. Nedan finns exempel.
| Verb | Översättning | particip | Översättning (som particip) | Översättning (som gerund) |
| Enter | Logga in | Entered | Entered, entered, entered, entered | Loggar in |
| Beslut | Solve | Beslutat | Löst, löst, löst, löst | Beslutar |
| Skapa | Skapa | Created | Skapade, skapade, skapade, skapade | Creating |
| Invent | Invent | Invented | Uppfann, uppfann, uppfann, uppfann | Inventing |
| Förbered | Matlagning | Förberedd | Cooked, cooked, cooked, cooked | Matlagning |
Förtidsparticipet för oregelbundna verb finns i den tredje kolumnen i listan över dessa verb. Det är omöjligt att härleda det, men att memorera det är ganska verkligt. Här är några exempel.
| Verb | Översättning | particip | Överför (insom ett sakrament) | Översättning (som gerund) |
| Bring | Bring | Brukt | Brukt, förde, förde, förde | Bringing |
| Köp | Köp | Köpt | Köpte, köpte, köpte, köpte | Köpt |
| Börja | Start | Begun | Startade, startade, startade, startade | Börjar |
| Put | Put | Put | Sätt, ställ in, ställ in, ställ in | Putting |
| Pay | Pay | Bet alt | Bet alt, bet alt, bet alt, bet alt | Betalande |
Med hjälp av denna algoritm kan du enkelt plocka upp dina egna exempel på particip på engelska.
participiumfras
Vad är exempel? Den här designen ser ut så här.
| Exempel | Översättning |
| Bilen som stals igår har inte hittats ännu | Bilen som stals igår har ännu inte hittats |
| Boken som togs från biblioteket för två dagar sedan är redan återlämnad | Boken som togs från biblioteket för två dagar sedan har redan lämnats tillbaka |
| Vasen som bröts av barn var inte för dyr | Vasen, som togs isär av barnen, var inte för dyr |
| Boken som jag läste den här veckan var extremt intressant | Boken jag läste om dessahelgen, var otroligt intressant |
| killen som bjöds in till festen kom inte | killen som var inbjuden till festen dök inte upp |
particip gerund
Du kan formulera ett sådant particip på engelska i analogi med något av följande exempel.
| Exempel | Översättning |
| Slutat jobbet, hon bestämde sig för att gå hem så fort hon kunde | Efter avslutat arbete bestämde hon sig för att åka hem så fort hon kunde |
| ringde igår mitt i natten och bad mig komma | Ringde igår mitt i natten och bad mig komma över |
| Hjälp sig själv, han började hjälpa andra | Han tog hand om sig själv och började hjälpa andra |
| Köpte en massa godis, vi kände oss glada och framgångsrika | Köpte mycket godis, vi känner oss glada och framgångsrika |
| Hittade någons handväska, min vän lämnade tillbaka den till sin ägare | Min vän hittade någons plånbok och lämnade tillbaka den till ägaren |
Det finns en regel: adverbialfraser på engelska separeras inte med kommatecken. Trots att intonation kräver en paus, skiljer sig engelsk interpunktion här betydligt från ryska.
Avslutningsvis
Particip och particip på engelska bildas på två sätt, ganska lika varandra. Detta är en enkel algoritm ochlätt att bemästra om du analyserar och identifierar mönster mellan relevanta illustrativa exempel.
