Vår samtida, ryske författare Oleg Roy, har en aforism: "Även ögon behöver byggas av en anledning, men med glitter i dem, utan blå påsar under dem och med ett charmigt leende lite lägre än dem. " Bra fras, eller hur? Men idag pratar vi inte om detta, utan om det fastställda uttrycket "make eyes".
"Vitaminer" för tal
Sjukdom är en obehaglig sak, och alla utsätts för det. Vårt tal är inget undantag. Hon blir också sjuk ibland. När allt kommer omkring är hon inte en själlös varelse, och hennes kall är inte bara överföring av torr information. Nej, hon vill tränga djupt in, komma till själva essensen, inspirera, upphetsa, med andra ord – leva ett fylligt, levande liv. Så hur kan du hjälpa henne att undvika lidande? Det finns en väg ut - den dagliga användningen av "vitaminer", som är fraseologiska enheter - bildliga uttryck. Livliga, genomträngande, de dekorerar inte bara vårt tal, utan uttrycker också talarens attityd, känslor, känslor för vad som händer. Den frasologiska enheten "gör ögon" är en av sådana "användbara".tabletter." Varför?
fraseologi
Inte varje fras kan klassificeras som en frasologisk enhet. Den senare har ett antal särdrag som skiljer den från vanliga vardagliga fraser. För det första är det en stabil holistisk kombination av två eller flera lexem (”gör ögon” kan inte göras om och säga”gör svampar”). För det andra har den en enda betydelse, som inte på något sätt är relaterad till värdet av varje komponent som ingår i den. Till exempel betyder "headlong" en sak - snabbt, vilket i sin tur inte på något sätt korrelerar med betydelsen av orden "breaking" och "head".
Baserat på det föregående blir det tydligt varför det för att förstå detta språkliga fenomen var nödvändigt att skapa en speciell, ganska omfattande riktning inom lingvistik - fraseologi. Det finns inget slut på arbetet här. Detta är skapandet av olika klassificeringar och studiet av utbildningsmetoder och studiet av ursprungskällor. Vi föreslår att överväga det stabila uttrycket "göra ögon" enligt dessa punkter.
Ursprung
Först och främst plågar en fråga mig - var kom den frasologiska enheten ifrån? Vem blåste liv i ett par ansiktslösa ord? Frasologiska enheter är olika. På ryska är de indelade i inhemska ryska och lånade. De första föddes från gamla sagor, epos, sånger, legender, krönikor. De är sanna återspeglar av folkets svåra historia, dess kultur, gamla seder och traditioner. Aforismer, ovärderliga fynd av ryska författare, tillhör också denna grupp. Till exempel, "slå på hinkarna",”mjölkfloder, gelébankar”,”varken ludd eller fjäder”,”det förflutna är övervuxet”,”ställ ett bad”,”ge björkgröt” etc.
Ursprunget till fraseologismen "gör ögon" - hur ska man hantera denna uppgift? Den tillhör bara den andra gruppen - lånad, eftersom den kom till oss från det franska språket. Enligt det vetenskapliga arbetet av lingvisten Shansky N. M. "Erfarenheten av den etymologiska analysen av ryska fraseologiska enheter", är detta figurativa uttryck ett spårningspapper, det vill säga en bokstavlig översättning från det franska språket faire des yeux doux - "gör söta ögon".”
Vad betyder "gör ögon"?
För betydelsen av en fraseologisk enhet, såväl som för att förstå vad det eller det ordet betyder, bör man hänvisa till förklarande ordböcker. Tack och lov finns det många av dem. Dessa är "Big Phraseological Dictionary of the Russian Language" redigerad av V. N. Teliya, och "Concie Etymological Dictionary of Russian Phraseology" redigerad av N. M. Shansky, och "Russian Phraseology. Historisk och etymologisk ordbok "Birikha A. K. Och många andra.
Vad säger alla ovanstående källor om uttrycket "ögonglob"? Innebörden av den fraseologiska enheten är som följer: att flirta, flirta, flirta, visa öppet din sympati. Det är intressant att notera att detta uttryck används oftare i förhållande till kvinnor.
Somatisk komponent
Vi fortsätter att överväga ämnet "Make eyes: the meaning of phraseology". Bland det enorma antalet figurativa uttryck i en speciell grupp, ganska betydande ochhögproduktiva, fraseologiska enheter med en somatisk komponent särskiljs. Detta händer för att en person kommer i kontakt, studerar den yttre världen genom prisman av sig själv, det vill säga han beskriver föremål, djur, förser dem med sin egen bild och likhet. Deras utmärkande drag är närvaron i sammansättningen av ord som betecknar delar av kroppen hos en person eller ett djur. Dessa kan vara både yttre delar av kroppen (huvud, öron, ögon, mun, armar, ben) och inre organ (hjärta, lever, mage). Till exempel, "pussel" - spänt lösa ett svårt problem, "med en gulkin näsa" - lite, en obetydlig mängd av något, "bita tungan" - skarpt tyst, inte vill ge ut en hemlighet, "röst av hjärtat” - intuition, en sann förståelse av saker, "vit lever" - en manifestation av feghet och många andra.
Det är intressant att stabila kombinationer med den somatiska komponenten "ögon" är mer frekventa och tar andra plats efter frasologiska enheter som innehåller ordet "huvud". Tydligen, för alla människor, oavsett nationalitet, är ögonen fortfarande en spegel av själen, som återspeglar inte bara den inre världen, utan hjälper också till att förstå, observera, studera verkligheten. Bekräftelse på detta och somatism "gör ögon". Det är lätt att hitta en synonym till det: lek med ögonen, skjut med ögonen, snurra svansen, skapa ögon. Och återigen, ordet "ögon" används oftast som huvudkomponenten.
Andra språk
Lånade somatiska frasologiska enheter är i regel internationella fraser. TillTill exempel uttrycket "gör ögon" - flirta, flirta, har sina analoger på många språk. På Foggy Albions språk låter det som att göra ögon på smb, vilket bokstavligen översätts som "göra ögon på någon", eller att göra fårögon åt smb - "göra får ögon på någon." På tyska hittar vi nästa sväng mit den Wimpern klimpern, som bokstavligen låter som att "klimpa eller leka med ögonfransar". På franska, förfadern till detta bevingade uttryck, hör vi faire des yeux doux - "gör söta ögon". Som framgår av ovanstående exempel behåller den studerade fraseologiska enheten bilden - "ögon", med hjälp av vilka känslor beskrivs, vilket betyder att det också finns en mening - att flirta, flirta.
