Kulturen i det antika Rom hade en enorm inverkan på hela den europeiska civilisationen. Många ord och till och med fraser lånades av europeiska språk från latin. Européerna ignorerade inte ord från det förflutnas stora tänkare. Ett av dessa lånade citat, känt i alla hörn av jorden, är "genom törnen till stjärnorna." Innebörden av denna fras kanske inte är helt klar för våra samtida. Låt oss försöka ta reda på vem som kom på den här frasen och vad den betyder.
Ursprunget till frasen
För första gången talades frasen "genom törnen till stjärnorna" på latin. Innebörden av denna fras avslöjas i den romerske filosofen och tänkaren Senecas arbete. Denna figur gav ett betydande bidrag till historia, litteratur och filosofi, hans verk studeras fortfarande vid avdelningarna för ledande universitet i världen. I sitt verk "Furious Hercules" beskriver filosofen den legendariske hjältens bedrifter, och han betonade resultaten av sin väg med frasen: "Vägen från jorden till stjärnorna är inte jämn." På latin var sloganen: Non levis astra vitam terrae. Läsarna gillade frasen väldigt mycket, eftersom livsvägenvarje person är inte beströdd med rosor. Men för att förstärka effekten bör den verbala konstruktionen på något sätt förstärkas. Den trista, ursprungliga terra - jorden - måste ersättas med ett mer rymligt ord.
Ändra ord
Orden i frasen borde ha bytts ut, men på ett sådant sätt att den allmänna betydelsen förblir densamma. Och så ersattes ordet "jord" med "taggar". Detta är namnet på en taggig buske som växer på övergivna eller karga marker. Svängen var en vanlig buske för invånarna i det antika Rom, så en liten förändring i begreppen orsakade dem inte några besvär. Mottot "Genom törnen till stjärnorna" gillade beundrare av den romerska filosofen, och lite senare blev det en ganska vanlig fras.
Kristendom och törnen
Tvärtom har den kristna religionen gett detta uttryck en speciell betydelse. Det var genom Frälsarens lidande som vägen till evig salighet öppnades för kristna över hela världen. Men Kristus kröntes med en törnekrona, som blev en otvetydig symbol för Frälsarens plåga i hela den kristna kulturen. Taggbuskens taggiga törnen var enligt judarna ett frätande hån mot Jesus. Men smärta och lidande förödmjukade inte Kristus. Genom plåga steg han upp till himlen och efter att ha uppstått gav han evigt liv åt dem som trodde på honom. Kanske var det därför som den enkla ersättningen av ordet "jord" med "törne" började få en djupare innebörd, och innebörden av uttrycket "genom törnen till stjärnorna" blev tydlig för hela den kristna världen.
Slogans och slogans
Catchwordbörjade låta ofta i citat av de stora människorna från det förflutna. Mottot Per aspera ad astra blev känt på många folks språk och återfanns till och med på adelsfamiljers vapensköldar. Det har inte glömts bort än i dag. Det berömda mottot för Seneca, efter att ha genomgått vissa förändringar, har fram till idag förmedlat dess ursprungliga betydelse. "Genom svårigheter till stjärnorna" är mottot för många sport- och intellektuella lag. Under denna slogan hålls olika tävlingar i jordens alla hörn. Och bland ungdomarna finns detta ordspråk ofta i form av en tatuering. Detta mönster appliceras av både pojkar och flickor. Det är kanske så här tonåringar bevisar sitt engagemang för drömmen - så som de förstår den.
Modern betydelse
Den moderna innebörden av frasen "genom svårigheter till stjärnorna" har praktiskt taget behållit sin ursprungliga betydelse. Så nu kallar de en persons långa, svåra väg till berömmelse, till välförtjänt framgång eller till ett uppskattat mål. De initiala svårigheterna på vägen blir taggiga "taggar", hinder som bör övervinnas på vägen till en dröm. En liknande betydelse av frasen ligger i många talvändningar i modernt ryskt tal. Och på sovjettiden kallades en ganska känd film detta talesätt.
Manus och regi
Självklart, under sovjettiden hade det berömda talesättet "genom törnen till stjärnorna" en betydelse mycket långt ifrån kristen. Filmen spelades in 1980 enligt manus av Kir Bulychov och berättade om människans svåra vägar i universum.
Kärnan i bildens handling är att iI rymdens djupa vidder upptäckte ett spaningsskepp av jordbor den enda överlevande varelsen som odlats på konstgjord väg. Bandet avslöjar klonflickan Nessas väg och visar sökandet efter hennes sanna öde. Bandet var mycket populärt bland sovjetiska filmbesökare och vann till och med flera värdefulla konstpriser. Kanske nu, tre decennier senare, kan scener ur filmen verka naiva, men den allmänna innebörden av idén är att var och en av oss måste gå vår egen väg i livet, och var och en av oss har vårt eget, individuella mål, som vi måste uppnå.
Resultat
Självklart har var och en av oss rätt att självständigt söka vår förståelse av frasen "genom törnen till stjärnorna." Innebörden av frasen är ganska tydlig, och den kan avslöjas enligt din egen förståelse av vägen till framgång. Kanske kommer några av oss att gilla den ursprungliga innebörden av Senecas skapelse - vägen för en enkel person till himlen, till de gamla gudarnas rike. Från verket kan vi dra slutsatsen att tack vare perfekta bedrifter kan varje dödlig stiga upp till berömmelse och erkännande.
Troende kommer närmare symbolen för törnekronan, som påminner om Frälsarens plåga. Här kommer erkännande och berömmelse inte genom bedrifter, utan genom plåga och berövande som kan mötas på varje kristens väg.
Och många av oss kommer att tänka på betydelsen av "genom törnen till stjärnorna" som en påminnelse om att varje persons väg till den älskade drömmen går genommånga hinder som övervinner vilka vi blir bättre, klokare och starkare.
