Fraseologism är ett unikt sätt för varje språk. På ryska finns det mer än ett och ett halvt tusen av dem.
Värdet med fastställda uttryck är att de utvecklar tal, vilket gör det mer läskunnigt, varierat, vackert. Det är därför frågan uppstår: "Vilken frasologi ska ersätta neutrala ord och fraser?".
Vad ska bytas ut?
Folk använder sällan den neutrala frasen "mycket snabb" i vardagen. Att ersätta fraseologismen för oss är en vanlig sak. När allt kommer omkring låter en passande stabil fras mer naturlig och bekant.
Vi har v alt ut ett antal populära uttryck som kan ersätta frasen "mycket snabbt". Vilka fraseologiska enheter är bäst lämpade som synonym? Ta en titt på listan:
- "Med stormsteg". Så de säger om något snabbt, häftigt. Till exempel: Landet är på väg mot framsteg med stormsteg.
- "Du kommer inte att ha tid att se tillbaka." Betydelsen av fraseologism är "mycket snabbt, omedelbart." Detta fastställda uttryck förmedlar tidens förgänglighet, och inte den höga hastigheten hos vissaeller handlingar. Till exempel: "Du kommer inte att ha tid att se tillbaka, och läsåret tar slut."
- "Hänger ut tungan", "i full fart", "utan att se tillbaka", "så fort du kan". Innebörden av dessa fraseologiska enheter är "att springa väldigt fort." Till exempel: På tävlingen sprang pojken med tungan ut. Katten hoppade ut ur huset och rusade i full fart. Om du ser en björn på avstånd, spring utan att titta tillbaka. Han rusade ut från skolan med all sin kraft.
- "Som galen", "headlong". Dessa frasologiska enheter har en liknande betydelse - "att springa väldigt snabbt." De har dock en negativ innebördskonnotation, till skillnad från de tidigare uttrycken. Till exempel: Din son springer runt i skolan som en galning! Han sprang nerför korridoren i rasande fart och slog ner läraren.
- "Innan du blinkar." Betydelsen av fraseologi är "mycket snabbt, omärkligt".
Antonyma idiom
"Very fast" har sin motsats, "mycket långsam". Detta neutrala uttryck ersätts också av mer intressanta lexikala poster. Tänk på en lista över sådana frasologiska enheter:
- "En tesked per timme." Ett uttryck från den medicinska världen som beskriver den tråkiga processen att ta medicin.
- "Sköldpaddas steg". Baserat på föreningen "sköldpadda - långsamhet".
- "Dra i tråden". Händes från den typen av långa och mödosamma arbete- dra ut metalltråden.
Exempel från litteraturen
Det är bättre att observera fraseologiska enheter i skönlitteratur, journalistiska och andra texter.
Här är ett utdrag ur samlingen "Copper Box" av Dina Rubina: "Sherlock var redo för en korv …, … för att sälja sin själ till djävulen. … undervisningen gick med stormsteg och gränser"
Vi pratar om en fullblodshund, som de började träna. Utbildningen gick "med stormsteg", det vill säga mycket snabbt, progressivt. Berättaren noterar dock att utan uppmuntran skulle valpen inte följa kommandon. Detta talar om den ironiska användningen av idiom.
Fras från "Real Estate" av A. Volos: "…innan du hinner se tillbaka, kommer julgranar att börja sälja." Här uttrycker formspråket det nära förestående det nya året.
Och här är ett utdrag ur "Notes of a Madman" av den berömda N. V. Gogol: "Ibland rusar du omkring som en galning, …, du kommer inte att sätta varken ett nummer eller ett nummer." Här används fraseologism för att fördöma brådskan i viktiga frågor.
