Det är inte ovanligt att höra frasen "avsluta frågan" i media eller till och med i vardagliga samtal. Denna fraseologiska enhet har en intuitivt gissad betydelse. Mer om det kommer att diskuteras i artikeln. Och du kommer också att lära dig i vilka situationer detta uppsättningsuttryck används, hur det kombineras med andra lexikaliska enheter, på vilka sätt det översätts till främmande språk och många andra intressanta fakta.
Meaning
Först och främst måste du säga vad en fraseologism är. Så inom lingvistik kallar de en stabil kombination av ord som är vettig exakt i den form den existerar. Till exempel: "spela dåre", "cirkla runt fingret", "topsy-turvy", "vit kråka" och liknande. Innebörden av sådana uttryck förmedlas inte med hjälp av deras beståndsdelar, enskilda ord, utan på grund av betydelsen rotad i språket. Så, "lura runt" betyder att medvetet bete sig dumt, "cirkla runt fingret" - listigt lura, "topsy-turvy" - inte på rätt sätt, eller ut och in, "svart kråka" -skiljer sig kraftigt från den allmänna mässan.
Också uttrycket "stäng frågan" är en av de frasologiska enheterna. Detta innebär att äntligen lösa alla problem eller problem för att inte återvända till det igen. Att avsluta frågan kan vara förknippat med genomförandet av eventuella åtgärder, såväl som helt enkelt att diskussionen om ämnet som har uttömt sig själv avslutas.
Parallellt med detta finns det stabila uttryck "öppen fråga", "fråga öppen" och "frågan förblir öppen". De respektive betyder att problemet ännu inte är löst - du måste vidta åtgärder eller avsluta diskussionen som blivit meningslös.
Ursprung
För närvarande är uttrycket "stäng frågan" en ganska vanlig kliché i journalistiskt tal. Det är inte säkert känt varifrån detta uttryck kommer, men man kan anta att den sociopolitiska sfären blev dess källa. Med största sannolikhet användes frasen en gång i media och spreds snabbt och fick fotfäste på det ryska språket.
Använd
”Stäng frågan” är en frasologisk enhet som ofta kan hittas i nyhetsartiklar och tal av statsmän. De använder det när de diskuterar viktiga sociala och politiska frågor, när de vill visa en avsikt att föra en sak till dess logiska slutsats, lösa ett befintligt problem etc. I det här fallet kan lösningen också ligga i att inte fortsätta eller inte ta någon handling. Uttrycket kan också användas i situationer där talaren betonarvikten av den slutliga lösningen av problemet.
Exempel på användningen av denna frasologiska enhet kan du se nedan.
- Fackförbundet lade fram ett krav på att avsluta frågan om eftersläpande löner i slutet av månaden.
- Länder gick med på att avsluta frågan om exportvillkor.
- City stängde möjligheten att bygga en ny stadion.
Synonymer
Tal bör vara läskunnigt och varierat. Ibland, för att undvika lexikalisk upprepning, är det inte överflödigt att komma ihåg och använda ett uttryck med samma betydelse som "stäng frågan". En synonym till det kan till exempel vara det enklaste: "att lösa ett problem (fall, fråga)". Du kan också uttrycka det så här: "stäng ämnet." Ett annat alternativ: "Beslut äntligen och kom aldrig tillbaka till det här." Det sista uttrycket låter något överbelastat, men det har samma betydelse som den önskade frasologiska enheten.
Översättning till andra språk
Låt oss nu prata om hur uttrycket "stäng frågan" används i andra nationers tal. Ett sådant fenomen som fraseologiska enheter är karakteristiskt för alla språk. Skillnaden är att varje sådan kombination av ord är unik. Det är bara vettigt i den här formen och på det här språket, så spårning eller bokstavlig översättning är sällan lämplig.
Närnäst ska vi titta på hur frasen "stäng frågan" låter på europeiska språk. Översättning till engelska har flera alternativ. Några av dem är ganska näraRyska:
- slut ärendet;
- stäng ärendet.
Det finns också ett engelskt uttryck stänga böckerna om (någon eller något), som betyder "att lösa ett fall" eller "att stänga en fråga".
På tyska finns ett uttryck das Thema zu schließen, på franska - fermer la question, på spanska - cerrar el tema. Alla av dem är lika i struktur, från vilken vi kan dra slutsatsen att detta uttryck är universellt. Kanske har den samma källa överallt - den journalistiska stilen.
Variationer på ett tema
Du kan också nämna situationer där uttrycket "stäng frågan" inte precis är en frasologisk enhet. Dessa inkluderar till exempel området för internetkommunikation. Att stänga en fråga på ett forum eller en webbplats är ett alternativ som moderatorn implementerar. Med andra ord kan vi säga att ämnet är stängt. Detta innebär att inaktivera möjligheten att kommentera i en viss diskussionstråd, eftersom ämnesstartaren (personen från vars inlägg den virtuella konversationen började) redan har fått svar på frågan eller inte längre vill se svar från andra deltagare.
En annan typ av uttryck som den här artikeln ägnas åt är begreppet "stängd fråga" (engelsk stängd fråga). Det används inom sociologi och betyder en sådan fråga i frågeformuläret, som respondenten bara kan svara "ja" eller "nej". Till exempel: "Gillar du mjölk?" eller "Är påståendet sant att…?" och liknande uttryckföreslår ett detaljerat svar med en förklaring.
Efter att ha läst artikeln lärde du dig vad frasen "stäng frågan" betyder. Detta uttryck är en fraseologisk enhet och används oftast i mediarapporter och officiella uttalanden från myndigheter. Den här frasen är också bekant för stamgästerna på internetforum och sajter med frågor och svar, men på det här området används den i en lite annan betydelse.
