"No hitch" (eller "no hitch") är vad folk säger om ett väl utfört jobb. Idag kommer vi att analysera innebörden, historien, synonymer och exempel på användningen av fraseologiska enheter.
Historia
Det är tydligt att uttrycket kom till oss från dem som i forna tider ägnade sig åt trä. Och en sådan mästare, som tittar på ett perfekt bearbetat träd, säger: "Ja, skönhet - utan problem." Den är med andra ord gjord på ett sådant sätt att det inte finns några stötar och grovhet. Rent gjort. När allt kommer omkring var varje bräda ett träd innan det föll i händerna på en mästare, så en hantverkares uppgift är att skapa ett konstverk som skulle dölja dess ursprung.
Nu minns få människor ursprunget till uttrycket, men som modersmål och de som kan ryska väl förstår innebörden. "No hitch" är ett jobb som gjorts mot samvetet, där det är svårt att hitta brister. Eller rättare sagt, hur mycket du än letar kommer du inte hitta.
ryska språket och fraseologi
Men strävheten är inte bara på trädet, de finns överallt. Låt oss ta text till exempel. Det finns välskrivna texter, det finns dåliga. Det finns olika människor och olika stilar. Tolstoj och Bulgakov skriver till exempel olika. Men deras text är fortfarande smidig, även om de inte ser lika ut. Men bara redaktören vet vad en grov text är - kommatecken är placerade på fel ställe, stavfel. Redaktören gör det så att de säger om texten:”Inget problem! Bra jobbat av redaktören. Ibland förstör så klart redaktören det, men vi kommer inte att överväga sådana sorgliga fall.
Behandlat trä och projekt levererat i tid
Det är väldigt trendigt att använda ordet "projekt" nu för tiden. Men "projektet" är något oväsentligt, men till och med det kan tillämpas utan ett samvete "utan problem". Detta formspråk är universellt.
Den ryska nationalkaraktären är sådan att människor här gör allt i sista minuten - arvet från sina förfäder. Våra förfäder arbetade under den varma årstiden och gjorde ingenting i kylan, så två egenskaper formade den ryska karaktären - fantastisk lättja och ofattbar flit.
Men tänk dig nu att tysk noggrannhet har trängt in i den ryska karaktären och alla projekt levereras nu i tid och i perfekt skick. Låt oss också föreställa oss att någon chef har tur, och han observerar ett sådant mirakel. Hur kommenterar man detta? Ett naturligt uttryck som antyder sig självt: "No hitch!" Innebörden av fraseologismen avslöjas ovan, vi återkommer inte till denna fråga.
Fraseologisk synonym - "en mygga kommer inte att undergräva näsan"
De säger olika saker om ursprunget till uttrycket. Det finns en teori om att det kom från urmakare. Om enbefälhavaren arbetade samvetsgrant, då var alla delar av mekanismen så passade till varandra att inte ens en mygga kunde sticka in näsan där. Liknande hypoteser förknippas med vävare. Saken är så väl skräddarsydd att inte ens en mygga kommer att hitta ett fel i den.
Du kan utöka den här idén och tänka på en naturlig analogi, som denna: myggor biter (eller, som de brukade säga, "vässar") bara oskyddade platser. Om en person har helt skyddat sin kropp, har blodsugaren ingenstans att ströva omkring.
Men du kan hitta enklare uttryck för att ersätta den stabila frasen "ingen problem utan problem." Det är ganska lätt att hitta en synonym. Dessa kan vara adverb:
- Perfect.
- Absolut.
- Gorgeous.
- lyxigt.
Du kan säga med adjektiv:
- Bra.
- Clean.
- Fair.
Det viktiga är att dessa alla är utvärderingar av arbete eller saker.
Komposition och synonym frasologi
Föreställ dig en student som skrev en bra uppsats. Han fick beröm av läraren, och nu flyger han hem på vingar. Där möts han av en sträng pappa och frågar:
- Nåväl, förlorare, hur är sammansättningen?
- Pappa, allt är bra, myggan kommer inte att undergräva näsan!
- Mer specifikt?
- Betyg "5". Läraren berömde mig mycket.- Det här är goda nyheter.
"Wooden" sportmetaforer och frasologiska variationer
Kommentatorer säger ofta roliga saker, men gör det inteför, som den oupplysta tittaren tror, de inte är så smarta, utan för att intensiteten i sportevenemanget är sådan att man glömmer till och med kända ord. Och smarthet och skönhet är de första som dör i känslornas ugn.
Men ibland säger de som följer med en sport-TV-sändning något som kan vara användbart även för dem som vill veta innebörden av frasen "no hitch." Förresten, det finns tre varianter av uttrycket:
- No hitch, no hitch.
- No hitch, no hitch.
- Inget problem.
Alla tre alternativen är lika.
Återvänder till kommentatorerna. Idag använder de ofta verbet "såga ut". Till exempel: "Messi klippte ut det perfekta passet till en partner." Istället för Messi i den här meningen kan du ersätta namnet på vilken idrottare som helst som är involverad i lagsporter. Varhelst det finns en konfrontation ansikte mot ansikte mellan människor kan du "klippa ut" något bättre än din motståndare. Och naturligtvis hänvisar ett vanligt verb i ovanlig mening till uttrycket i fråga. Vi förutser invändningar, till exempel: du kan skära ut inte bara en träbit utan också en järndel på en maskin. Visserligen är en sådan förening möjlig, men bara för dem som fann sovjettiden med dess kult av fabriker och proletärer. För dagens ungdom, som växte upp i en verklighet där det förflutnas romantik nästan är bortglömd, kommer ordet "utsågad" alltid att framkalla "trä" associationer.
Moral of phraseologiism
Som alla fraseologiska enheter om arbete, uttrycket "utan ett problem"förbereder en person för seriöst arbete och antar: alla affärer måste göras på en sådan nivå att det inte är oerhört smärtsamt för bortkastad tid. Allt arbete måste göras så att myggan inte undergräver näsan - råd för alltid, varje person och varje generation av människor kommer att behöva en sådan rekommendation. Låt oss inte försumma det, utan acceptera det med tacksamhet.
