Det ryska språket kan förvirra även en erfaren talare, för att inte tala om utlänningar och den yngre generationen. Vissa ord får på grund av morfem en helt mystisk betydelse, som kan vara svår att lista ut även när man refererar till professionella filologers forskning. Och om någon plötsligt förklarar att du är listig, ska detta ses som en komplimang? Eller kan du lugnt bli upprörd och kränkt? Först måste du fördjupa dig i etymologin.
Livet är i rörelse
Ursprunget till begreppet "vård" verkar uppenbart, men genom århundradena har innebörden av prefixet förändrats många gånger. Hon kunde indikera både ett fullbordat faktum eller en fullbordad handling, och ett fullständigt förkastande av det, "borttagande" från det. Till exempel:
- döda, sticka;
- bär iväg, spring iväg.
Vad behöver du hjälp med? Dahl föreslog en gång att "quirky" är resultatet av att ha ändrat prefixet. Vid närmare granskning är det svårt att inte hålla med. När allt kommer omkring finns det ett maxim alt närmande till den förlegade "kunsen":
- smart, skicklig;
- kunnig, erfaren.
Även om den vardagliga definitionen uppstod från "nå ditt eget sinne." Och för konceptet som studeras finns det en vardaglig versionursprung, baserat på det gamla ryska nöjet med bypojkar.
Bra kamp - inga skador
Vissa källor anser att det är möjligt att dra en analogi med ett slagsmål från vägg till vägg. När unga människor gick för att mäta sin styrka och kamptalanger med invånarna i en grannby. Och om en deltagare lyckades ta sig igenom skärmytslingen med minimal skada, för att fly från fiendens slag, fick han den lämpliga titeln. Varför inte? Trots allt har den klassiska listiga personen viktiga egenskaper:
- quirkiness;
- dodge skicklighet.
Och både fysiskt och i samtal. Kroppens flexibilitet och sinnets livlighet hjälper till att komma ur de svåraste och farligaste situationerna.
Relevans - i tolkning
Vad menar samtalspartnern? På 2000-talet har experter härlett två giltiga betydelser för ett färgstarkt ord:
- en som är borta eller förlorad;
- flitig, kvick man.
Det första alternativet är markerat som föråldrat och används inte alls i daglig kommunikation. Men den andra är en "slug" kanonisk sådan. Så kan en mormor säga om hennes barnbarn lyckades lura henne och stjäla en söt bulle precis innan middagen, och en kollega när hon försökte överta några av hennes plikter på honom.
Definitionen anses inte vara stötande, även om den har en negativ klang. Det erkänner en persons speciella talanger, förmågan att komma ut. Och förklarar samtidigt någon elakhet, en fara förandra, eftersom en listig person lätt kastar av sig svårigheter på andra. Använd endast i informell kommunikation med nära och kära för att undvika missförstånd!
