Det finns ett grammatiskt fenomen på engelska som kallas succession, eller tense agreement. Om predikatet i huvuddelen av meningen läggs i preteritum (främst i Past Indefinite) kommer detta att medföra en ändring av verbformerna för bisatsen. Oftast sker en sådan förändring när det är nödvändigt att omvandla direkt tal till indirekt tal.
Koordinering av tider: tabell och regler
I fall där huvuddelen av en sammansatt mening innehåller ett predikat i presens eller framtida tid, är verbet i den underordnade delen inte begränsat av några regler och kan vara i vilken form som helst som krävs. Men om verbet som fungerar som ett predikat i huvudsatsen är placerat i en av dåtidens tider, kräver den andra delen ändringar enligt ett visst system. Det finns inget sådant fenomen på ryska. Detta är en av de många grammatiska egenskaper som engelska har (koordination av tider). Tabellen hjälper dig att se skillnaden.
| Direkttal | Indirekt tal | ||
| Grupptider närvarande(riktigt) | |||
|
Nuvarande obestämd (Enkelt) |
Angela sa: "Jag jobbar på det". Angela sa "Jag jobbar på det". (alltid, regelbundet eller då och då, då och då) |
Past Indefinite (Enkelt) |
Anglela sa att hon jobbade med det. Angela sa att hon jobbade på det. |
|
Present Progressive (kontinuerlig) |
Cecilia sa till oss: "Jag jobbar just nu". Cecilia sa till oss "Jag jobbar just nu". |
Past Continuous(progressiv) |
Cecilia berättade att hon jobbade just då. Cecilia berättade att hon var upptagen (jobbade) vid tillfället. |
| Present Perfect |
Vi tänkte: "Mary har fungerat utmärkt idag". Vi tyckte att Mary gjorde ett bra jobb idag. (och nu är resultatet synligt) |
Past Perfect |
Vi tyckte att Mary hade fungerat utmärkt den dagen. Vi tyckte att Mary gjorde ett bra jobb den dagen. |
| Present Perfect Continuous |
Camilla klagar: Jag har jobbat i fem timmar tillsammans. Camille klagar: "Jag jobbar fem timmar i sträck". |
Past Perfect Continuous |
Camilla klagade på att hon hade jobbat i fem timmar tillsammans. Camilla klagade på att hon jobbade fem timmar i sträck. |
| Perital tid | |||
| Past Indefinite(Simple) |
Clara arbetade hemma. Clara arbetade hemifrån. |
Past Perfect |
Vi fick reda på att Clara hade jobbat hemma. Vi fick veta att Clara jobbade hemifrån. |
| Past Continuous(progressiv) |
Han vet: "Daria jobbade här igår". Hon vet att "Daria jobbade här igår". |
Past Perfect Continuous |
Han visste att Daria hade arbetat där föregående dag. Han visste att Daria hade jobbat där dagen innan. |
| Past Perfect |
Maria sa: "Jag hade jobbat bra". Maria sa "Jag gjorde ett bra jobb". |
Past Perfect |
Maria var säker på att hon hade fungerat bra. Maria var säker på att hon gjorde ett bra jobb. |
| Past Perfect Continuous |
Diana sa till oss:" Jag hade arbetat med det projektet i två år". Diana sa till oss, "Jag har arbetat med det här projektet i två år." |
Past Perfect Continuous |
Det blev känt att hon hade arbetat med det projektet i två år. Det har avslöjats att Diana har arbetat med (det här) projektet i två år. |
| Teens group Future (future) | |||
| FramtidObestämd |
Ben sa: "Jag ska jobba på det" Ben sa "Jag ska jobba på det". |
Framtid i det förflutna (enkelt) |
Ben lovade att han skulle arbeta med det. Ben lovade att han skulle jobba på det. |
| Future Continuous |
De sa till mig: "Hon kommer att jobba". Jag fick höra "Hon kommer att jobba". |
Continuous Futurei det förflutna |
Jag fick höra att hon förmodligen skulle jobba. Jag fick höra att det med största sannolikhet skulle fungera. |
| Future Perfect |
Hon tänkte: "Jag ska ha översatt boken på söndag". Hon tänkte "Jag ska få boken översatt senast på söndag". |
Perfect Futurei det förflutna |
Hon trodde att hon skulle ha översatt boken senast på söndag. Hon trodde att hon skulle ha översatt boken senast på söndag. |
| Future Perfect Continuous |
I morgon kommer John att ha läst och översatt dessa böcker i två månader. Imorgon är det två månader sedan John läste och översatte dessa böcker. |
Perfekt kontinuerlig framtid i det förflutna |
Vi visste att i morgon skulle John ha läst och översatt dessa böcker i två månader. Vi visste att det skulle ta två månader i morgon som John har läst och översatt dessa (de där) böcker. |
Adverb och pronomen
När förändringar är förknippade med övergången till indirekt tal, sker transformationer inte bara i grammatiska former, utan även i vissa tillhörande ord: tidsadverb och pronomen.
Hon sa till oss: "Igår köpte jag den här turkosa klänningen". – Hon sa till oss: "Igår köpte jag den här turkosa klänningen."
Hon berättade att hon hade köpt den turkosa klänningen dagen innan. – Hon berättade att hon köpte den här turkosa klänningen dagen innan.
Modalverb
Det finns vissa egenheter i användningen av modala verb. När man flyttar till en annan tillfällig grupp görs ibland vissa ändringar.
Modalverb ändras enligt följande system.
| Direkttal | Indirekt tal |
| skall, kommer | would |
| can | could |
| may | might |
| måste | måste (om det är spekulationer eller logiska resonemang) |
| måste | var tvungen (om förpliktelsen beror på yttre omständigheter) |
| shall | bör (om det är ett råd) |
Han sa: "Jag kan flyga flygplanet". - Han sa atthan kunde flyga flygplanet. Han sa: "Jag kan flyga flygplanet." - Han sa att han kunde flyga ett plan.
Det finns dock ett antal verb som inte ändras: borde, får inte, skulle, hade bättre, kunde, kanske, borde, etc.
Undantag
Samordning av tider gäller inte alla ärenden. Det finns ett antal undantag:
1. Om den underordnade klausulen hänvisar till någon vetenskaplig lag eller ett välkänt faktum som förblir relevant oavsett inflytande eller åsikter från människor, är timingen utesluten.
2. När man använder konjunktiven i bisatsen ändras inte verbet till en annan tid.
Ett sådant grammatiskt fenomen som överensstämmelse mellan tider saknas i det ryska språket. För att behärska detta material behöver du inte bara förstå reglerna väl, utan också övasjälvkomponerande meningar och dialoger med detta ämne. Ett av de bästa sätten är att återberätta dialogen med dina egna ord.
