Till skillnad från det ryska språket är det spanska verbets tempussystem mycket mer komplicerat. Den största skillnaden är frånvaron av opposition av verb efter typer - perfekt och ofullkomlig. Två ryska verb "gör" och "gör" på spanska motsvarar ett: hacer. Spanska har dock andra sätt att uttrycka en pågående eller avslutad åtgärd.
Inclinations
Det finns fyra stämningar på spanska: indikativ (Indicativo), konjunktiv (Subjuntivo), villkorlig (Potencial), imperativ (Imperativo). Den senare har ingen tidskategori och existerar i en avsevärt reducerad form: för Modo Imperativo Negativo, motsvarande det ryska imperativet med en negativ partikel, används motsvarande former Subjuntivo och Modo Imperativo Afirmativo. Det positiva imperativet behöll sina egna ändelser endast för formerna för "du" och "du" (som en vädjan till en grupp personer, med var och en av vilka talaren"du"). För respektfulla former används verb igen i Subjuntivo.
I kategorin villkorlig, enkla former särskiljs för att förmedla en möjlig eller önskad handling i nutid och framtida tid och Perfecto för dåtid.
I de återstående två stämningarna realiseras praktiskt taget tider av det spanska språket. De är indelade i två stora grupper: enkla, i allmänna termer som motsvarar tiderna för ryska imperfektiva verb, och Perfecto eller Compuesto, som påminner om konjugationer av perfektiva verb. När du översätter blir gränserna mellan dessa två grupper skakiga, så du bör överväga sammanhanget och vara försiktig med syftet med författarens uttalande.
Modo de Imperativo
Följande tider urskiljs i denna stämning:
- Presente (present);
- Pretérito imperfecto (tidigare perfektion);
- Préterito idefinido (tidigare perfektion);
- Futuro enkel (framtid imperfekt);
- Préterito perfecto (tidigare perfektion; relaterat till ögonblick av tal);
- Pretérito pluscuamperfecto (prepast);
- Futuro compuesto (framtid perfekt).
Alla enkla tider bildas med ändelser fästa vid verbets stam. De enda undantagen är formerna för den framtida tiden, där ändelserna är fästa vid infinitiv. Sammansatta tider bildas med hjälp av hjälpverbet haber, konjugerat i bestämd tid, och den oföränderliga participen(Participio pasado).
Det finns tre konjugationer av spanska verb beroende på stamändelsen: -ar, -er, -ir. Den tredje konjugationen realiseras emellertid endast i formerna av presens. Följande är exempel på konjugationer för verben parar ("att stoppa"), temer ("att vara rädd") och subir ("att resa sig").
| Presente | Pretérito imperfecto | Préterito idefinido | Futuro simple | ||||||||||||
| I | II | III | I | II, III | I | II, III | I, II, III | ||||||||
| paro | -o | temo | -o | subo | -o | paraba | -aba | temía, subía | -ía | paré | -é | temí, subí | -í | pararé, temeré, subiré | -é |
| paras | -as | temes | -es | subes | -es | parabas | -abas | temías, subías | -ías | paraste | -aste | temiste, subiste | -iste | pararás, temerás, subirás | -ás |
| para | -a | teme | -e | sube | -e | paraba | -aba | temía, subía | -ía | paro | -ó | temió, subió | -ió | parará, temerá, subirá | -á |
| paramos | -amos | tememos | -emos | subimos | -imos | parábamos | -ábamos | temíamos, subíamos | -íamos | paramos | -amos | temimos, subimos | -imos | pararemos, temeremos, subiremos | -emos |
| paráis | -áis | teméis | -éis | subís | -ís | parabais | -abais | temíais, subíais | -íais | parasteis | -asteis | temisteis, subisteis | -isteis | pararéis, temeréis, subiréis | -éis |
| paran | -an | temen | -en | suben | -en | paraban | -aban | temían, subían | -ían | pararon | -aron | temieron, subieron | -ieron | pararán, temerán, subirán | -án |
För att konjugera spanska verb i Perfecto-tempus måste du känna till reglerna för att bilda particip. För den första konjugationen måste du lägga till ändelsen -ado (parar - parado) till verbets stam, och för den andra och tredje -ido (temer - temido, subir - subido).
Men till nybörjares besvikelse finns det en grupp oregelbundna verb på spanska som bildar particip från en annan stam (escribir - escrito, romper - roto, cubrir - cubierto). Dessa former av particip måste memoreras. Skillnader i konjugationer i sammansatta tider förekommer endast vid bildandet av particip.
| Préterito perfecto | Pretérito pluscuamperfecto | Futuro compuesto |
| he parado (temido, subido) | había parado (temido, subido) | habré parado (temido, subido) |
| har parado (temido, subido) | habías parado (temido, subido) | habrás parado (temido, subido) |
| ha parado (temido, subido) | había parado (temido, subido) | habrá parado (temido, subido) |
| hemos parado (temido, subido) | habíamos parado (temido, subido) | habremos parado (temido, subido) |
| habéis parado (temido, subido) | habíais parado (temido, subido) | habréis parado (temido, subido) |
| han parado (temido, subido) | habían parado (temido, subido) | habrán parado (temido, subido) |
Det är lätt att se att hjälpverbet är konjugerat i Perfecto, Pretérito imperfecto och Futuro enkla tider för att bilda Préterito perfecto, Pretérito pluscuamperfecto respektive Futuro compuesto tider. Samma regel kommer att gälla för konjunktiven.
Avböjande verb
Spanska kännetecknas av närvaron av flera grupper av nedåtgående verb. Av dessa är tre de viktigaste, där ibland, under påverkan av stress, en förändring i rotenvokal:
- "e" ersätts med "ie";
- "o" blir "ue";
- "e" krymper till "i".
För att i de ovan beskrivna tiderna går betoningen till roten endast i alla personer och tal (förutom 1 och 2 plural) Presente, dessa rotvokalförändringar förekommer endast i denna form. Den första gruppen av avtagande verb finns i alla konjugationer, den andra - endast i verben i den andra böjningen och ett verb i den första (jugar), den tredje - endast i den tredje böjningen. Följande är ett exempel på böjning av verben cerrar ("att stänga"), jugar ("att spela") och pedir ("att fråga").
| 1 grupp | 2 group | 3 grupp |
| cierro | juego | pido |
| cierras | juegas | pides |
| cierra | juega | pise |
| cerramos | jugamos | pedimos |
| cerráis | jugáis | pedis |
| cierran | juegan | piden |
Oregelbundna verb
Det finns också en liten grupp oregelbundna verb. Formerna för deras tider på spanska är ofta bildade av andra stammar med tillägg av speciella ändelser. Som regel är dessa de vanligaste verben. Som ett exempel, betrakta böjningen av verbet ser i alla enkla indikativa tider.
| Presente | Pretérito imperfecto | Pretérito indefinido | Futuro simple |
| soy | era | fui | seré |
| eres | eras | fuimos | serás |
| es | era | bränsle | será |
| somos | eramos | fuimos | seremos |
| sois | erais | fuisteis | seréis |
| son | eran | fueron | seran |
Modo de Subjuntivo
Antalet tider i denna stämning är mycket mindre än i den indikativa.
- Presente.
- Pretérito imperfecto.
- Préterito perfecto.
- Pretérito pluscuamperfecto.
Konjunktivstämningen kännetecknas av samma mönster som den indikativa stämningen: tre konjugationer (den andra och den tredje skiljer sig inte åt), förändringar i roten under påverkan av stress och bildandet av sammansatta tider med hjälp av ett hjälpverb och particip.
| Presente | Pretérito imperfecto | Préterito perfecto | Pretérito pluscuamperfecto | ||||||||||
| I | II, III | Formulär på -ra- | Formulär på -se- | ||||||||||
| I | II, III | I | II, III | ||||||||||
| pare | -e | tema, suba | -a | parara | -ara | temiera, subiera | -iera | parase | -ase | temiese, subiese | -iese | haya parado (temido, subido) | hubiera parado (temido, subido) |
| pares | -es | temas, subas | -as | pararas | -aras | temieras, subieras | -ieras | parases | -ases | temies, subieses | -ieses | hayas parado (temido, subido) | hubieras parado (temido, subido) |
| pare | -e | tema, suba | -a | parara | -ara | temiera, subiera | -iera | parase | -ase | temiese, subiese | -iese | haya parado (temido, subido) | hubiera parado (temido, subido) |
| paremos | -emos | temamos, subamos | -amos | paráramos | -áramos | temiéramos, subiéramos | -iéramos | parásemos | -ásemos | temiésemos, subiésemos | -iésemos | hayamos parado (temido, subido) | hubiéramos parado (temido, subido) |
| paréis | -éis | temáis, subáis | -áis | pararais | -arais | temierais, subierais | -ierais | paraseis | -aseis | temieseis, subieseis | -ieseis | hayáis parado (temido, subido) | hubierais parado (temido, subido) |
| paren | -en | teman, suban | -an | pararan | -aran | temieran, subieran | -ieran | parasen | -asen | temiesen, subiesen | -iesen | hayan parado (temido, subido) | hubieran parado (temido, subido) |
Som du kan se, på spanska, bildas den nuvarande konjunktiven genom att omarrangera ändelserna: de som användes i den indikativa stämningen för verb med den första böjningen är nu kopplade till stammarna av verb i den andra och tredje konjugationer och vice versa.
Formerna "-ra-" och "-se-" på spanska anses vara fullfjädrade, och deras användning beror på valet av talare. I spansktalande länder i Latinamerika ersätter de ibland de indikativa tiderna (till exempel används formen på "-se-" aktivt i betydelsen av förfluten tid av den indikativa stämningen).
Ovanliga tider på spanska
Det finns en grupp tempus som inte används i vardaglig kommunikation. Ett exempel är Préterito anterior, som betecknar en avslutad åtgärd som föregår en åtgärd som ägde rum i det förflutna. Denna form lärs inte ut på spanska för nybörjare, men den är ganska vanlig inom skönlitteratur eller facklitteratur, särskilt i äldre böcker, så det är värt att bekanta dig med det. Det bildas med hjälpverbet haber (hube, hubiste, hubo, hubimos, hubisteis, hubieron) i formen Pretérito indefenido och particip.
Det finns också former av enkla och komplexa framtida konjunktiv. De används främst i lagtexter. I modern skönlitteratur och vetenskaplig litteratur förekommer dessa tider praktiskt taget inte och ersätts av formerna av presens konjunktiv.
