Japanska anses vara ett av de svåraste språken. Och det gäller inte bara tal, utan även skrift. Man kan ofta höra att japanerna lägger till suffix när de tilltalar någon. De väljs ut beroende på vem personen kommunicerar med. Nedan är innebörden av japanska suffix.
Vad är de till för
De läggs till namn, efternamn och andra ord som betecknar samtalspartnern eller personen i fråga. Suffix på japanska behövs för att visa sociala relationer mellan samtalspartner. De väljs beroende på:
- på talarens natur;
- förhållande till samtalspartnern;
- social status;
- situationer där kommunikation sker.
Det är mycket viktigt för japanerna att följa reglerna för artighet. Därför måste du noggrant välja nominella suffix. Sedan kommer du visa personen att du respekterar kulturen och traditionerna i hans land.
Diminutives
Bland japanska suffix finns också diminutiv. De används oftast i kommunikation.med flickor och barn.
"Chan" (chan) - det används för att hänvisa till en person med lika eller lägre social status med vilken nära kommunikation har etablerats. Det är oartigt att använda det i förhållande till en person som man inte har en tillräckligt nära relation till eller som har samma sociala status. Om en ung man vänder sig så till en tjej som han inte träffar, är detta felaktigt. Om en tjej säger detta till en okänd kille anses det vara oförskämt.
"Kun" (kun) - Detta japanska suffix liknar ordet "kamrat". Det används i förhållande till killar och män. Det låter mer formellt, men tyder samtidigt på att samtalspartnerna är vänner. Det används också i förhållande till personer med lägre social status i informell kommunikation.
Det finns också analoger till dessa suffix i andra japanska dialekter:
- "yan" (yan) - i Kansai används det som "chan" och "kun";
- "penna" (pyon) - så här hänvisar de till pojken (istället för "kun");
- "tti" (cchi) är en barnversion av "chan".
Diminutiva suffix kan endast användas när du och en person är i en nära relation eller när du kommunicerar med barn. I andra situationer kommer samtalspartner att betrakta sådan behandling som oförskämd.
Neutral-hövlig adress
Det finns japanska suffix som är analoga med adressering med namn och patronym. Det anses vara neutr alt och artigt, och det används flitigt i alla samhällsskikt. Detta är suffixet "san", det läggs tillsamtal mellan personer som intar samma sociala position, yngre till äldre. Det används också ofta när man kommunicerar med obekanta personer.
Men det finns en egenhet: i Japan lägger kvinnor till suffixet "san" till alla namn, utom för barn. Men det betyder inte att man använder det som ett artigt "du". Moderna japanska tjejer använder det som ett artigt-neutr alt tillägg.
Respektfullt bemötande
En mycket viktig komponent i kommunikationen med japanerna är iakttagandet av etikett. Särskilt med dem som intar en högre social position. Detta är det japanska suffixet "sama" - genom att använda det visar du därigenom högsta grad av respekt för samtalspartnern. Dess motsvarighet är "sir/lady", "honorable".
"Sama" är obligatoriskt att använda om du skriver ett brev - oavsett adressatens rang. I vardagligt tal används det ytterst sällan, bara när lägre sociala led riktas till högre. Eller, om de yngre är mycket respektfulla mot sin äldre kamrat. Det används också av präster när de vänder sig till gudar, flickor till sin älskare.
"San" är också ett japanskt substantivsuffix. Det används oftare än "själv" och det indikerar respekt för samtalspartnern. Det används också när man tilltalar främlingar och äldre släktingar.
Vädjan mellan seniorer och juniorer
Huvudsyftet med japanska substantivsuffix är att visa sociala skillnader mellan människor på ett artigt sätt.
Sempai ärtillägget används av de yngre när de kommunicerar med de äldre. Särskilt ofta används denna uppmaning av yngre elever i förhållande till äldre kamrater. Det är inte bara ett nomin alt suffix, utan också ett separat ord, som "sensei".
"Kohai" - Detta suffix används av sempai när det hänvisar till en yngre kamrat. Det används ofta i utbildningsinstitutioner. Också ett enda ord.
"Sensei" - Det här suffixet används när man hänvisar till lärare, läkare, författare och andra välkända och respekterade personer i samhället. Indikerar talarens inställning till personen och dennes sociala status, snarare än yrket. Det används också som ett separat ord.
Andra typer av överklaganden
Det finns även nominella suffix på japanska som endast används i vissa situationer eller är föråldrade:
"Dono" - den används extremt sällan och anses vara föråldrad. Tidigare brukade samurajer tilltala varandra så ofta. Indikerar respekt och ungefär lika social status för samtalspartnerna. "Dono" används i tjänste- och affärskorrespondens. Detta suffix kan också användas av underordnade, med hänvisning till befälhavarens släktingar. På så sätt visar de respekt eller en högre social position.
"Ue" är också ett sällsynt föråldrat suffix som används i konversationer när man kommunicerar med äldre familjemedlemmar. Det är inte kombinerat med namn - de anger bara positionen i familjen.
"Senshu" är hur idrottare omnämns.
Zeki är en referens till sumobrottare.
"C" - används i officiell korrespondens och sällan i officiella konversationer när man hänvisar till främlingar.
"Otaku" är ett ord som betyder "en person som brinner mycket för något." I Japan är det oanständigt att kalla en person detta ord, eftersom folk associerar det med social fobi, för mycket entusiasm. Men detta gäller inte situationer där en person kallar sig "otaku". Benämns ofta som människor som tycker om animekultur.
När suffix inte används
Du kan kommunicera i Japan utan nominella suffix om en vuxen hänvisar till barn, tonåringar, i en konversation med vänner. Om en person inte använder suffixet alls, är detta en indikator på dåligt uppförande. En del skolelever och elever tilltalar varandra med sina efternamn, men detta anses vara bekantskap. I allmänhet är kommunikation utan suffix en indikator på nära relationer. Se därför till att ta hänsyn till detta när du pratar med invånarna i Land of the Rising Sun.
Det finns även japanska räkningssuffix:
- "jin" - "en av";
- "tati" - "vänner";
- "gumi" - "team".
I Japan utmärker sig alla dess invånare genom artig och respektfull kommunikation, särskilt med utländska gäster. Även om relationen mellan människor är nära bör du inte vara för bekant. Därför, om du vill chatta med en japaner, se till att använda nominella suffix. Med en obekant person, använd en neutr alt artig adress, med andra, välj suffix enligt social status. Så här visar du japanerna att du respekterarsina traditioner och visa intresse för sin kultur.
