När du lär dig ett främmande språk är det mycket viktigt att utveckla rätt uttal. För att uppnå detta gör de olika övningar för att memorera individuella specialljud. Det hjälper också att kommunicera med infödda talare, se filmer på den och mycket mer.
Användbar idé
Transcription är en inspelning av ljudet av ett ord. Det finns flera typer av det:
1. fonetisk transkription. Dess mål är att förmedla ljudet av ett främmande uttryck så fullständigt och korrekt som möjligt. För detta används många speciella ikoner. Konsten att fonetisk transkription lärs ut för lingvister vid universitet. Det är inte så lätt som det verkar. När allt kommer omkring, förutom att studera ovanliga symboler, måste du utveckla färdigheten att snabbt skriva ner efter talaren, förstå och använda fonetikens grundläggande lagar. Oftast används fonetisk transkription av professionella lingvister när de studerar sällsynta språk och dialekter.
2. Praktisk transkription är ett system för att spela in det ungefärliga ljudet av främmande ord med endast bokstäverna i det mottagande språket. Var och en av oss har känt henne sedan gymnasiet. Engelsk transkription är en inspelning av ljudet av ord och uttryck på kyrilliskabrev. I det här fallet används inga speciella ikoner. Därför är inspelningen lite olika beroende på vilket språk som transkriberas genom vilket alfabet. Det vill säga för franska är praktisk transkription inte alls detsamma som för tyska eller japanska. Men det är fortfarande ganska enkelt, och alla språkinlärare kan använda det.
Några allmänna principer
Trots att den praktiska transkriberingen av ord är mycket enkel, finns det några allmänna regler:
- du bör försöka att ungefär bevara ljudformen för det transkriberade ordet;
- det är tillåtet och till och med önskvärt att överföra vissa särdrag som inte är hörbara när de talas, men som är synliga när de skrivs; dessa är till exempel dubbla konsonanter eller stumma vokaler;
- analogier i de språk som är involverade i transkription bör beaktas; - transkription är ett ljudinspelningssystem som har använts för många år; genom åren har vissa traditioner utvecklats för överföring av vissa ljud, det är värt att överväga dem.
Praktisk transkription förmedlar naturligtvis inte ljudet av främmande ord lika exakt som fonetiskt, och till en början kommer du att göra misstag. Men allt är en fråga om övning. Med tiden kommer du att vänja dig vid att "j" är ljudet av bokstaven g, "ai" är i.
Här är några fler regler för att göra språkinlärning enklare:
- Behåll din handskrivna ordbok med inlärda ord. Lägg bara in anteckningsboken i tre kolumner: i den första skriver du ett ord på ett främmande språk, i den andra -översättning, och i den tredje - transkription.
- Tänk på språket du lär dig, dröm på det eller för din dagbok. Och var inte rädd – ingen kommer definitivt att ge dig en tvåa för misstag där!
- Gå till landet där språket du lär dig, bättre ensam. Du kommer att hamna i en situation där du, med vilja, kommer att tvingas lyssna och förstå utländskt tal.
