Många är bekanta med suget efter att byta plats. Jag vill inte stanna i stan länge, engagera mig i en rutin på jobbet eller utföra äckliga hushållssysslor om och om igen. Ibland vill man släppa allt, klä sig ljusare och ge sig ut på en resa! Vad betyder detta och hur kom det ursprungliga ordet till? På senare tid har konceptet fått ett andra liv, men i praktiken har det använts av rysktalande medborgare sedan slutet av 1700-talet och var självklart för representanter för alla generationer.
Tour Europa
Modet att låna ord var utmärkande för det höga samhället. Aristokratin kunde lätt föra ett samtal med en utlänning. En kort men rymlig definition med betoning på "jag" kom från franskan, vilket betyder att det bara:
- resor;
- resa.
Det här kan vara en klassisk affärsresa eller att resa till exotiska länder för vetenskapliga turiständamål. Men hur kom konceptet till?
Etymologi enligt Vasmer
Filoger upptäckte det första omnämnandet av den ryska formen 1764. Det var en direkt översättning av resa från franska -"resa". En tidigare version av begreppet kallas latinets viaticum, vilket betyder pengar att spendera på vägen. Eller viaticus, som pekade på vilket föremål som helst förberett för en lång resa.
Man kan dra slutsatsen att detta inte är en spontan resa, utan en noga genomtänkt, etapp-för-etapp planerad turné. Titta i din åkpåse och hitta: klänningar för att gå ut, ett paraply vid regn, varma underkläder om resenären tänker besöka kalla klimat eller tillbringa natten utomhus.
Använda praxis
Trots att ordet använts i nästan tre århundraden ansågs det i början av 2000-talet föråldrat. Samtida föredrog mer specifika definitioner:
- resa - för en lång resa;
- affärsresa - för arbetaren;
- turné - för avkoppling, etc.
Ibland kunde "voyage" höras på ett ironiskt sätt, i en komisk form. Det gav elegans till samtalet om den kommande resan, målade det i positiva toner. Det är lämpligt i samtal med anhöriga, med kollegor, men utanför den officiella miljön. Resebyråer kunde locka kunder med ljusa omslag och blommiga fraser. Men något har förändrats de senaste åren.
Vardagsspråk
Under 2017 släppte Leningrad-gruppen en video med samma namn. Vad betyder det? "Voyage" kom in i ungdomslexikonet! Mot bakgrund av en minnesvärd musikalisk sekvens, en stabil association med avkoppling och"maximal pull", när man kan glömma samhällets regler och konventioner. Hjälten försöker bara njuta av livet utan att oroa sig för vardagliga bekymmer.
I konversationer förekommer termen fortfarande informellt. Det har dock blivit mer relevant och begripligt för andra. Planerar du en familjeresa utanför stan eller bara bjuder din älskade på en promenad? Bjud in honom att göra en resa, det kommer omedelbart att skapa en positiv attityd!
