I böckerna talar några av karaktärerna klarspråk, men det gör inte boken icke-litterär. Var går gränsen som definierar det litterära talet? Alla vet att det finns ord som inte går att skriva ut. Om de stoppas in i karaktärens mun av författaren ersätts de vanligtvis av prickar, streck eller analoger som "eshkin cat".
Frågan kräver forskning: är ett vardagsord ett acceptabelt tal eller inte? Och i så fall, när kan den användas? Vilka är normerna för det ryska språket och vad händer om de inte följs? Låt oss börja med ordböcker.
Vad ordböckerna säger
Ozhegovs ordbok tolkar detta begrepp på detta sätt: ett folkspråksord är ett ord av icke-litterär vardagsbruk. Inom lingvistik kallas det, tillsammans med vardagsuttryck, felaktig lexikal eller fonetisk användning av litterära ord för "vernacular". The Psychological Encyclopedia tillägger: detta är ett ord som inte ingår i vardagligt och offentligt tal. Ushakovs ordbok kallar sådana ord oförskämda.
I andra ordböcker och referensböcker hittar vi samma sakegenskaper med små tillägg:
- Har en drag av förenkling.
- Kärtecknas av uttryck.
- Gränsar till vulgarism, slangism, slang.
Samtal kännetecknas av svordomar, det används av lågutbildade människor med ett litet ordförråd. De har svårt att uttrycka sina tankar och använder vardagsord. I grund och botten går deras lista inte utöver beskrivningen av vardags- och familjesituationer.
Det speciella med folkspråket var deras isolering, supra-dialekt. Dessa är okodifierade ord på det ryska språket, deras sammansättning och gränser är historiskt varierande.
Exempel på vardagliga ord
Det finns två typer av vardagsord: de som bär uttryck och de som saknar det. Expressivt färgade ord kan ha en hel rad nyanser, från positiva till skarpt negativa. En del av folkspråket är svordomar.
Samtalsord bildas av litterära ord på följande sätt:
- Fel accent (butik, procentandel).
- Bildandet av en felaktig morfologisk form (därifrån platser).
- Deklination av oböjliga ord (p alta, kina, meterA).
- Ändra kön på substantiv (piano, äpple, tomat).
- Bildning av oregelbundna pronomen (deras, vars, eiy, evon).
- Genentiala particip som fungerar som ett predikat (druckit, trött).
- Skapa en oregelbunden fonetisk form (colidor, tranway, spinzhak).
Inom lingvistik finns deten annan betydelse av folkspråk är uttrycksfulla ord som används i litteraturen för att färga karaktärens tal. Dessa ord har synonymer i litterärt tal. Exempel på vardagsord med synonymer:
- Stjäl är kommunism.
- Döda - döda.
- Eyes - Zenki.
- Ät - ät.
- Touch - paw.
- Sömn - sov.
- Ansikte - nos.
M. Zosjtjenkos berättelser överflöd av sådana ord och uttryck. Hans karaktärer karaktäriserar sig själva.
När det används i litteratur
Det vardagliga ordet är den ljusa färg som författaren använder. Målet han strävar efter genom att använda sådana ord kan vara följande:
- Medvetet chockerande av läsaren (pokoldybach på raviner);
- Etablerat uttryck (du stod inte här);
- Författarens uttryck (de går utklädda);
- Talkaraktärens egenskaper (den som sydde fastern, han stal hatten).
Separat bör användningen av vardagsord i tidningar noteras. Mediernas språk är långt ifrån rent litterärt. Den följer speciella regler (fel menas inte här). Orientering av texten till en specifik publik gör det motiverat att inkludera en stor mängd ungdomsslang, moderiktiga uttryck och folkspråk.
När olämpligt
I officiell korrespondens är meningar med vardagliga ord helt oacceptabla. I talarens tal bör de också undvikas. Exempel på oacceptablameningar från talarens tal på teammötet:
- Du kommer till matsalen, du vill äta, och det finns en kompott.
- Entreprenörer berättade återigen för oss att de skulle hjälpa till att lösa problemet. De stirrar bara på våra målare.
- Förmannen krävde att arbetet skulle göras om, och putsaren Ivanov blev rasande, slog sig på bröstet med hälen och förbannade.
- Hoppa att uppfylla planen böjdes och täcktes med en kopparbassäng.
- Och bli inte arga, kamrater, när ni skickas på semester på vintern.
Sådana fraser misskrediterar författaren och orsakar misstro mot hans professionella egenskaper.
När tillåtet
Det är känt att en persons tal är hans presentation. Utifrån några ord gör de en slutsats om honom, vilken typ av miljö han kommer ifrån, vilka sociala rötter och kopplingar han har, vilken kommunikationsnivå han använder. Och om de möts av kläder, då ser de av efter samtalet redan enligt sinnet. Vissa använder vardagliga ord i ett trevligt sällskap, i familjen, hemma. Men man ska komma ihåg att de inte ska täppa till språket. Och naturligtvis skulle ingen väluppfostrad person ta dem på allvar. De bär på en touch av ironi i modernt läskunnigt ryskt tal.
För att lägga till färg kan du använda dialekter, citat från böcker och filmer. Detta kännetecknar talaren positivt och visar hans breda synsätt. Det litterära ryska språket är ovanligt rikt. Med den kan du uttrycka en tanke mycket mer elegant än att använda folkspråk.
Och ändå är det vardagliga ordet ryskaord. Om man tittar djupare in i historien kan man se hur språket utvecklades. Vissa långvariga felaktiga fraser anses redan vara litterära, och vice versa. Ord ändrar innebörd och betydelse över tid. Även folkspråken utvecklas. Men det är bättre att utesluta dem från ditt ordförråd. De målar inte en kultiverad person.
