Det ryska språket har mer än tusen års historia. Vissa av uttrycken som vi använder utan att tänka på i vardagen kan vid en första anblick verka ologiska eller till och med konstiga. Det är svårt för en utlänning som studerar ryska att förklara varför en fluga sitter på väggen och en vas står på bordet. Det är inte heller lätt att komma ihåg hur man talar rätt: ta på sig en kappa eller klänning, lukta eller känna. Tja, frasen "nej, det är fel" har blivit ett klassiskt exempel på rysk logik. Den här artikeln handlar om hur man säger rätt: "lukten hörs eller känns."
Inte bara öst, utan även språket är en känslig sak
Uppgiften är ganska svår. Inte varje lingvist kommer att kunna förklara tydligt hur man säger korrekt: "de hör eller känner lukten". Ofta för tolkningsvårigheter på ryska är det nödvändigt att vända sig till ordböcker, referensböcker och till och med material från andra språk. I synnerhet undrar många hur, enligt ryssens regler - "dofter hörs eller känns"?
Varje nation har en viss bild av världen, som på ett eller annat sätt återspeglas i symbolsystemet. Men själva systemet har interna lagar och sin egen logik. Vi gör inte bara språk, utan det gör oss också.
För att förstå skillnaden mellan uttrycken "att lukta eller känna" är det inte nödvändigt att direkt hänvisa till ordböcker. Det är lätt att se att verbet "höra" syftar mer på den fysiska förmågan att uppfatta ljud, och verbet "känna" speglar sinnestillståndet.
Vi uppfattar omvärlden på ett komplext sätt, eftersom våra sinnen interagerar med varandra. Så, i målning finns det kalla och varma nyanser, i musik - tunga melodier, etc. Därför säger vi ibland bildligt att vi hör en lukt, och förstår därmed processen att uppfatta en viss arom.
Ord, som människor, kanske inte passar ihop
Begreppet "valens" är bekant för många från skolan. Så inom kemin kallar de förmågan hos en molekyl att binda till en annan molekyl. Men språket, trots överflöd av fraser och ord som inte verkar ha någon logik, är faktiskt ett klokt organiserat system av tecken.
Inom lingvistik är valens förmågan hos ett lexem att kombineras med andra ord. Till exempel säger vi "tunn väg", "tunn väg", men"smal person". Semantiskt passar ordet "tunn" bättre med livlösa föremål eller kroppsdelar, men det talas inte om människor i allmänhet på detta sätt. I den berömda berättelsen av A. Tjechov kallas en av vännerna smal, inte smal, eftersom denna karaktär, till skillnad från sin "tjocka" vän, förlorade sin individualitet och ära, förvandlades till en servil smickerare.
Tjekhov använde epitetet "tunn" med avsikt för att göra berättelsen mer känslomässig. Men vi gör ibland slumpmässiga misstag, för förutom det litterära språkets normer finns det också talspråk, som ofta går utöver normen. Därför, för att förstå hur man säger korrekt, "Jag hör en lukt eller känner", måste du vända dig till den förklarande ordboken och ordboken för ordkompatibilitet på ryska språket. Tja, logiken i att konstruera dessa fraser nämndes ovan.
Vad ordböckerna säger
Under första hälften av 1900-talet. båda formerna var absolut lika - "hör lukten" och "känn lukten". Detta kan kontrolleras i ordboken för D. S. Ushakova.
Men sedan mitten av nittonhundratalet. språksystemet har förändrats något och nu är den enda korrekta allmänna litterära normen kombinationen”lukt”. Det är i denna form som detta uttryck presenteras i ordboken för ordkompatibilitet, publicerad 1983 av Institutet för det ryska språket. SOM. Pusjkin. För närvarande är detta en av de mest auktoritativa publikationerna i sitt slag.
Under tiden i ett livetal…
Lingvister är engagerade i att fixa, beskriva och underbygga den litterära normen. Det har dock gått nästan 30 år sedan 1983.år, och språket har förändrats något, eftersom det ständigt och obevekligt utvecklas. Med förbättringen av människors levnadsstandard förbättras parfymindustrin, nya typer av parfymer dyker upp, specialbutiker öppnar, etc.
Som ett resultat av detta ser vi nu att uttrycket "att lukta" inte helt har gått ur bruk, utan har migrerat till området för professionell vokabulär. Parfymörer tänker inte på om du behöver lukta eller känna. När allt kommer omkring, för dem är parfym ett slags kroppsmusik, ett speciellt språk av stämningar och begär.
Därmed, om du inte vet om du hör eller luktar parfym, kan du säkert använda båda dessa fraser i vardagligt tal. I daglig kommunikation kommer detta inte att vara ett misstag. Det är sant att i officiella dokument, om de måste upprättas, bör en normaliserad kombination fortfarande användas. Om vi pratar om en obehaglig lukt, måste du i alla fall använda verbet "känna".
Vilka andra verb kan kombineras med ordet "lukta"
Förutom ordet "känna" kombineras följande verb med lexem "aroma", "lukta":
- absorbera;
- love;
- har;
- publicera;
- inte uthärda;
- överför inte.
Doften i sig kan nå eller penetrera någonstans/från någonstans, och även påminna dig om något, gilla det eller inte.
Hur man översätter uttrycket "lukt" till andra språk
Jag undraratt i europeiska språk med ordet "lukta" används verbet "känna" också oftast: fr. sentir, engl. "känna". Det är sant att det bör noteras här att om engelsmännen inte tänker på om de ska lukta eller känna, finns det andra subtiliteter i deras språk. Minns åtminstone den berömda Nirvana-låten "Smells like teen spirit". När allt kommer omkring betyder "lukta" bokstavligen "att lukta", att uppfatta med lukt. Hur skulle du översätta detta namn till ryska? En bokstavlig översättning är omöjlig, eller hur?
Ukrainska har samma kombinationer som ryska. Mot bakgrund av det normaliserade uttrycket "lukta på lukten" i vardagsspråk och journalistik kan du hitta frasen "lätt lukt" (bokstavligen "hör lukten").
Kanske är tendensen att uppfatta parfymdofter som musik utmärkande för många slaviska folk.
Det finns alltså inget entydigt svar på frågan om hur det är rätt att höra eller känna lukten. Det andra alternativet är den officiella normen, men det första är också acceptabelt i vardagligt och professionellt tal.
