Det ryska språket, liksom alla andra språk i världen, har sin egen rikedom, och det går i arv från generation till generation. Detta värde är stabila uttryck, vars betydelse har fastställts under lång tid och är tydlig för alla: ordspråk, talesätt, frasologiska enheter. Varje språk har sina egna ordspråk, och ibland översätts samma ordspråk från ett språk till ett annat, till och med byter tecken. Nyligen, i politiken, för att beskriva situationen i världen eller i ett visst land, har talesättet "både vargarna är mätta och fåren är säkra" använts.
Med hjälp av ordspråk, talesätt och frasologiska enheter i sitt tal visar en person att han känner till folkets kultur väl. Det är trots allt från folksagor som många stabila uttryck tas, som kommer ihåg och älskas för sin ljusstyrka och bildspråk. När en person korrekt, och viktigast av allt, kompetent använder stadiga svängar i tal och skrift, är detta ett teckenutbildning och taletikett. När en talomsättning används på fel plats, i fel användningsområde eller med fel mening kan det leda till ett talfel och en incident i ett samtal. Med hjälp av fraseologiska enheter är det nödvändigt att ta hänsyn till konversationsstilen, semantisk belastning och stilistiska egenskaper.
I tv och journalistik, för att beskriva politiska förändringar, används ofta frasen "både vargarna är mätta och fåren är säkra". Innebörden av detta uttryck och problemet som beskrivs stämmer inte alltid överens. Var kommer detta uttryck ifrån och vad betyder det?
Ordspråk eller talesätt?
Orden "ordspråk" och "ordstäv" används ofta tillsammans, och många tror att de har samma betydelse. Å ena sidan är detta korrekt. Om vi säger att "vargarna är mätta, fåren är säkra" är ett ordspråk, ingen kommer att argumentera och hävda att detta är ett ordspråk. Dessa två fenomen bär trots allt en dold innebörd, de är koncisa, koncisa till innehållet, rimmar ibland, tyder på brister eller uppmuntrar en person.
Det finns ingen tydlig klassificering av slagord, men det finns några tydliga skillnader.
Ett ordspråk är en komplett mening som betonar viss handling och är byggd enligt någon logik. Det finns en moral i ett ordspråk, en undervisning om något, en bakgrund till något. Oftast finns det två delar, och den andra är så att säga en slutsats från den första. Vissa ordspråk har en författare, man vet var denna är hämtad ifrån.
Till exempel kan följande ordspråk citeras: "säg inte gop,tills du hoppar över", "inte känner till vadstället, stick inte ner huvudet i vattnet", "gå långsammare - du kommer att fortsätta".
Säger är inte meningar, de är något slags uttryck för att beskriva ett fenomen eller ett mönster. Det finns inga handlingar här, men det som hände beskrivs enkelt. Det finns ingen moral eller doktrin. Ord är hämtade från folkliga talesätt eller så är författaren okänd.
Till exempel kan följande talesätt citeras: "två stövlar - ett par", "papper tål allt", "lagen är inte skriven för dårar".
"Och vargarna är mätta, och fåren är säkra": meningen med fraseologismen
Fraser är stabila uttryck som alltid används i bildlig mening. För fraseologiska enheter är användningen av överdrift och allegori naturlig. De har också noggrannhet i presentationen av faktum, vissa fraseologiska enheter används för att visa livserfarenhet, position och attityd till världen. Dessa uttryck är stabila och förändras inte. Vissa fraseologiska enheter är hämtade från folklig visdom, deras författare är okända, medan andra är välkända för sina upptäckare.
Frasologi "både vargarna är mätta och fåren är säkra" betyder simulerat, synligt välbefinnande, där som om ingen kom till skada.
Av det föregående kan vi dra slutsatsen att detta påstående med största sannolikhet inte är ett ordspråk, utan tillhör kategorin ordspråk eller frasologiska enheter.
Betydningen av talesättet
Mycket bra och livsviktigt talesätt "både vargarna är mätta och fåren är säkra" har en tvetydig innebörd. Varg och får användsinte bara i talesätt och fraseologiska enheter, utan är också hjältarna i olika sagor och sagor. Även i de bibliska berättelserna var fåren prototypen på den rättfärdiga och tillitsfulla personen, och vargen var prototypen på syndaren och förföraren. Det här är två sidor som aldrig kan komma överens, de har alltid motsägelser.
Det här är ett talesätt om visdom, om det faktum att du alltid smärtfritt kan ta dig ur en hopplös situation. Man kan komma överens om något, ibland gå över sina principer, men samtidigt inte förlora eller offra något. Under dess användning har talesättet "både vargarna är mätta och fåren är säkra" förvandlats något, slutet "och evig ära åt herden" dök upp. Det är trots allt herden som lider under denna kamp mellan vargen och herden.
I den moderna världen används detta talesätt för att beskriva människor som uppnår olika mål, och alla tror att han har rätt, vill inte göra eftergifter. Och herden är en person som har hittat en kompromisslösning på problemet utan att förolämpa någondera sidan.
Etymologi för uttryckets ursprung
Som redan nämnts nämndes vargar och får i Bibeln, men det är känt att dessa djur kom in i ordspråket från gamla metaforiska talesätt, där vargar och får eller lamm var emot. Uttrycket kom in i det ryska språket från de platser där det fanns flest betesmarker med får, från den ändlösa Salskaya- eller Mozdok-stäppen. Herdarna visste om problemet med att sakna får från hjorden och sa genast färre huvuden. När allt kommer omkring, för förlusten av får, måste herdenersätta ägaren för kostnaden för djuret. Det är härifrån den smarte herden kom.
Användningen av orden "varg" och "får" i andra populära uttryck
I många frasologiska vändningar av typen "både vargarna är mätta och fåren är säkra" är innebörden av den frasologiska enheten nästan densamma som innebörden av ordspråket. Men det finns fortfarande ett stort antal uppsättningsuttryck med ordet "varg". Den ljusaste och mest använda är "vargen i fårakläder". Detta uttryck är också hämtat från de bibliska berättelserna och visar att en dålig människa kan låtsas vara snäll för att uppnå sina planer, men inget gott kan förväntas av detta.
"Vargen kommer inte att samla in fåren." "Vargarna luktar där fåren sover." Dessa två frasologiska enheter beskriver också diskrepansen mellan de två djurens karaktärer, det faktum att fåren är vargars byte och att de aldrig kommer att bli vänner.
