På ryska beror tolkningen av ett ord mycket på betoningen eller slutet. På grund av detta gör utländska medborgare ofta misstag när de försöker etablera kommunikation. Ett belysande exempel är "getterna", som kan visa sig vara både boskap, en egenskap för en social grupp och en sittplats. Vilken evolutionär väg gjorde termen att den fick så många avskrifter? Alla filologer kommer inte att kunna svara på den här frågan.
Mystisk etymologi
Definitionen som studeras läses alltid i plural och kommer uppenbarligen från namnet på ett idisslare nötkreatursdäggdjur med dåligt humör. Experter föreslog att, tillsammans med relaterade begrepp från språken i Östeuropa, är "getter" ett derivat av en vanlig protoslavisk rot, som användes specifikt för att beteckna ett djur. Och det är här skillnaderna börjar.
Betona den andra stavelsen
Det närmaste för medborgare är bilden av en skäggig behornad boskap, som är benägen att stöta stötande. Det finns dock flera populära basvärden:
- tama eller vilda djur;
- mean person.
Första alternativetgrundläggande, encyklopedisk. Tack vare honom dök en rituell syndabock upp i judendomen. Det var på honom, som en del av en speciell ceremoni, som de överförde skulden för alla människors synder, varefter de drev honom ut i öknen. Idag används idiom med samma namn i förhållande till personer som utses skyldiga till andras misstag.
Parallellt finns det ett glåpord för fångar som arbetar för kriminalvården mot medfångar, till exempel genom att skriva uppsägningar. Dess relativt ofarliga variant kallas synonym för "rött", vilket syftar på aktivister, arrangörer av olika typer av kreativa aktiviteter, arbetsledare etc.
Inom jargongen
Men listan slutar inte där! Det finns terminologiska och slanggetter. Det här är mycket ovanliga saker för en vanlig människa:
- i sport - en gymnastikapparat för att göra ett hopp;
- i metallurgi - gjutjärn fastnat på väggarna i ugnen;
- inom flyg - flygplan hoppar under landning.
I den vardagliga versionen finns det notationer för att spela domino och för förloraren av spelet.
Betona den första stavelsen
Men allt förändras om talaren ändrar accenten och framhäver vokalen "o". I det här fallet menar de lite olika saker:
- säte för kusk;
- taktak för arbete på höjden, monterad på ett stativ med balkar;
- stativ för sågning av ved.
Oavsett hur konstigt det än låter, men det här är getter. Ett mycket polysemantiskt ord i ryskt tal.
Casualkommunikation
Använd orädd, termen saknar negativa konnotationer i de flesta situationer! Det enda undantaget är ett försök att ansöka i förhållande till samtalspartnern eller till någon grupp av människor. Konceptet låter oförskämt i sig, som ett sätt att avhumanisera, men en del samtida behandlar den rymliga beskrivningen för smärtsamt och tvekar inte att starta ett slagsmål.
