Frasen "gammal jävel" är välkänd för ryska som modersmål. Den "gamla" delen väcker inga frågor för någon, men vad betyder det mystiska ordet "hrych" i sig? Och varför det är bra att titta i ordboken ibland.
Vem är den här jäveln?
Låt oss vända oss till en av de mest auktoritativa källorna inom det ryska språket - Ushakovs förklarande ordbok. Enligt honom är betydelsen av ordet "hrych" "gamling", "gamling". Ordboksinlägget innehåller ett exempel från Pushkins verk, som börjar med orden "var tyst, grymta" - utan adjektivet "gammal".
Men var kom detta konstiga ord ifrån?
För att fastställa etymologin för ett ord måste du återigen vända dig till ordböcker. Det finns flera versioner om ursprunget till ordet "hrych". Max Vasmers etymologiska lexikon förbinder det med det onomatopoetiska "hry", också bevarat i ordet "grunt". Dessutom nämner ordboksposten antagandet som gjorts av akademiker vid den ryska vetenskapsakademin Oleg Trubachev att ursprunget till ordet "hrych" är en släkting till den gamla ryska"grich" betyder hund.
I Shanskys etymologiska lexikon finner vi också information om att ordet "hrych" är bildat på ett suffix alt sätt (som orden "uggla" eller "rook") från det onomatopeiska "khry", som imiterade snarkning. Och versionen av förhållandet med ordet "grych" nämns som osannolik.
Skrämmande grymtande
Det okända ger alltid gott om utrymme för fantasi. De som gillar att kittla nerver är särskilt giriga för honom. På det rysktalande internet kan du enkelt hitta en massa skrämmande inlägg om demoniska varelser med det mystiska namnet "hrych".
Vissa människor associerar till och med ordet med slavisk mytologi. Men förklarande ordböcker klargör situationen: på modern ryska är "hrych" inget mer eller inget mindre än ett nedsättande namn för en äldre person. Så namnet på ett okänt monster från de många "creepypasta" kan ersättas med "gamling" utan större betydelseförlust.
