Även innan skrivandet började, från urminnes tider, tack vare ekonomiska, politiska, pedagogiska och vardagliga språkkontakter, inkluderade det ryska språket lånade ord. Både hela ord och stammar och enskilda morfem kan lånas.
Lån
Det finns inte ett enda språk på jorden där vokabulären endast skulle vara begränsad till dess ursprungliga ord. Andelen "icke-egna" ord i olika historiska perioder är olika i språk. Turkismer, som alla andra lån, passerade in i språket med olika intensitet, denna process påverkas av både korrekta språkliga och extralingvistiska faktorer. De senare inkluderar politiska, kulturella, tekniska, ekonomiska och inhemska.
Enligt data som samlats in på grundval av olika kriterier innehåller modern ryska från 10 till 35 % av det lånade ordförrådet. Allt sådant ordförråd kan delas in i två stora grupper:
- slaviska (relaterade) lån.
- Icke-slavisk (utländsk)låna.
Turkismord tillhör den andra gruppen. Lån kan vara en del av språkets aktiva eller passiva vokabulär. Ibland kan ett ord från ett annat språk förskjuta originalordet från huvudordförrådet. Till exempel ordet "häst" hämtat från tataren, som ersatte ordet "häst", som blev uttrycksfullt färgat på det ryska litterära språket.
I de fall då ordet betecknar en ny verklighet och inte har några analoger i det mottagande språket, är lånets öde direkt relaterat till det utpekade objektets eller fenomenets öde. Det en gång extremt populära ordet av turkiskt ursprung "epancha" idag är historicism. Övergången från ett aktivt ordförråd till ett passivt är ganska naturligt och logiskt och bestäms av samhällets och språkets historiska utveckling.
Från källspråket kan lån antingen genomgå assimilering (av en annan karaktär) eller förbli i positionen exotism (nationella namn) och barbarism (den minst bemästrade typen av lån).
Temagrupper som inkluderar lån är mycket olika, men det finns fortfarande en viss trend, till exempel är politisk och filosofisk terminologi rik på grekisk-latinska lån, och övergångar från tyska har fyllt på den administrativa, tekniska och militära sfären. Turkismer på ryska har också en viss tematisk gemensamhet som är inneboende i de flesta lån. För det mesta betecknar sådana ord begrepp relaterade till vardagslivet. Detta kan övervägasderas semantiska kännetecken.
turkism på ryska
Turkisms anses inte bara vara de ord som lånades direkt från de turkiska språken, utan också de som kom in i det ryska språket indirekt genom dem. Det vill säga att ordet först övergick till turkiska från ett eller annat källspråk och sedan lånades det till ryska. Eller tvärtom, något språk lånade ett ord av turkiskt ursprung, och sedan övergick det till ryska. Det är alltså vanligt att kalla alla ord av turkiskt ursprung, oavsett källspråk. Huvuddelen av turismerna övergick till det ryska språket på 1500- och 1600-talen.
För att underlätta studier och systematisering klassificeras ofta lånat ordförråd. Indelningen i grupper kan baseras på en mängd olika egenskaper. För ordförråd är en av de mest bekväma grunderna för klassificering tematisk relevans. Ett exempel på en sådan fördelning av turismer är följande klassificering:
- Ord för kläder och delar, skor och hattar: kapturok, kaptorga (spänne), astrakhan, häl.
- Ord som nämner representanter för djurvärlden: kapkara (hyena), karakurt.
- Ord relaterade till växtvärlden: tofflor (representanter för smörblommarfamiljen), penna (små asp- eller björkskott).
- Ord relaterade till jordbruksarbete: astrakhanpäls (gafflar med böjda ändar).
- Namn på en person efter hans yrke, yrke eller socialasocial position: vakt (väktare), kulak (bonde-ägare).
- Namn som ger en uttrycksfull beskrivning av en person, inklusive förbannelser: baskak (modig man).
- Ord som namnger byggnader och deras delar (torn, vakthus).
- Ord som betecknar delar av kroppen (huvud, stubbe).
- Ord för hushållsartiklar: kaptar (våg).
- Etnonymer (Bashkir, Karachai).
- Antroponymer (Kablukov).
- Toponymer (Karaganda).
- Hydonyms (Fr. Karakul).
- Andra ord med olika betydelser: kultuk (flodgren, bukt, ravin).
Fonetiska funktioner
Det finns flera fonetiska tecken som kan användas för att identifiera turismer på ryska. En av dem är vokalharmoni, det vill säga upprepningen av samma vokalljud i ett ord. Sådana exempel på turismer på ryska kan vara orden diamant, kackerlacka, gjutjärn, sko, bröst, etc. Ett annat tecken på turkiska lån är närvaron av -cha och -lyk i slutet av ordet: kalancha, gräshoppa, brokad, etikett, bashlyk, shish kebab. Ofta finns den sista –cha i geografiska namn.
vetenskapligt tillvägagångssätt
Historien för den vetenskapliga studien av turismer på det ryska språket går tillbaka till 1700-talet. Den första bevarade jämförande studien är från 1769. Tidningen "Podenshina" publicerade samma år ett antal ryska ord som liknar orden i vissa österländska språk. Denna lista inkluderade båda framgångsrika exempel på turismer på ryska (biryuk,häst, vass, bröst), såväl som de ryska ord som helt enkelt överensstämmer med turkiska (säg ryska "shchi" och turkiska "ashchi", som betyder "koka").
Under 1800-talet genomfördes ett antal studier om olika språks inflytande på ryska, inklusive turkiska. Men tyvärr övervägdes mycket begränsat språkmaterial.
The Etymological Dictionary of Oriental Words in European Languages, publicerad 1927, gav inte heller något betydande bidrag till studiet av frågan.
Ett omfattande bidrag till studiet av turismer gjordes under den vetenskapliga kontroversen mellan F. E. Korsh och P. M. Melioransky om frågan om turkiska lån i texten "The Tale of Igor's Campaign".
År 1958 publicerades verket av N. K. Dmitriev "Om de turkiska elementen i den ryska ordboken". Detta är en mycket grundlig och framgångsrik studie, där författaren erbjuder flera ordlistor, baserade på graden av tillförlitlighet hos vetenskapliga data. Så han pekar ut klasserna av turismer:
- vars ursprung bekräftas av ett tillräckligt antal fakta;
- de som kräver ytterligare bevisbas;
- de vars ursprung anses vara turkiskt endast som en hypotes.
Man kan säga att turismer i det moderna ryska språket fortfarande väntar på sin forskare, som kommer att skapa en omfattande monografisk beskrivning av ordförrådet lånat från österländska språk. Det bör noteras att bristen på exakta slutsatser i frågan om turkiska lån förklaras av den dåliga kunskapen om dialektende turkiska språkens ordförråd. I sådana studier är det särskilt viktigt att förlita sig inte bara på data från ordböcker, som bara registrerar det litterära språket, utan också på dialekter, eftersom de återspeglar språkens genetiska koppling. Det är därför framgången för ytterligare studier av det turkiska ordförrådet som en del av ryska direkt beror på utvecklingen av de turkiska språkens dialektologi.
Lexikografisk beskrivningsupplevelse
År 1976, i Alma-Ata, publicerades "Dictionary of Turkisms in Russian" av E. N. Shipova. Boken har cirka 400 sidor, som innehåller 2000 lexem. Trots det faktum att ordboken sammanställdes på grundval av en systematisk studie av det ryska språkets turismer har den upprepade gånger kritiserats. Språkvetare noterar att den innehåller etymologier som är tveksamma och obevisade. Dessutom är ett antal ord försedda med en falsk etymologi, även om sådana fall är sällsynta.
En annan betydande nackdel med ordboken är att den stora majoriteten av orden som presenteras i den (cirka 80 %) tillhör kategorin föga använda ordförråd. Dessa är föråldrade, regionala eller mycket specialiserade ord, inklusive hantverksterminologi.
Omstridt ursprung
Det är omöjligt att säga exakt hur många turismer det finns i det ryska språket, eftersom lingvisternas åsikter skiljer sig åt om många ord. Till exempel tillskriver N. A. Baskakov orden "bula", "gogol", "paj" och "bråkmakare" till turkiskt ursprung, som vissa andra vetenskapsmän inte håller med om.
Ofta under historisk återuppbyggnad ochetymologiska studier ger kontroversiella eller tvetydiga resultat. Till exempel, om vi vill ta reda på om ordet "härd" är turkism, då vi hänvisar till ordböcker, kommer vi att hitta en tvetydig bedömning av ordets ursprung. Så i V. I. Dahls ordbok är detta ord märkt "Tatar.?", Detta indikerar att ordbokens kompilator inte var säker på ursprunget till ordet och ger det som ett antagande. I Fasmers etymologiska lexikon anges ordet med märket "lån. från turkarna. Dmitriev föreslår att ryssarna lånade ordet "härd" från turkarna. Andra ordböcker betraktar kirgiziska, uzbekiska, teleut, altai, sagai och några andra som källspråk. Således svarar majoriteten av auktoritativa källor positivt på frågan om ordet hem är turkism, men det är omöjligt att exakt ange källspråket. Vilket för oss tillbaka till den kontroversiella etymologiska forskningen.
Men det finns fall då ord som definitivt inte är turismer tolkas som sådana. Frekventa etymologiska fel i förhållande till ett antal lexem: lagun, oxe, påse, bråkmakare, hasch, tigga, berberis, slev, vildrosmarin, flock, korv, röra, kolik, bergamott, kalach, ringbrynja, tagg, surr, quinoa, crucian karp, citron, pärlor, badkar, körsbär, straffarbete, fyr, päls, fakir, asp och många andra. etc. Vissa forskare insisterar på att ordet "orkan" inte heller är av turkiskt ursprung. Men det finns också en diametr alt motsatt uppfattning om detta ord.
Situationen kompliceras ytterligare av det faktum att det finns flera klassificeringar av turkiska språk, dede skiljer sig inte bara när det gäller att dra gränser mellan vissa språk inom den altaiska makrofamiljen, utan också när det gäller att vissa språk tillhör denna familj.
Before the Golden Horde
Övergången av ord från ett språk till ett annat står i nära orsakssamband med de linguo-sociala förhållanden som är karakteristiska för en viss historisk period.
Det är ganska logiskt att en betydande del av turismerna övergick till vårt språk under den tatarisk-mongoliska invasionen, men det betyder inte att det inte fanns några språkkontakter före den. Och även om antalet övergångar är litet finns de fortfarande. Bland de turismer som finns bevarade på det ryska språket, lånade under den pre-mongoliska perioden, kan man nämna sådana ord som tält, pärlor, häst, gäng, boyar, ark, idol, kammare, hord, hjälte, tempel, san, koumiss, pärlor. Språkvetare skiljer sig åt i vissa av dessa ord. Så ordet "hund" anses av vissa forskare vara iranskt, och vissa - turkiskt. Bulgariskt ursprung tillskrivs ett antal ord.
Peioden för den tatariska-mongoliska invasionen
I den gyllene hordens tid kom många ord relaterade till olika sfärer av mänsklig aktivitet in i det ryska språket. Bland dem sticker inte bara hushållsnamn ut, utan också ord som tjänar den ekonomiska, statliga och militära sfären. Bland lån med anknytning till vardagslivet kan man i sin tur urskilja ett antal tematiska lexikala grupper:
- konstruktion (tegel, hydda, plåt);
- mat och dryck (braga, rabarber, buza, vattenmelon);
- smycken (örhängen, smaragd, diamant);
- kläder och skor (klänning, slöja, sko, strumpa, keps, kaftan);
- tyg (grov kaliko, satin, fläta, kaliko);
- hushållsartiklar (kista, badkar, glas);
- naturfenomen (orkan, dimma) etc.
Sedan 1500-talet
Nästa topp för påfyllning av ordboken över turismer på ryska infaller på 1500- och 1600-talen. Detta beror på spridningen av inflytandet från det osmanska rikets kultur. Det kan spåras tillbaka till 1700-talet, eftersom det även under Petrinetiden fanns lån från turkiska språk (till exempel: porslin, huvud, penna, skavank).
Dessutom, efter erövringen av Sibirien, finns det ytterligare en upplåningsrunda. Detta gäller i högre grad toponymer (Altai, Yenisei) och lokala verkligheter (jordekorre).
mess och många andra.
Ibland är det omöjligt att bestämma övergångstiden för ett ord ens ungefär. Sådana lån inkluderar till exempel ordet "babai".
Några exempel
Relativ överenskommelse nåddes i förhållande till ett antal ord i den språkliga miljön. Deras turkiska ursprung är allmänt accepterat. Dessa ord inkluderar till exempel:
- arshin;
- livsmedel;
- dum;
- huva (huva);
- torn;
- kungsörn;
- bizzard;
- filt;
- soffa;
- jumble;
- åsna;
- Adams äpple;
- border;
- karapuz;
- ficka;
- quiver;
- fist;
- stump;
- kumach;
- mess;
- sash;
- lula kebab;
- Murza (fursteson);
- soffa;
- braid;
- fårskinnsrock;
- kalott;
- bale;
- tyutyun (tobak);
- ghoul;
- heja;
- rock;
- persimmon;
- chumichka (slev), etc.
Dessutom är många antroponymer av turkiskt ursprung. Sådan etymologi är inneboende i följande efternamn: Akchurin, Baskak, Baskakov, Bash, Bashkin, Bashkirtsev, Bashmak, Bashmakov, Karaev, Karamazov, Karamzin, Karamyshev, Karaul, Karaulov, Karacheev, Kozhev, Kozhevnikov, Kulakov, Turgenev, etc..
Det finns också många turismer bland toponymer: Bashbashi, Bashevo, Kapka, Karabash, Karabekaul, Karabulyak, Karadag, Karakul, Karakum, Karatau, Kara-Tyube, Karachaevsk, Kultuk, Kultuki och många andra. andra
Vissa hydroonymer kommer från turkiska språk: Basbulak, Bastau, Bashevka, Kara-Bogaz-gol, Karadarya, Karatal, Kara-chekrak, Dead Kultuk och andra.
