Tydligen finns det inget särskilt behov av att förklara att ett stort antal så kallade slagord och uttryck i folkloren hos många folk i världen har lånats från det latinska språket sedan urminnes tider. Många av oss idag uppmärksammar inte ens sådana fraser, eftersom de anser att de är något bekant och helt vanligt. Men i själva verket har de ett väldigt gamm alt ursprung. Tänk på de mest kända uttrycken på latin, som har blivit så att säga klassiker.
Latin och språkets ursprung
Latin som sådant tillhör den indoeuropeiska språkfamiljen kursiv och en undergrupp av de latin-faliskanska språken. Ursprungsperioden för detta språk kan kallas en period på flera århundraden före Kristi födelse. Till en början tror man att folk som ofta kallas latiner talade det. Men detta är så att säga ett allmänt villkorligt begrepp. Bland dem blev romarna de mest kända.
Romerska riket
Det var i Romarriket som latinet nådde sin höjdpunkt någonstans på 1000-talet f. Kr. Augustus regeringstid. Många historiker hänvisar till denna period som latinets "guldålder".
Det är inte förvånande att det var vid den här tiden som uttryck på latin dök upp, som fortfarande används idag. Vackra fraser på latin användes då mycket brett, och språket existerade som officiellt antagits på statlig nivå fram till västromerska rikets fall och dess fullständiga förstörelse. Även om språket i sig officiellt anses vara dött, kan man inte hålla med om detta, men mer om det senare.
Bevingade uttryck på latin i den antika världen
Hur konstigt det än kan låta, men Romarriket gav världen ett mycket större antal välkända fraser, ordspråk och talesätt än samma antika Grekland med dess myter och legender. Faktum är att nästan alla uttryck på den tiden på latin har så att säga en dold filosofisk innebörd, som tvingar oss att inte bara tala om det höga, utan också så att säga sjunka till marken. Grekiska myter, tvärtom, ser väldigt fantastiska ut och har nästan ingenting att göra med den verkliga världen.
Om du ställer en fråga till en person om vad han kan det mest kända uttrycket på latin som kom till oss från antikens Rom, är det mycket troligt att han kommer att svara: "Jag kom, jag såg, jag segrade" (Veni, vidi, vici) eller "Dela eller erövra (Divide et impera). Dessa uttalanden tillhör den store Caesar, liksom hans döende fras: "Brutus, och du också…".
Länka latin med andra språk
Nu kan du ofta hitta uttryck på latin medöversättning. Men tolkningen av översättningen chockerar helt enkelt många. Faktum är att många helt enkelt inte antar att en välbekant fras är en tolkning av latinska begrepp. Detta beror på det faktum att vanliga slagord inte bara fanns på latin. Väldigt många av dem blev det efter att ha tagits i bruk på latin.
Förmodligen känner många människor till frasen "En vän i nöd är känd", den finns som regel på vilket språk som helst, i vilken folklore som helst, bland alla människor. Men i själva verket kan det hänföras till begreppet vad vi idag kallar "uttryck på latin med översättning", eftersom en sådan dom, kanske till och med lånad från en annan kultur, till en början uttrycktes av just romerska filosofer.
Stora filosofer och tänkare
Romerska (och i allmänhet, vilka som helst) filosofer och tänkare är en separat kategori som har gett världen så många fraser att det nu bara är ett huvud som snurrar från djupa tankar inbäddade i ett eller annat uttryck på latin.
Vad kan jag säga, många tänkare i sin tid, till och med av en annan nationalitet, uttryckte sina fraser på latin. Åtminstone Descartes med sitt filosofiska ordspråk "Jag tänker, därför är jag" (Cogito, ergo sum).
Frasen "Jag vet att jag ingenting vet" (Scio me nihil scire), som tillskrivs Sokrates, kom till oss från Rom.
Mycket filosofiskt intressant utseende ochmånga ord av den antika romerske poeten Quintus Horace Flaccus. Han använde väldigt ofta vackra uttryck på latin (mer om kärlek), som hade en subtil och subtil filosofisk betydelse, till exempel frasen "Älska inte vad du vill älska, utan vad du kan, vad du har." Han är också krediterad för frasen "Ta tag i dagen" eller "Ta vara på ögonblicket" (Carpe diem), såväl som det påstående som är känt idag "Mät bör vara i allt."
Latin i litteratur
När det gäller författare (författare, poeter eller dramatiker) gick de inte förbi latinet och använde ofta inte bara originalfraser i sina verk, utan även uttryck på latin med transkription.
Kom ihåg åtminstone dikten av den ukrainska poetinnan Lesya Ukrainka "Kontra sem spero" ("Jag hoppas utan hopp"). Men i själva verket är detta just den latinska frasen "Contra spem spero" med samma betydelse.
Man kan också minnas dikten av A. Blok, där han använder uttrycket "Sanning i vin" ("In vino veritas"). Men detta är frasen av Plinius. Förresten, hennes ättlingar, så att säga, tänkte på det, och det blev "In vino veritas, ergo bibamus!" ("Sanningen finns i vin, därför låt oss dricka!"). Och det finns många sådana exempel.
Aktuella uttryck på latin i den moderna världen
I allmänhet kommer många att bli förvånade över att vi fortfarande använder kända fraser idag, utan att egentligen tänka på deras ursprung. Hur som helst, de flesta uttrycken är på latin med översättning.
Låt osslåt oss se vad som finns kvar av det latinska arvet. Naturligtvis är många vackra uttryck på latin väldigt populära i den moderna världen, men det är filosofiska fraser som används mest. Vem känner inte till så välkända uttryck som "Tystnad är ett tecken på samtycke", "Det stora är kärlek", "Genom törnen till stjärnorna", "Smakar bråkar inte", "Gör en elefant av en fluga".”,”Det finns ingen rök utan eld” (i originalet”Där det finns rök, finns det eld just där”),”Om du vill ha fred, förbered dig för krig”,”En kvinna är alltid föränderlig och ombytlig”,” Varje smed av sin egen lycka (öde)", "Okunnighet om lagen fritar inte från ansvar", "Åh, tiderna! Åh, moral! "," Om de döda - antingen bra eller inget "," Eld och järn (svärd) "," Platon är min vän, men sanningen är dyrare "," Ödet (lyckan) hjälper de modiga" (“De modiga följer med (förmyndare) lyckan"), "Fåfängas fåfänga, allt är fåfänga", "Bröd och cirkusar", "Människan är en varg för människan", "Språket är din fiende" (i originalet "Språket är fienden" av människor och en vän till djävulen och kvinnorna"), "Vem är förvarnad är förbeväpnad", etc.? Men den kanske mest heliga frasen är "Memento mori" ("Levande, minns döden").
Som du kan se från exemplen ovan är dessa alla välkända uttryck på latin, översatta till olika språk i världen och ibland tolkade på sitt eget sätt. Jaja! Detta är precis vad vi ärvt från våra förfäder.
Å andra sidan (och det är naturligt) kan man bland slagord också hitta uttryck som kom till latinet från andra kulturer. Oftast är det österländsk visdom. På vissa sätt är det till och med besläktat med de filosofiska argument som en gång uttrycktes för mycket länge sedan.tänkare från det romerska riket. Och det finns inget överraskande i detta, eftersom nästan alla kulturer av jordens folk är sammankopplade i en eller annan grad.
Slutsats
Sammanfattning av ett visst resultat, kan du se att hela historien om utvecklingen av det latinska språket, kulturen och samhället har gett världen så många slagord och uttryck som Captain Bloods ord från Rafael Sabatinis roman ofrivilligt återkallas: "Ärligt talat, de gamla romarna var smarta människor". Om någon inte kommer ihåg eller inte vet, innan dess sa han sitt favorituttryck på latin "Audaces fortuna juvat" ("Lyckan hjälper de modiga").
Och alla de som hävdar att latin är ett dött språk har fel. För att inte tala om det faktum att det nu används inom medicinen, det är värt att notera att kristendomen inte heller glömmer det. Till exempel är latin idag det officiella språket för Heliga stolen, Vatikanen och M altas orden.
Tydligen kan man även där i daglig kommunikation ofta höra slagord, så att säga, anpassade till den heliga skrift eller uttryckta av vissa teologer, vilket inte var ovanligt under samma medeltid.
Därför åtnjuter inte bara latinet självt, utan också många människor som haft en finger med i dess utveckling och välstånd, stor kärlek och respekt från tacksamma ättlingar.
Ibland går det till och med så långt att vissa använder latinska talesätt i tatueringar!
Du kan dock hitta många fraser och uttryck som har blivit bevingade, men inte en enda källa, inte ens på World Wide Web, kantillhandahålla en komplett lista. I bästa fall kan du hitta de mest kända eller vanligaste fraserna. Och hur mycket som förblir okänt och okänt, gömt bakom historiens slöja…
