Ordet "kamrat" är ett av de mest använda substantiven på det ryska språket. Men under de senaste hundra åren har flera ytterligare lagts till dess huvudsakliga betydelse. Vad är de och vad är skillnaden mellan orden "kamrat", "vän" och "medborgare"?
Ordets ursprung
I det forntida Rysslands stora vidder dök substantivet "kamrat" upp för ganska länge sedan. Detta namn kommer från det turkiska ordet tavar, som översätts som "varor" (ibland boskap eller annan egendom).
Man tror att köpmän som specialiserat sig på handel med en typ av varor ursprungligen kallades kamrater. Men varför etymologin senare genomgick så drastiska förändringar är okänt.
Det finns också en kvinnlig form av ordet "kamrat" - det här är "kamrat". På 1800-talet det användes aktivt i tal. Detta substantiv används dock praktiskt taget inte i modernt språk.
Traditionell betydelse av "kamrat"
Långt före revolutionen 1917 var kamrater människor som förenades av någon gemensamyrke eller arbeta med en sak.
Detta ord var också tillämpligt på människor som studerar tillsammans, reser eller slåss. I detta avseende är det ironiska uttrycket "kamrat i olycka" ganska vanligt.
Trots att detta ord i samband med händelserna 1917 fick en något annorlunda betydelse, används det idag igen i sin traditionella betydelse.
Vän och kamrat: vad är skillnaden
Dessa substantiv är båda synonymer, men det finns en mycket märkbar skillnad mellan dem.
Vänner är människor sammankopplade genom nära relationer byggda på sympati, ömsesidig förståelse, ointresse och tillit. Ofta bor de i närheten eller studerar, ibland jobbar de. Dessa faktorer är dock inte grundläggande, för ibland bor sanna vänner inte bara i olika städer, utan också på olika kontinenter.
Vänskap kräver ingen fysisk eller social gemenskap, medan begreppet gemenskap ger det. Även den bästa arbetskamraten kan ofta inte vara en vän. Och inte för att han har några dåliga egenskaper, utan på grund av bristen på andlig närhet, trots den gemensamma orsaken.
Faktum är att orsakerna till vänskap, liksom kärlek, är oförklarliga. Dessutom blir människor av helt olika sociala skikt ofta vänner (Bibeln, till exempel, beskriver vänskapen mellan kung Sauls son och herden David).
Det är inte ovanligt när man, när man arbetar med en person, kommer nära honom,och han blir som en vän-kamrat. Om ett förhållande har nått denna nivå kan avgöras genom att helt enkelt åka på semester. Om människor under "separationsperioden" fortsätter att ringa upp, korrespondera och till och med spendera tid tillsammans, betyder det att de förenas inte bara av vänskapliga relationer. Förresten, Pushkins uttryck "ingenting att göra vänner" syftar mer på begreppet partnerskap.
En annan indikator på skillnaden mellan dessa begrepp är att substantivet "vän" har sina egna synonymer som inte är tillämpliga på termen "kamrat". Det här är "bror" och "bekant". I början av nittiotalet myntades dessutom namnet "bromance" (från engelskan brother romance) för att hänvisa till nära vänskap av icke-sexuell karaktär.
Vem kallades kamrater på sovjettiden?
Med kommunisternas tillträde till makten och förändringen av den politiska strukturen i det ryska imperiet, uppmaningar som "sir / fru", "sir / fru", "er heder", "ers excellens” och andra avskaffades.
För att betona universell jämlikhet inte bara när det gäller social status, utan också när det gäller kön, infördes behandlingen "kamrat" för alla.
Historien för detta värde
Traditionen att använda detta ord som adress uppstod efter den franska revolutionen. Efter monarkins störtande och omvandlingen av Frankrike till en republik blev det nödvändigt att använda en allmän vädjan till alla medborgare för att betona deras jämlikhet. Ursprungligen var detta ord "medborgare" (citoyen), mendetta verkade inte tillräckligt "revolutionärt" och ändrades till kamrat (kamrat) 1790.
Med fransmännens lätta hand blev ordet populärt i antimonarkistiska kretsar. Således de flesta anarkistiska, kommunistiska, socialistiska och till och med socialdemokratiska organisationer på 1800-talet. började använda den som en adress mellan dess medlemmar.
Efter att kommunisterna kom till makten i det ryska imperiet fick det en officiell status. Förresten, i Nazityskland fanns en liknande uppmaning Parteigenosse (partikamrat).
Efter Sovjetunionens kollaps i OSS-länderna avskaffades adressen "kamrat" gradvis. I Ryska federationen idag används istället "medborgare" eller "mästare"; och i Ukraina - "hulk", "pan".
Medborgare, kamrat: vad är skillnaden
Även om termerna "medborgare" och "kamrat" efter de franska och oktoberrevolutionerna i Frankrike och Ryssland blev nästan synonyma, finns det en betydande skillnad mellan dem. Så, varje medborgare kan vara en kamrat, men inte varje kamrat är en medborgare.
Faktum är att medborgare är personer som är permanent bosatta inom en viss stats territorium, som har rätt att åtnjuta alla dess förmåner och är skyldiga att fullgöra alla de funktioner som tilldelats dem enligt lag. En kamrat har inga sådana privilegier, eftersom han kan vara medborgare i ett annat land.
Dessa betydelser kom varandra nära i början av 1900-talet. på grund av att de var i bruk som officiell adress iUSSR. Samtidigt var "kamrat" en universell vädjan till både män och kvinnor, medan substantivet "medborgare" hade ett feminint kön - "medborgare".
Vem är militärens "kamrat"
Som en kvarleva har detta ord bevarats av militären i många OSS-länder. Så, i Ryssland, Ukraina och Vitryssland, används substantivet "kamrat" som en obligatorisk officiell adress mellan militär personal i alla led. Enligt stadgan läggs det alltid till före den militära graden - "kamrat major".
Vem mer kallas kamrater
Förutom de två huvudsakliga betydelserna hade denna term många andra.
I det ryska imperiet, före revolutionen, kallades deputerade eller assistenter till tjänstemän kamrater. Detta var också namnet på deltagarna i något kommersiellt företag - ett partnerskap.
ukrainska kosacker under XVII-XVIII-talen. använde titeln "militär kamrat", som var besläktad med rangen "kornett". Det fanns också en annan titel - "bunchuk-kamrat", med vilken hetmanerna hedrade sönerna till förmän och överstar. Förresten, efter förstörelsen av Zaporizhzhya Sich fick bunchukkamraternas ättlingar en adelstitel i det ryska imperiet.
I Polen kallades förr i tiden kamrater för rika herrar, som köpte uniformer till sitt följe, bestående av fattiga adelsmän, med sina pengar. Detta ord var också namnet på rangen (fänrik).
Tillsammans med vanliga substantiv finns det också flera egennamn med detta namn. Till exempel den fyrmastade barken Lauriston,omdöpt under Sovjetunionen till "kamrat". Detta skepp förstördes 1943. Senare uppkallades den tyska tremastade barken Gorch Fock, som ärvts från Sovjetunionen efter kriget.
Tovarich är en pjäs från 1935 av den amerikanske dramatikern Robert Sherwood. Den gjordes till en film två år efter publiceringen.
År 1970 skrev kompositören O. Ivanov låten "Comrade" ("Jag kommer att fylla landet med en sång om hur en kamrat gick i krig …") till A. Prokofievs ord.
De mest kända exemplen på ordet "kamrat"
Förutom triviala meningar med givna substantiv ("Idag gick jag och min vän från institutet på bio tillsammans"), finns det också de som länge har förvandlats till slagord. Till exempel, ett citat från programmet för Sovjetunionens kommunistiska parti: "Människan är en vän, kamrat och bror till människa."
När det gäller användningen av denna term som adress finns det flera andra exempel. För att hedra den legendariska hjälten i filmen "Fången i Kaukasus" utsågs en restaurang vid Dnepr - "Kamrat Saakhov".
Långt ifrån en mening med ordet "kamrat" möttes under sovjettiden på olika propagandaaffischer. Bilden nedan visar ett exempel på en av dem.
Apropå detta ämne kan man inte undgå att nämna kultsatsen med ordet "kamrat" av V. I. Lenin, som idag har fått en satirisk innebörd.
Ordet i sig i alla tider hade en positiv betydelse, men på grund av överdrivenspekulationer i Sovjetunionens dagar idag orsakar mycket obehagliga associationer hos människor. Om detta kommer att förändras får tiden utvisa.
