Ibland, för att uttrycka vissa känslor och känslor, använder människor alla typer av fraseologiska enheter som inte är tydliga för dem för vilka ryska inte är deras modersmål. Ryssarna firar det "gamla nyåret", dricker sig fulla "för ved" och svarar på några frågor "ja, nej, förmodligen." Ah, den mystiska ryska själen! En av dessa frasologiska enheter är "att fälla ut". Det är han som kommer att analyseras i den här artikeln.
"Vad är det här för djur"? Begreppet "slang"
Så fort en person hör ordet "slang" dyker genast upp en bild av en grupp unga människor som kommunicerar på ett obegripligt språk i hans huvud. I princip kommer denna vision att vara nästan korrekt. "Slang" är anglicism och betyder "jargong" i översättning. Den här kategorin inkluderar ord som används i vissa sociala och yrkesgrupper.
Endast vissa typer av slang kommer att ges nedan.
- fotboll;
- konstruktion;
- dator;
- hooligan;
- ungdom;
- journalistic;
- kriminell, etc.
Betydelsen av frasen "att fälla ut"
Fraseologismen ovan har flera betydelser.
Betydning 1. Att bli chockad av det du ser (hör), att vara i ett tillstånd av överraskning.
Exempel: Alla hoppade precis av från Valentin Yudashkins modevisning.
Meaning 2. Att vara kraftigt berusad.
Exempel: Du bör inte dricka mer, annars faller du ut.
Meaning 3. Beskrivning av ett tillstånd av intensiv ilska, ilska.
Exempel: Gör mig inte arg. Du får mig att falla ut.
Meaning 4. Försvinn från andra människors liv, göm dig, göm dig.
Exempel: Han har mycket skulder, så han föll i en svacka.
Låt oss prata om fraseologiska enheter
Hur förstår man om detta är en frasologisk enhet? Nedan är deras huvudfunktioner.
1. Omöjligheten att modifiera uttrycket. Om du lägger till eller ändrar något ord i en fraseologisk enhet, kommer det att radik alt ändra sin betydelse. Till exempel skulle "falla i en svacka" inte längre innebära överraskning, chock eller ilska.
2. Ett ords ersättning. Alla frasologiska enheter kan ersättas med ett ord. Till exempel, "falla i sedimentet" - för att bli överraskad, "headlong" - snabbt.
History of phraseologisms
Än i dag finns det dispyter om hur vissa fraseologiska enheter ändå uppstod. Som tur är,några av dem lyckades dechiffrera.
- På tjuven och hatten brinner. I det antika Ryssland förekom ofta stölder på basarer och mässor. Köpmän och köpare led av ficktjuvar. I hopp om frälsning kom människor till en visman och började be honom om hjälp. Han, efter att ha lyssnat noga, gick med på att hjälpa till och sa att han skulle vänta på honom på mässan om några dagar. Tiden gick, men vismannen kom aldrig. När mycket folk samlats dök vismannen upp på mässan och efter att ha väntat ett visst ögonblick sa han högt: "Människor, titta på det här! Tjuvhatten brinner!" Och sedan började alla ficktjuvar ta tag i huvudet för att förstå om deras huvudbonad brann. Det ledde till att alla som inte klarade kontrollen beslagtogs och deras stulna föremål hittades. Sedan dess har denna frasologiska enhet inneburit att brottslingen gav sig själv.
- Pengar luktar inte. Vissa källor hävdar att denna fraseologiska enhet dök upp under tiden för kejsar Vespasianus, som bestämde sig för att beskatta offentliga toaletter. Hans son, arg, förebråade sin far för vad han hade gjort. Då tog kejsaren pengarna från skatten och frågade honom: "Säg mig, luktar dessa pengar?", varpå sonen svarade nekande.
