Till skillnad från de flesta språk i världen är arabiska bokstäver skrivna i "ligatur", som förbinds med varandra i ett ord. Det spelar ingen roll om texten är skriven för hand eller maskinskriven. En annan funktion som nybörjare som ska lära sig arabiska inte omedelbart vänjer sig vid är att skriva texten från höger till vänster. Låt oss titta på funktionerna i att skriva och transkribera bokstäverna i det arabiska språket.
Allmänna principer för det arabiska språket
Endast Koranen, såväl som vetenskaplig, barn- och utbildningslitteratur skrivs med vokaler, i andra fall skrivs orden utan vokaler. Det är därför, när man skriver en transkription, translittereras inte den arabiska texten, utan skrivs som den ska uttalas. Innan du börjar skriva en transkription introduceras vokalisering i ord och meningar.
När du skriver texter med vokaler används oftast damma, fatha och kyasra (vok altecken), shadda (dubbeltecken) och tanvin (mycket sällsynt och är ett nunationstecken).
Ibland kan du se i texten sukun (teckenfrånvaron av en vokal) och waslu (ett tecken på frånvaron av ett glott alt stopp), samt hamza (separerar två vokalljud från varandra).
Transkriptionsfunktioner
Närvaron av unika ljud (pharyngeal, emphatic, interdental), som saknas på de flesta europeiska språk, komplicerar uppgiften avsevärt för en person som försöker översätta arabiska bokstäver till transkription. Ett sådant ljud kan trots allt bara överföras ungefär.
Idag finns det två typer av transkription. Vetenskaplig - med det mest exakta uttalet, och praktiskt, vilket låter dig ungefär reflektera hur arabiska bokstäver uttalas. Översättning, eller snarare, translitteration utförs med tecknen i det ryska eller latinska alfabetet. De mest kända transkriptionerna, både praktiska och vetenskapliga, utvecklades av arabisterna Krachkovsky och Yushmanov.
Alphabet
Alfabetet kom från fenicierna till araberna. Den innehåller inte bara alla deras bokstäver, utan också grafiska representationer av ljud som är specifika för ett visst språk. Det här är arabiska bokstäver som "sa" (liknar den mjuka interdentala engelskan th), "ha" (ett utandningsljud som liknar det som en hund gör när han andas), "zal" (ett klangfullt ljud som uppstår om du lägger tungspetsen mellan tänderna och uttala "sa"), "pappa" (det kommer att visa sig om du uttalar ljudet "d" och samtidigt drar tungan bakåt och sänker käken något), "för" (ett eftertryckligt ljud som liknar "z", men uttalas när tungan dras tillbaka och faller lättunderkäke), "gain" (liknar i ljudet det betande franska "p").
Det bör nämnas att alla bokstäver i det arabiska alfabetet är konsonanter. För att beteckna vokaler används speciella upphöjda eller nedsänkta vokaler, som betecknar ljuden "och", "y" och "a".
Men om du lyssnar på talet av en person som talar arabiska, då hörs andra vokaler. Detta beror på olika uttalsvariationer inom konsonantljud. Beroende på konsonant kan vok altecknet låta som "e" (i de flesta fall), och i diftongstavelser och med hårda konsonanter får det ett "o"-format ljud. Med tecknet "sukun" uttalas det redan med ett uttalat "e"-ljud.
Vok altecknet "och" kan omvandlas till "s" med hårda konsonanter, men vokalen "y" ändrar sällan sitt ljud till ett annat på klassisk arabiska, men i vissa dialekter finns det en övergång till ljudet " o".
Hur många bokstäver finns det i det arabiska alfabetet? Det finns 28 av dem och de är alla konsonanter (med undantag av den första bokstaven i alfabetet - "alif"). En bokstav är alltid jämförbar med ett ljud. Till exempel, bokstaven "ba" (den andra i alfabetet) uttalas som ett hårt ljud "b" i ordet "ram", men i slutet av ordet bedövas den aldrig (på ryska uttalas ek som " dup", på arabiska kommer detta inte att hända).
Stavningsfunktioner
Arabiska bokstäver är ganska svåra att skriva, särskilt för nybörjare. Förresten, "ligatur" används inte bara av araberna, utan också av vissaTurkiska folk, såväl som människor som talar pashto eller urdu. Att skriva är strikt från höger till vänster.
Själva skrivprocessen ser ut så här:
- Först skrivs den del av bokstäverna, när man skriver som pennan inte behöver rivas av pappret.
- Närnäst läggs delar till som ingår i brevets grafik, men det är omöjligt att skriva dem utan avbrott. Dessa inkluderar prickar, lod och snedstreck.
- Om det behövs, arrangera vokaliseringar.
Stavningen av varje bokstav beror på dess placering i ordet. Arabiska bokstäver har oftast fyra typer av konturer (separata, i början eller i slutet av ett ord, mitten). Det enda undantaget gäller 6 bokstäver: "alif", som alltid skrivs separat, samt "dal", "zal", "ra", "zayn" och "vav", som inte kombineras med tecknet efter dem.
Mycket ofta läser många människor som börjar lära sig arabiska ord i translitteration. Och detta är det största misstaget. För att uttala arabiska ord korrekt måste du börja med att lära dig alfabetet och det korrekta uttalet av varje bokstav. Bara efter att ha bemästrat alfabetet väl kan du gå vidare till uttalet av ord och konstruktionen av fraser.
