"Viz-a-vis" är ett lånat ord som verkar ovanligt i Ryssland. Om du använder det korrekt i ett tal kan du överraska samtalspartnern med din kunskap. Dessutom har "vis-a-vis" flera betydelser och kan vid behov ersätta flera termer eller begrepp, samt mest exakt beskriva varje situation. Det återstår bara att ta reda på var "vis-a-vis" kom ifrån, och vad betyder detta ord?
Ursprung
Hur många ord kom in på ryska från franska! Detta skedde naturligtvis inte på grund av de stora och mäktigas fattigdom. Detta beror på modet hos den ryska adeln på 1700- och 1800-talen för det franska språket, som kom istället för modet för tyska (på den tiden kunde en anständig adelsman kanske inte sitt modersmål, men han var tvungen att kunna prata franska). Och naturligtvis kriget 1812, efter vilket det vanliga, ödmjuka ryska folkets språk berikades med lån (vad är ordet "sharomyzhnik" värt).
"Vis-a-vis" - vad betyder det här ordet? På franska skrivs det som vis-à-vis och översätts bokstavligen som "ansikte mot ansikte". Det vill säga det betyder situationennär två personer är ganska nära varandra och kan se varandra.
Betydelsen av "vis-a-vis"
Ordets bokstavliga betydelse används nästan aldrig i ryskt tal, eftersom det i Ryssland har genomgått många förändringar.
Ursprungligen användes "vis-a-vis" för att hänvisa till den del av dansen då båda partnerna står vända mot varandra. Med tiden dök det förstås upp andra betydelser. Det var till exempel så här de började kalla en liten vagn där passagerare sitter mitt emot varandra genom att lägga till ytterligare passagerarsäten.
Också "vis-a-vis" kan vara ett överklagande. Detta kan kallas en främling som just nu pratar med dig eller som tidigare har haft ett samtal ansikte mot ansikte med dig. Och även en motsvarighet kan kallas en person som du pratar med, men vars namn du inte vet eller inte kommer ihåg.
Och vad betyder detta ord, "vis-a-vis", i bildlig mening? Oftast är det så här oppositionen kallas, det vill säga termen lämpar sig för att beskriva en situation där en person motsätter sig en annan, vara hans motståndare eller motståndare. Detta kan sägas om duellister, och om fiender, eller till och med om motståndare i diskussionen.
Den sista varianten av användning i vår tid är vanligast och kanske, om du någonsin har hört detta ord, så användes det just i betydelsen "motståndare".
Exempel på användning
Det bästa sättet att komma ihåg vad ordet "vis-a-vis" betyder är att titta på exempel på dess användning. Nedan finnsvarianter av användning hämtade från litteraturen.
Nu motsvarigheten till Atanarix på andra sidan Donau var en oduglig krigare som hette Valens - härskaren över det östromerska riket. Dessa skålar från tyska till ryska och från ryska till tyska lärde vi känna vår lilla motpart och började till och med prata.
Jame Crean stirrade tyst på sin motparts bleka, uttryckslösa ansikte, suckade sedan saktmodigt och gav honom tillbaka hundra standarder.
King
Du skickar något tillbaka
Ja, stanna hos honom gentemot, Och du kommer att lida lite -
Det kommer till och med att bli kärlek!
Förresten, hans motsvarighet med en svart ögonlapp är också en kändis, och i samma veva: Gaston Montjusso, det första svärdet av Frankrike.
Nu vet du innebörden av ordet "vis-a-vis" och du kan säkert använda det i ditt tal.
