Lånade ord, som kommer in i det ryska språket, förlorar så småningom egenskaperna hos sitt andra ursprung och assimilerar sig. Men alla av dem smälts inte lika. Utländskt ordförråd klassificeras efter utvecklingsgrad och delas in i: outvecklat, delvis behärskat och fullt behärskat ordförråd. Exotism är outvecklat ordförråd, de kallas annars för ord-verkligheter, de skiljer sig tydligt från resten av orden med sin icke-ryska natur. I framtiden kommer vi att prata om dem, men låt oss först titta på de befintliga typerna av främmande ord på ryska.
Utländskt ordförråd
De lånade orden, som ett resultat av interetnisk kommunikation, har berikat och fyllt på det ryska språket väl. De är indelade i flera grupper.
Utländska fläckar. Polletter som överförs i muntligt tal och skrift med hjälp av källspråket. Till exempel Happy end (engelsk ord) - happy ending.
Internationalisms. Orden är mestadels tekniska och vetenskapliga termer som används i många länder. De bildades av latinska och antika grekiska element. Till exempel filosofi, republik.
Behärskade ord. Dessa är lexem som helt har slagit rot i det ryska språket, till exempel jeans,täcka. Eller mer gamm alt ursprung, vars lån inte alla känner till: en skola, en ikon, en lampa, pärlor.
Exotism är ord som är inneboende i andra folk och stater. Till exempel kunak (asiatiskt ord) - gäst eller amigo (spanska ord) - vän.
Begreppet exotism
Exoticisms (från grekiskan Exoukos, som betyder "främmande") är lexem som betecknar soci alt liv, liv och realiteter i vilket land, folk eller ett visst område.
Ett utmärkande drag för exotism är att de är praktiskt taget oöversättbara. De har inga analoger av ryska synonymer, så de tillgrips ofta av nödvändighet. Till exempel är sunnah (ett arabiskt ord) en muslimsk helig tradition. Realia-ord har också en instabil yttre form och låg ordbildningsaktivitet.
Inom journalistik och skönlitteratur fyller ord-exotism en stilistisk funktion. Detta hjälper till att förmedla en speciell lokal smak och karaktärisering av karaktärerna. Till exempel ord-exotism när man beskriver livet för folken i Centralasien: dzhigit, aul, tehus, diken och så vidare.
Exotismgrupper
Varje språk, hur självförsörjande det än må vara, har ett behov av lånade ord för att på något sätt beteckna en annan kulturs verklighet.
Verklighetsord är indelade i tre huvudgrupper:
- Geografiska realiteter. Allt relaterat till geografi och naturegenskaper: prärie, savann, tornado.
- Etnografisk. De har flera undergrupper: liv, kultur och konst, arbete, mått och pengar.
- Sociopolitiska realiteter. De inkluderar myndigheter, administrativ-territoriell struktur, sociopolitiskt liv, sociala fenomen.
Det finns också breda och smala exotismer. När ord speglar livet eller fenomenet i ett land eller flera länder samtidigt. Till exempel används exotism sheriff (officiell) i England, USA och Irland. Hopak är en rent ukrainsk dans.
Tecken på verklighetsord
Exotiska ord ligger i periferin av ordförrådet och är föga kända på ryska för de flesta talare.
Utmärkande egenskaper hos exotism:
- har ingen översättning;
- bevarande av nationella språkdrag;
- fast tillhörande ett visst folk, land;
- bokmålarfärg;
- använd i nominativ funktion.
Det finns tecken som inte är allmänt erkända. Till exempel, den metaforiska användningen av exotism (urban djungel, satte upp ett harem, gick till nirvana) eller bildandet av derivat (aul - aul). Ställ även in uttryck (dollarkurs).
Sändningsmetoder
Exotism kommer in i språket huvudsakligen i skriftlig form, sällan när det finns en penetration till muntlig. Deras utveckling sker främst på grammatisk och fonetisk nivå. Det huvudsakliga sättet att exotism kommer in i språket är transkription - fonemiskassimilering. Översättningsenheten är fonem. Efter transkription börjar ordet få grammatiska indikatorer för språket.
Verklighetsord är faktiskt en ungefärlig återgivning av originalet från språket de lånades från. Med fonetisk utveckling kan ett antal förändringar inträffa på grund av assimileringsprocesser. Och det kan finnas en diskrepans med den grafiska designen. Översättare försöker återspegla uttalet eller stavningen av det lånade ordet så exakt som möjligt. Till exempel exotism från det kazakiska språket - Tobyl - Tobol eller Shaban - herde
Funktioner av exotiska ordförråd
Ordförråd av utländskt ursprung gör det möjligt att på ett mer tillförlitligt sätt förmedla de fenomen som förekommer i andra kulturer. Och i sin överföring utför den flera funktioner. I verk som beskriver ett folks liv och levnadssätt har realia-ord en nominativ funktion och namnger begrepp som inte har några analoger på det ryska språket. Exotismens nästa funktion är att ge nationell prägel för att föra lyssnaren eller läsaren så nära landet i fråga som möjligt.
Exotiska ordförråd kan ha en känslomässig och utvärderande funktion. Till exempel används ordet "kast", som kom från Indien, som en negativt utvärderande metafor för att beteckna en separat grupp. Ibland, för att uppnå komisk effekt, tillgriper de också exotism. I detta avseende har ukrainare visat sig väl och skapat en festlig atmosfär av glädje och nöje.
En funktion till -estetisk. Det hjälper till att skapa eller ge den önskade bilden i konstnärliga texter och vardagligt tal. Ofta används exotism för att ge budskapet en speciell nyhet.
Passivt använda ord
Exotism (liksom jargong och historicism) är långt ifrån de ord som aktivt används av alla bärare i vardagen. Som tidigare nämnts, eftersom de är outvecklade ordförråd, ligger de långt i det passiva ordförrådet. Men detta är inte den slutgiltiga domen. Exotism kan mycket väl bemästras, eftersom ordförråd, som en levande organism, ständigt är i rörelse och utveckling. Och först och främst är det hon som reagerar på alla förändringar och introduktioner utifrån: nya ord dyker upp, några blir föråldrade och något försvinner helt in i det förflutna eller omvänt vaknar till liv.
Begränsat ordförråd inkluderar:
- föråldrade ord (historicismer, arkaismer),
- dialektik (dialekt för invånarna på vilken ort som helst),
- professionellt ordförråd (specifika ord för ett visst yrke),
- jargonisms (ord från en separat social grupp),
- exoticisms (outforskat ordförråd),
- neologisms (nya ord som har kommit in i språket).
Orden i den aktiva vokabulären inkluderar ord som används dagligen utan någon touch av nyhet eller föråldrad.
Exoticisms in ryska
Det finns mer än tillräckligt med exempel på exotiska ordförråd på ryska. Det skiljer sig i fråga om ytaanvändning och användningsgrad. Forskare pekar ut mer välkända realiaord för de flesta talare. Till exempel: tornado, sari, geisha, shaman, kimono. Men det finns också de vars innebörd bara kan anas utifrån enskilda talfragment. Till exempel ord-exotism - en lätt morgonrock ao-zai eller en hatt non.
Några ryska klassiska författare introducerade exotiska ordförråd i sina verk. Till exempel använde N. V. Gogol i sitt arbete ofta ukrainska exotismer för att skapa en speciell atmosfär och bilder av karaktärer: rulla, dumpling, zhupan. Utan dem var det omöjligt att föra läsaren närmare den lokala färgen.
Exotiska ordförråd intar en betydande plats i det ryska språket och används som regel av utbildade och pålästa människor. Till skillnad från bemästrade lån är det lämpligt att tillgripa exotism endast när det gäller den icke-ryska verkligheten.
