Hur många fraseologiska enheter känner du till? Är deras betydelser tydliga och hur många exempel kan du nämna?
Det finns mer än ett och ett halvt tusen fraseologiska enheter på det ryska språket. Och det är bara de som har studerats av lingvister. Deras mångfald kan inte förmedlas, eftersom fraseologiska enheter används i vardagliga situationer, de betecknar karaktärsdrag, väderförhållanden och så vidare.
De använder oftare andra termer för att definiera detta fenomen - de kallas idiom, vilket delvis är sant. Ett idiom är en slags fraseologisk enhet. Detta kommer att diskuteras lite senare. Fraseologismer kallas ofta bevingade uttryck.
Den välkände ryske litteraturkritikern Vissarion Grigoryevich Belinsky, som levde i förr seklet, talade om stabila fraser. Han kallade dem det ryska språkets "fysiognomi". I hans uppfattning är fraseologi också ett talverktyg som är unikt.
I den här artikeln kommer du att lägga till ytterligare ett ryskt uttryck till din skattkammare av idiom - "en tesked per timme". Vi ocksåhar samlat synonymer och antonymer till denna fras åt dig.
Vad är fraseologism?
Så inom lingvistik kallar de stabila uttryck, vars betydelse härrör från summan av alla ord som ingår i det. Med andra ord, en frasologisk enhet förmedlar mening endast om dess sammansättning inte kränks.
Det här fenomenet skiljer sig från enkla fraser. Språkvetare identifierar ett antal egenskaper som de vanligtvis särskiljs efter. Det viktigaste är integritet. Just den förmågan att fungera, d.v.s. att förmedla mening i språket.
Se själv med ett exempel. På ryska känner vi till formspråket "hänga näsan", som betyder "att vara ledsen". Han kom till oss från musikens värld, där han användes i direkt betydelse. "Häng näsan på en femte" - det var meningen. När de spelade sträckte sig violinisterna efter den första strängen, den femte, nosen, vilket skapade en sorgsen blick. Senare förvandlades detta uttalande till en fraseologisk enhet, som fick sin nuvarande betydelse på grundval av en metafor. Dess betydelse är tillgänglig för oss från ordböcker, eftersom bilderna har försvunnit med tiden.
Typer
Det är vanligt att dela in fraseologiska enheter i grupper. Det finns ganska otydliga gränser mellan dessa typer, eftersom detta språkliga fenomen är komplext och inkonsekvent.
- Den första gruppen inkluderar just de idiom där orden är fast "vuxna" till varandra. De kallas så - vidhäftningar. Ett exempel på den här typen är "att slå buckets".
- Den andra gruppen har fler fria former. Ord späds ut med pronomen, adjektiv etc. Från deras sammansmältningsärskiljer förekomsten av bilder. Denna typ kallas enheter. Ett exempel på enhet är frasen "gå in i (någons/din/bedrägliga) nätverk".
- Den tredje gruppen innehåller fria frasologiska enheter. Deras namn är kombinationer. De innehåller ord som beter sig fritt och kan ändras. Ett exempel på den här typen av talesätt är "nemesis".
Meaning
Frasologi "en tesked per timme" syftar snarare på enheter. Den har inte förlorat sin tidigare figurativitet, så vi kan inte ens använda en ordbok för att ungefär förstå dess innebörd.
En av betydelserna av fraseologism "en tesked per timme" är "agera långsamt". Detta är vad mammor säger till sina barn när de äter länge, gör sig redo för skolan eller gör sina läxor.
En annan betydelse är "obeslutsamt, med pauser". I denna mening används frasen när en person dröjer med att göra något under lång tid.
Och ytterligare en betydelse av fraseologism "en tesked per timme" är en åtgärd som utförs med föreskriven upprepning. Denna fras i denna mening är lämplig att använda om en person tvingas gå till en specifik myndighet, upprätta dokument etc.
Ursprung
Fraseologismen lämnade medicinens område och gick in i tal med en annan innebörd, baserat på metafor. Till en början sa de, eller snarare skrev de, "om en timme, en tesked." Som du kanske har gissat var det ett vanligt recept med indikationer för användning av läkemedlet.
Här får du ett recept och du måste sitta och titta på tiden. En timme känns som en evighet! Det är just dessa förnimmelser av ändlösheten under en ganska kort tidsperiod som utgjorde grunden för den fraseologiska enheten
En tesked är också ett inslag, tack vare vilken figurativitet uppnås. Saken är den att de här besticken är små. En timme och en tesked tillsammans skapar utseendet av att "göra lite och länge".
Synonymer
"En tesked per timme" är inte det enda formspråket som kan användas för att förmedla dess innebörd. Bläddra bland ord och fraser med liknande betydelser och exempel nedan.
Betyder "långsamt":
- "Den döda timmen". Den mest använda fraseologiska enheten i denna mening, som förknippas med ryska klockor med ett slagsmål som dök upp på 1500-talet.
- "Sköldpaddas steg". Det betyder "lite" och bygger på association (sköldpadda - långsamhet). Exempel: "På semestern gick tiden i snigelfart."
- "Dra i tråden". Det sista ordet var en tråd gjord av metall, vars tillverkning var lång och tråkig. Exempel: "Återigen drar du i tråden! Gör äntligen dina läxor och var fri!"
- "Vad blött det brinner." Denna sällsynta frasologiska enhet avslöjar bäst sin betydelse i sammanhanget: "När jag först kom till kontoret försökte jag hålla jämna steg med mina kollegor, men till slut gjorde jag allt långsamt, som en våt eld."
I betydelsen "upprepning av handling":
"Att träffa en plats". Uttrycket liknar betydelsen, men har en annan klang. Dess betydelse är "att upprepa en åtgärd flera gånger"
Antonymer
"En tesked per timme" i betydelsen "långsamt" innebär lexikaliska enheter som har motsatt betydelse. Kolla in några av dem:
- "Headbreak". Ett välkänt uttryck, eftersom det används oftast. Härstammar från det ryska ordet "dålig", som användes för att kalla de modiga.
- "Med ljudets/ljusets hastighet." Det är också ett väldigt populärt uttryck. Baserat på association (ljuds/ljushastighet - hastighet).
- "I full fart." Det sista ordet är en derivata av adjektivet "nimble", som betyder "snabb".
- "Du kommer inte ens att blinka med ett öga/och se tillbaka".
- "Med stormsteg". Detta är en intressant fraseologisk enhet, direkt i motsats till uttrycket "en tesked per timme." Med ett ord kan du förmedla innebörden så här: "supersnabb".
Exempel på användning
Fraseologiska enheter i det ryska språket är oupplösligt förbundna med folkets kultur, inklusive litteratur. Titta igenom citat från olika författare och försök spåra hur den frasologiska enheten fungerar:
- "Den europeiska marknaden accepterar det [rysk litteratur] en tesked per timme." Förslaget är hämtat från deckarromanen av V. RybakovGravilett Tsesarevich. Detta innebär en lång "acceptans" av rysk kultur av européer i små portioner.
- "Vatten rinner genom rören med en hastighet av en tesked per timme." Ur verket "New World" av S. Zalygin. Innebörden av den fraseologiska enheten "en tesked per timme" i det här fallet är långsamt. I det här fallet upprepas inte åtgärden utan fortsätter utan pauser.
- "Sol endast i bitar per timme för en tesked." Och här är handlingen repetitiv. Mening - en långsam process som reproduceras med vissa intervall. Frasen låter i G. Alexandrovs verk "The Age and Cinema".
