Brasilien är ett land beläget i Sydamerika, som ockuperar den östra delen av denna tropiska kontinent. Brasiliens officiella språk är portugisiska. Språkets fullständiga ursprungliga namn är língua portuguesa. Detta är språket för gruppen västromansk, som talas av mer än tvåhundra miljoner människor i Sydamerika och Europa. Den här artikeln är tillägnad det officiella språket i Brasilien.
Brasilianernas språk
Vilket är det officiella språket i Brasilien? Brasiliansk portugisiska är en uppsättning portugisiska dialekter som främst används i Brasilien. Det talas av nästan alla 200 miljoner invånare i landet. Den är utbredd i den brasilianska diasporan, som för närvarande består av cirka två miljoner människor som har emigrerat till andra länder.
Denna variant av portugisiska skiljer sig, särskilt i fonetik och ordstress, från de varianter som talas i Portugal och portugisisktalande afrikanska länder. I afrikanska länder tenderar det att vara närmare besläktat med modern europeisk portugisiska, delviseftersom det portugisiska kolonialstyret upphörde i dem mycket senare än i Brasilien. Trots dessa skillnader mellan talade varianter skiljer sig brasiliansk och europeisk portugisisk lite i formell skrift. Detta fenomen liknar på många sätt skillnaderna mellan amerikansk och brittisk engelska.
Portugisiska språkreform
1990 nådde gemenskapen av portugisisktalande länder, som inkluderade representanter för alla länder vars officiella språk var portugisiska, en överenskommelse om stavningsreform för att förena de två standarder som då användes av Brasilien, om ena sidan, och resten portugisisktalande länder - å andra sidan. Denna stavningsreform trädde i kraft i Brasilien den 1 januari 2009. I Portugal undertecknades reformen av presidenten den 21 juli 2008 och inkluderade en sexårig anpassningsperiod under vilken båda stavningarna existerade samtidigt. Alla länder i denna gemenskap har undertecknat texten i detta dokument. I Brasilien har denna reform varit i kraft sedan januari 2016. Portugal och andra portugisisktalande länder har också börjat använda den nya stavningen.
Regionala varianter av brasiliansk portugisiska, även om de förblir ömsesidigt begripliga, kan skilja sig från varandra i sådana frågor som vokaluttal och talintonation.
Features of Brazilian Portuguese
Frågan ställs ofta: vilket är det officiella språket i Brasilien? I den mån somDet finns inget brasilianskt språk, brasilianare talar sin egen version av portugisiska.
Användningen av portugisiska i Brasilien är ett arv från koloniseringen av Amerika. Den första vågen av portugisisktalande invandrare bosatte sig i Brasilien på 1500-talet, men språket användes då inte så mycket. Under en tid samlevde portugiserna med en lingua franca kallad lingua geral, baserad på de indiska språken som användes av jesuitmissionärerna, såväl som olika afrikanska språk som talades av de miljontals slavar som fördes in i landet mellan den 16:e och 1800-talet. I slutet av 1700-talet hade portugisiska etablerat sig som nationellt språk. En av de viktigaste faktorerna som bidrog till denna snabba förändring var koloniseringens spridning till det inre av Brasilien och ökningen av antalet portugisiska nybyggare som tog med sig sitt språk och blev den viktigaste etniska gruppen i Brasilien.
Från början av 1700-talet gjorde den portugisiska regeringen ansträngningar för att utöka användningen av det portugisiska språket i hela kolonin. Speciellt för att dess användning i Brasilien kunde garantera Portugal de landområden som spanjorerna gjorde anspråk på (enligt olika fördrag som undertecknades på 1700-talet kunde dessa land överföras till de människor som faktiskt ockuperade dem). Under ledning av markisen av Pombal (1750-1777) började portugiserna att föredras av brasilianarna, eftersom han utvisade jesuitmissionärerna som lärde ut lingua geral och förbjödanvändning av andra lokala dialekter.
Mislyckade försök att kolonisera staden Rio de Janeiro av fransmännen på 1500-talet och av holländarna i den nordöstra delen av landet på 1600-talet hade liten effekt på portugiserna. Betydande vågor av icke-portugisisktalande nybyggare i slutet av 1800- och början av 1900-talet (främst från Italien, Spanien, Tyskland, Polen, Japan och Libanon) integrerades språkligt i den portugisisktalande majoriteten under flera generationer, med undantag för några regioner från tre sydstater (Parana, Santa Catarina och Rio Grande do Sul). Vilket är det officiella språket som talas i Brasilien? Naturligtvis är detta portugisiska, som talas av 97 procent av landets befolkning.
Nuvarande position för språket
För närvarande talar den stora majoriteten av brasilianare portugisiska som sitt första språk, med undantag för små ösamhällen av ättlingar till europeiska (tyska, polska, ukrainska, italienska) och japanska invandrare - främst i södra och sydost om landet, samt byar och reservat som bebos av indianer. Och även dessa befolkningsgrupper använder det portugisiska språket för att kommunicera med främlingar, titta på och lyssna på tv- och radioprogram på det. Dessutom finns det en grupp brasilianska teckenspråksanvändare som uppskattas nå 3 miljoner.
Där portugisiska talas
Vilket språk talas i Brasilien? Det officiella brasilianska språket är portugisiska. Även portugisiska är detdet enda officiella språket i Portugal, Kap Verde, Guinea-Bissau, Moçambique, Angola och Sao Tomé och Principe. Det har också status som ett av de officiella språken i Östtimor, Ekvatorialguinea och Macau i Kina. Den här artikeln handlar om Brasiliens officiella språk.
Som ett resultat av territoriell expansion under perioden av kolonial erövring, finns portugisiska och blandade kreoltalare i Goa, Daman och Diu i Indien, i Batticaloa på Sri Lankas östkust; på den indonesiska ön Flores; i den malaysiska delstaten Malaysia, på öarna i Karibien, där det talas portugisisk-baserade kreoler. Kap Verdean Creole är den mest kända portugisiska kreolen. Portugisiska talare kallas vanligtvis lusophones på engelska och portugisiska.
Inflytande
Portugisiska är en del av den ibero-romanska gruppen som utvecklades från flera dialekter av vulgärlatin i det medeltida kungariket Galicien och behöll några av de fonetiska och lexikaliska dragen hos de keltiska språken. Detta är en allmän beskrivning av det officiella språket i Brasilien.
Portugisiska är modersmålet för cirka 215-220 miljoner människor. Det totala antalet talare är 260 miljoner. Detta språk är det sjätte mest talade i världen, det tredje vanligaste europeiska och ett av de viktigaste på södra halvklotet. Det är också ett av de mest talade språken i Sydamerika och det näst mest talade språket i Latinamerika efter spanska. Är det officiella språketEuropeiska unionen och Afrikanska unionen.
Portugisiska är ett snabbt växande språk
Enligt UNESCO är portugisiska det snabbast växande europeiska språket efter engelska. Enligt The Portugal News, som publicerade UNESCO-siffrorna, har det den högsta tillväxtpotentialen som en internationell i södra Afrika och Sydamerika. Portugisiska är ett glob alt språk som officiellt talas på fem kontinenter.
Sedan 1991, när Brasilien gick med i Mercosurs ekonomiska samfund med andra sydamerikanska länder, nämligen Argentina, Uruguay och Paraguay, har portugisiska antingen varit obligatoriska eller undervisats i skolor i dessa sydamerikanska länder.
I början av 2000-talet, efter att Macau överlämnades till Kina och den brasilianska invandringen till Japan avtog, minskade användningen av portugisiska i Asien. Det håller återigen på att bli möjligheternas språk där, främst på grund av utbyggnaden av diplomatiska och finansiella förbindelser med de ekonomiskt mäktiga portugisisktalande länderna (Brasilien, Angola, Moçambique, etc.) i världen.
Antal talare
Brasiliens officiella språk, hur många talare har det? I juli 2017 uppskattas det totala antalet portugisisktalande till 279 miljoner. Detta antal inkluderar inte den lusofoniska diasporan, som uppskattas till cirka 10 miljoner människor (inklusive 4,5 miljoner portugiser, 3 miljoner brasilianare och en halv miljon kreoler, etc.). Det är svårt att ge ett officiellt exakt antal talarePortugisiska, eftersom en betydande del av dessa människor är naturaliserade medborgare födda utanför Brasiliens och Portugals territorium, och invandrarbarn kanske bara har grundläggande kunskaper i språket. Det är också viktigt att notera att en betydande del av diasporan är en del av den redan räknade befolkningen i portugisisktalande länder och territorier.
Därför används det portugisiska språket av mer än 250 miljoner människor dagligen som har direkt eller indirekt, juridisk och social kontakt med det. Portugisiska kan vara det enda kommunikationsspråket, eller används endast för vissa ändamål: för utbildning, kommunikation med lokal eller internationell administration, för handel och köp av olika tjänster.
portugisiska ordförråd
De flesta av orden på portugisiska kommer från latin. Antingen var det ett direkt lån eller så kom latinska termer genom andra romanska språk. Men på grund av sitt ursprungliga keltiska arv och senare portugisiska engagemang i Upptäckartiden, har den några keltiska ord och även lånade ordförråd från hela världen.
Utvecklingen av det portugisiska språket i Brasilien (och därför i andra områden där det talas) påverkades av andra språk som det kom i kontakt med, främst i vokabulär: först de infödda indianerna, sedan olika Afrikanska, talad av slavar, och slutligen språken för senare europeiska och asiatiska invandrare. Även om vokabulären fortfarande övervägande är portugisiska, påverkas andra språkförekommer i det brasilianska lexikonet, som idag inkluderar till exempel:
- Hundratals Tupi-Guaranesiska ord som hänvisar till lokal flora och fauna. Även om vissa av dessa ord är vanligare i Brasilien, används de även i Portugal och andra länder där det talas portugisiska.
- Flera västafrikanska Yoruba-ord relaterade till mat, religiösa begrepp och musikaliska uttryck.
- Engelska termer från områdena modern teknik och handel.
- Arabiska termer som kom in i vokabulären under perioden av den arabiska erövringen av den iberiska ön. De är vanliga för brasilianare och portugiser.
Ord som lånats från det indiska Tupi-språket är särskilt vanliga i toponymer (ortnamn). Dessutom antog portugisiska namnen på de flesta av de växter och djur som finns i Brasilien på detta språk. De flesta officiella djurnamn i portugisisktalande länder är också indiska ursprung. Många Tupi-Guarani-ortsnamn är dock inte en direkt följd av indianska uttryck, utan uppfanns faktiskt av europeiska bosättare och jesuitmissionärer, som i stor utsträckning använde lingua geral under de första århundradena av koloniseringen. Många av de amerikanska orden kom in i det portugisiska lexikonet redan på 1500-talet, och några lånades så småningom till andra europeiska språk.
Från det nionde till det tidiga trettonde århundradet fick portugiserna nästan 800 ord frånArabiska språket under inflytande av moriska Iberia. De känns ofta igen på den ursprungliga arabiska artikeln "al". Denna kategori av ord innehåller många allmänna termer som by, olivolja, hotell. Det officiella språket i Brasilien innehåller alltså många lån.
Languages of South America
Faktum är att två språk används i Sydamerika - spanska och portugisiska, som är nära besläktade. Spanska har inte officiell status i Brasilien. Det studeras dock allmänt i skolor och universitet över hela landet. Det finns ett nära språkligt samspel. Således är portugisiska det enda officiella språket i Brasilien. Venezuela och Peru använder spanska som sitt officiella språk. Antalet talare av dessa språk i Sydamerika är ungefär lika stort.
Till skillnad från spanska har portugisiska å ena sidan bevarat äldre talformer och innehåller å andra sidan en enorm mängd ljudinnovationer av obestämt (mest troligt keltiskt) ursprung. Uppsättningen av vokalljud, specificiteten för uttalet av vissa ljud, förändringen av öppna stängda vokaler gör det nära franska och katalanska. Men vokabulären för portugisiska, liksom det grammatiska systemet, är närmare spanska. Samtidigt, på grund av särdragen i uttalet av vokaler, förstår portugisiska talare talad spanska bättre än vice versa.
I områden med starkt spanskt inflytande, som södra Brasilien, förstår portugisisktalande spanska nästan helt. I närliggande områdenUruguay, Paraguay och Bolivia, ett blandat portugisisk-spanska portuñolspråk uppstod. Klassiska kastilianska talare förstår inte talad portugisiska särskilt bra, även om skriftlig portugisiska vanligtvis förstås till nittio procent.
För elever i 7:e klass som har följande uppgift i geografikonturkartorna: "Skriv under de officiella språken i Brasilien, Venezuela och Peru", bör du komma ihåg att detta är spanska och portugisiska.
