De säger att för att fördjupa dig i atmosfären i ett land måste du tala dess språk. På så sätt kommer du att känna dess kultur och förvandlas till en "invånare" i detta land, om än inte så länge.
Att känna till vanliga ord ökar nivån av förtroende hos de infödda i dig, det kan hjälpa dig överallt: på en restaurang, ett museum, ett hotell, till och med på gatan!
Italien är ett av de vackraste länderna i Europa, det årliga flödet av turister från hela världen är cirka 50 miljoner människor. Någon vill beundra det lutande tornet i Pisa eller det berömda Colosseum, någon vill shoppa i Italiens mest fashionabla stad - Milano, och någon vill bli inspirerad av romantiska Venedig. Alla turister har dock en sak gemensamt: viljan att lära sig några fraser på italienska för att inte gå vilse i mängden.
Detta är ett land med otroligt vänliga människor, här hälsar de inte bara på bekanta, utan även främlingar. Låt oss ta en titt på de vanligaste italienska hälsningarna och hejdån nedan.
Buon giorno
Detta översätts till "hej" eller"god eftermiddag", detta uttryck kan användas från själva morgonen till ca 17.00. I Italien finns det inget uttryck som liknar det ryska "god morgon" (kanske för att de italienska aristokraterna på medeltiden vaknade sent, vid lunchtid - det fanns ingen morgon för dem). [Buon giorno] är ett ganska formellt uttryck, den här italienska hälsningen kan sägas till en främling i en hiss, en hotellreceptionist, en servitör, en förbipasserande och äldre människor.
Buona sera
Följande italiensk logik talas "buona sera" från 17.00 till midnatt. Det är värt att nämna några finesser i etiketten: när män träffas skakar de hand; när endast kvinnor eller både män och kvinnor är närvarande i företaget - goda bekanta eller vänner - här är den italienska hälsningen inte heller begränsad till ord. Det är vanligt att kyssas på båda kinderna, alltid med den vänstra. Var dock försiktig, detta är bara en allmänt erkänd konvention: sådana "stormiga hälsningar" betyder inte alls att italienska män är älskare av homosexuella människor.
Låt oss gå vidare till översättningen från italienska av hälsningen som har erövrat hela världen och som du definitivt redan har hört.
Ciao
Den kanske mest populära italienska hälsningen förblir "ciao" [chao], vilket betyder både "hej" och "hejdå" på samma gång - beroende på i vilken situation du säger det. "Chao" kan sägas när som helst på natten och dagen, oftast till kamrater,vänner, bekanta, grannar, släktingar. I officiella situationer och institutioner eller äldre personer måste du säga antingen "buona sera" [buona sera] eller "buon giorno" [buon giorno] och hänvisa till "du".
Buona note
Italienska hälsningsord, som på många språk, är väldigt olika. På kvällen övergår "buona sera" [buona sulfur] smidigt till "buona notte" [buona notte] - "god natt". Som på ryska sägs detta inte bara innan man går och lägger sig, utan även när man träffas sent på kvällen.
Farväl
Också här är det inget komplicerat. I en informell miljö säger vi "ciao", i en officiell miljö - antingen "buona serata" [buona serata] på dagen eller "buona giornata" [buona jornata] på kvällen.
Det finns också en mycket vanlig "arrivederci" med den ryska motsvarigheten till "adjö". Om du planerar att träffa personen igen inom en snar framtid, skulle det vara bättre att säga "a presto" [och presto] - "vi ses snart". Om du inte vill komplicera ditt liv, då kan du bara lära dig "arrivederci" - det passar för alla tillfällen.
Tacksamhet och mer
Det är mycket viktigt att veta hur man säger tack på ett främmande språk. Detta ingår i det lexikaliska minimum som du behöver behärska när du reser till ett visst land. Det italienska "tack" är ett mycket kort och lätt att komma ihåg ord, "Grazie" [nåd]. Svaret på det kan vara antingen "prego" [prego] ("snälla" i betydelsen "no way". Varning! Förväxla inte med "per"favore" [per favör] - "snälla" i en frågemening - "vänligen skicka in …"), eller "di niente" [di niente] - "no way".
Extra
Så, vi har granskat de mest populära farväl och hälsningar på italienska med översättning till ryska. Som en allmän utveckling ger vi dig några fler fraser som utan tvekan kan hjälpa dig i din bekantskap med Italien.
- Om du är förvirrad eller inte förstod något när du pratade med en italiensk medborgare, då antingen "non capisco" [non capisco] - jag förstår inte, eller en lång fras "parli più lentamente, per favore" [parli pyu lantamente peer favouret] - tala långsammare.
- Om du förstår att kommunikationen har hamnat i en återvändsgränd, att du är redo att ge upp och byta till din "modersmåls" engelska, säg sedan "parla inglese?" [parla inglese?] - talar du engelska?
- Om du vill tacka någon för en utförd tjänst kan du lägga till "Du är väldigt snäll" till det vanliga "tack" - "lei e molto gentile" [lei e molto gentile].
- Om du behöver fråga något från en främling på gatan eller be om ursäkt för besväret, använd sedan "förlåt" - "Mi scusi" [Mi scusi] eller bara "scusi".
- Om du går vilse i tiden, går genom Venedigs gator, kan du ställa en förbipasserande med frågan "Quanto tempo?" [cuAnto tempo?] - vad är klockan? eller"Quale ora?" [kuAle Ora?] - vad är klockan?
- Det krävs inte mycket ansträngning för att svara på frågor med enstaviga: "Si" [Si] - ja, "Nej" [Men] - nej.
- Lär dig den bästa ursäkten för alla tillfällen: "Sono straniero" [sono straniero] - Jag är en utlänning, eller "Siamo stranieri" [sYamo stranieri] - vi är utlänningar.
Etikett
När du hänvisar till män och ungdomar bör du säga "Signor" (det spelar ingen roll om den här undertecknaren är 8 eller 68 år). Kvinnor (mest gifta) tilltalas artigt som "Signora", men för unga flickor och flickor är det bättre att tilltala "Signorina". Och försök att inte blanda ihop det!
När du går in och lämnar butiken, var noga med att säga hej och hej då, annars kommer du att bli tagen för en okunnig. Detta är ett tecken på bra föräldraskap!
Italienare kom på ett lekfullt ordspråk om sig själva: "Om en italienare har händerna bundna bakom ryggen, kommer han inte att kunna prata." De har delvis rätt - invånarna på Apenninehalvön är mycket uttrycksfulla, uttalad gestikulation under en konversation är deras funktion. Var inte rädd om din samtalspartner börjar vifta med armarna och prata högt, detta är helt norm alt i Italien.
Sedan barndomen har italienare skapat en speciell kommunikationsstil, som tydligast manifesteras i utseendet - detta är ett helt system av gester, ansiktsuttryck, rundande och rullande ögon, intonationer och ställningar, kallelsen för som är att lyfta fram de sanna eller imaginära känslorna hos den som "uppträder" ". Här är det viktigt att inte bara uttrycka sina tankartill samtalspartnern, men också för att deklarera sin betydelse och känna sig i rampljuset. Det är mycket viktigt att få andra att förstå din glädje, självförtroende, brist på svagheter och din förmåga att hantera livet. Det kan tyckas att detta oftast gränsar till fräckhet, men i italienarnas ögon är det absolut inte fallet! Om en italienare inte vet något, hindrar det honom inte från att prata om det som om han är expert i denna fråga. Om han hamnar i en trafikstockning, kör han runt den längs trottoarkanten, om han ser sin samtalspartner för första (eller kanske till och med första och sista) gången i sitt liv, kommer han att börja se honom in i ögonen som om han var hans bästa vän och kramade hans axlar.
Det finns dock inget förvånande här - italienarna, som har levt i århundraden med ryktet om sådana "machos" i det vackraste landet med en unik kultur och historia, tror verkligen att all denna pantomim och stil tillför själfullhet och bildspråk till konversationen.
