Veil är ett kontinuerligt hölje som täcker något. Substantivt tillhör kategorin föråldrade och bortglömda ord. De idiomatiska uttrycken förknippade med den är av intresse. Nedan kommer vi att försöka ge svar på vanliga frågor relaterade till fraseologiska enheter som innehåller fraserna slöja framför ögonen och slöja framför ögonen.
Historisk bakgrund
Spåra tolkningens kronologi med hjälp av ordböcker. I Ushakovs uppslagsbok kan man hitta en tolkning av ordet som en synonym för ett överkast. I den ortodoxa vokabulären är det upplyst att höljet är ett speciellt skydd för att täcka heliga föremål efter gudstjänst. Ozhegovs och Efremovas ordböcker förklarar betydelsen av ordet som en kontinuerlig slöja.
När man studerar en fraseologisk samling kan man hitta en fras i en hel mening, som har karaktären av uppbyggelse, en slutsats: "Det är som om en slöja har fallit från ögonen - någon fick plötsligt reda på sanningen och insåg att de hade fel tidigare."
Ihållande talmönster
Fraseologi är en relativt ung vetenskap, den uppstod på 40-talet av XX-talet. Födelsen av den språkliga disciplinen är förknippad med namnet på akademiker V. V. Vinogradova.
Forskare har i många år försökt klassificera populära uttryck. Bland de befintliga typologierna, den vanligaste uppdelningen i ryska och lånade. Förklarande ordbok V. I. Dahl innehåller mer än 900 fraseologiska enheter, moderna analoger är mer mångfacetterade, de inkluderar biblisk, feminin och till och med kökslingvistik.
Det huvudsakliga kännetecknet för fraseologiska metaforer är att de inte uppstår i kommunikationsprocessen, utan föds som ett färdigt integrerat element. En gång förvandlades fria fraser till språkliga fossiler och förblev odelbara. Idiom är inte mottagliga för bokstavlig översättning till ett annat språk, så det finns svårigheter att förstå den semantiska belastningen. En viktig indikator på en stabil fras är dess integritet, odelbarhet inte bara i form, utan också i huvudsak.
Semantics
Det finns många fraser där ögon nämns, de är väldigt aforistiska (ögon springer upp, skjut med ögonen). Vetenskapliga armaturer tror att en person får 90 % av informationen genom förmågan att se. Människor tenderar att tro att information utökar den inre världen.
Slöja framför ögonen - detta uttryck betyder en dimma som förhindrar en tydlig, korrekt syn av något eller någon. Följande påståenden kan betraktas som synonyma:
- show off - ge ett falskt intryck;
- ett ögonsår är en slöja eller barriär;
- slöja för ögonen är något som hindrar dig från att se sanningen.
slutsatser
Fraseologiska enheter är en viktig komponent i mänsklighetens vokabulär, de skapar en språklig bild av världen. Mångalingvister undersöker alternativ för modern användning av formuleringar, i syfte att förbättra användningen av stabila fraser i muntlig kommunikation. Således kom vi på att slöjan är en slöja som täcker utsikten, och idiomatiska uttryck som inkluderar ett substantiv betyder omöjligheten att se den existerande ordningen i världen.
