Att lära sig ett främmande språk bör ske i ett komplex: läsa böcker och tidningar, titta på tv-program, skriva uppsatser och brev, tala. Kato Lomb, en översättare, en polyglot som behärskade 16 språk, varav de flesta behärskade på egen hand, sa att ett språk kan liknas vid en fästning som måste stormas från olika håll. Det vill säga, förutom att arbeta med grammatikböcker är det också viktigt att läsa press och skönlitteratur, kommunicera med representanter för andra länder, lyssna på sånger och se utländska filmer i original. Dialog på engelska eller annat främmande språk är en viktig del av kvalitetsinlärning.
Hur lär man sig nya ord och fraser?
Varje språk har vissa talklichéer och drag av ordkombinationer. Många människor gör misstaget att bara memorera listor över enskilda lexikaliska enheter. I framtiden kan kommunikationsproblem uppstå på grund av oförmågan att kombinera ord och göra meningar. Processen att behärska språket kommer att bli mycket lättare om du initi alt ägnar mer uppmärksamhet åt ordkombinationer och fraser. Nytt ordförråd kommer mycket bättre ihåg om det användsunder samtalet. Ett av de mest effektiva sätten att ta till sig information och lära sig tala flytande på ett främmande språk är att skapa en dialog om varje ämne på engelska eller ett annat språk som studeras. Kopplingen av utbildningsprocessen med praktiska aktiviteter kommer avsevärt att öka chanserna att bemästra grammatik och ordförråd på kortast möjliga tid.
Följande är några av de ämnen som oftast används i engelsk dialog: introduktioner, hälsningar, etikett.
Hälsningar och farväl
Varje konversation börjar med en hälsning och slutar med ett hejdå. Så det är viktigt att veta åtminstone det minimum som gör att du kan fråga hur samtalspartnern mår och svara på en liknande fråga. Det finns flera grundläggande fraser och fraser för det här fallet.
| fras och översättning | comment | example |
|
Hej, hej, hej! Hej! |
Informell hälsning, används oftast i kommunikation med vänner och familj. |
Hej Ben! Jag är glad att se dig! Hej Ben! Kul att se dig! |
|
God morgon (eller eftermiddag, kväll, natt). God morgon (eller eftermiddag, kväll, god natt). |
Vanlig hälsning. |
God morgon, Mr. Perkins. Bra dag, eller hur? God morgon Mr. Perkins. Vacker dag, eller hur? |
|
Good bye, bye bye. Hejdå, hejdå. |
Används oftaord | Hejdå, John, vi ses senare. - Hejdå John, vi hörs senare. |
| Hur gör du? | Oftast översatt som "hej", "god eftermiddag". |
- Hej, min kära vän!- Hur mår du! - Hej min kära vän!- Hej! |
|
Hur mår du? -Hur mår du? Hur mår din dotter (son, mamma etc.) -Hur mår din dotter (son, mamma)? Mycket bra. Inte dåligt. - Mycket bra Inte dåligt. |
Enkla fraser för att ta reda på hur samtalspartnern eller hans släktingar, vänner och bekanta mår. |
- God morgon, herr Brown. Jag har inte sett din familj på länge. Hur mår era barn? - God morgon, Mrs. svart. De är väldigt bra. tack. Och hur mår din yngre syster?- Hon mår bra. Tack. - God morgon Mr Brown. Jag har inte sett din familj på länge. Hur mår dina barn? - God morgon, Miss Black. De är bra, tack. Hur mår din lillasyster?- Tack, bra. |
Introduktion
När man träffar en ny person ställs som regel enkla frågor om namn, yrke, hemland och många andra.
Här är ett litet antal fraser som du behöver behärska när du börjar studera. Detta är ett nödvändigt minimum för bekantskap och kommunikation, som senare kan kompletteras med andra uttryck.
| fras cöverföring | example |
|
Vad heter du (hennes, hans)? - Vad heter du (hennes, hans)? My name is… - My name is… |
Vem är den där tjejen? Vad heter hon? - Vem är den där tjejen? Vad heter hon? |
| Hur gammal är du (hon är, han är)? - Hur gammal är du (hon, han)? | Hur gammal är din bästa vän? - Hur gammal är din bästa vän? |
|
Var bor du (bor hon, han)? - Var bor du (hon, han bor)? I live in… - I live in … |
Var bor din bror? - Var bor din bror? |
|
Pratar (förstår) du spanska? - Talar (förstår) du spanska? Jag talar (lite) spanska. - Jag pratar (lite) spanska. |
- Har du sett den nya tjejen? Hon kommer att lära sig i vår skola. Hon kommer från Frankrike. - Förstår hon engelska?- Hon talar tre språk. - Såg du den nya tjejen? Hon ska studera på vår skola. Hon är från Frankrike. - Förstår hon engelska?- Hon talar tre språk. |
|
Vad är din (hennes, hans) nationalitet? - Vem är du (hon, hon) efter nationalitet? I'm an (a) Italian (American, Australian, Ukrainian, Russian etc.) - I'm Italian (American, Australian, Ukrainian, Russian). |
- Vad är hans nationalitet?- Han är en kuban. - Vad är hans nationalitet?- Han är kuban. |
|
Var jobbar du? - Var arbetar du? Jag är lärare (student, kontorist, ingenjör,advokat, programmerare, pianist, kompositör, skådespelare, taxichaufför, kontorsstädare). - Jag är lärare (student, kontorist, ingenjör, advokat, programmerare, pianist, kompositör, skådespelare, taxichaufför, städare). |
- Var jobbar hon? - Hon är ekonom. - Och hur länge har hon arbetat?- I tre år. - Var jobbar hon? - Hon är ekonom. - Och hur länge jobbar hon?- Tre år. |
Tack
Hövlighet är en integrerad del av kommunikation. Även för de som precis har börjat lära sig språket bör enkla fraser nedan inkluderas i den engelska dialogen.
| fras och översättning | kommentarer | exempel på användning |
|
Tack, tack. Tack |
Det enklaste sättet att uttrycka tacksamhet. |
Tack för smth. (för att jag kommer så snart, för närvarande). Tack för något (för att du kom så snart, för presenten). |
|
Jag uppskattar (det, din hjälp etc.) Jag uppskattar (detta, din hjälp) |
Vanligt använda uttryck. |
Helen uppskattar deras hjälp. Elena uppskattar deras hjälp. |
|
Du är välkommen, tänk inte på det, inte alls, nej tack alls, inga problem, inga problem, nämn inte det. Ingenting, nej tack. Nöjet var mitt, det var ett nöje Med nöje gör det mig glad. |
Vanliga svar på uttryckettacksamhet, vars ryska motsvarigheter är fraserna "för ingenting", "snälla". |
- Jag är så tacksam mot dig!- Du är välkommen, det var ett nöje. - Tack så mycket! - Nej tack, det gör mig glad. |
|
Jag är (mycket) tacksam (tacksam) mot dig. Jag är mycket tacksam mot dig. |
Ett annat sätt att uttrycka tacksamhet. | Min vän är tacksam mot henne. - Min vän är tacksam mot henne. |
Ursäkter
Förmågan att be om förlåtelse är en annan sida av etiketten som är viktig att bemästra.
| ord och översättning | kommentarer | examples |
|
Ursäkta mig. Jag är ledsen, jag är ledsen, jag är ledsen. |
Används som en ursäkt i förväg, när du behöver be samtalspartnern om ursäkt för frågor, kommentarer eller förfrågningar som följer. Det här är mer ett sätt att starta en konversation, att dra till sig samtalspartnerns uppmärksamhet snarare än en ursäkt. |
Ursäkta mig, sir, kan du berätta för mig hur jag kan ta mig till stationen. Ursäkta mig (förlåt mig), sir, kan du berätta för mig hur jag kommer till stationen? Ursäkta mig, men du har fel. Jag är ledsen, men du har fel. Ursäkta mig, kan du öppna de där fönstren? Jag är ledsen, kan du öppna de här fönstren? |
|
Förlåt, jag är ledsen, vi är ledsna osv. Tyvärr, jag (vi) är mycket ledsen, förlåt. |
Ursäkta besväret,dåliga handlingar och andra obehagliga stunder. |
Jag är ledsen. Min dotter har krossat den där kinesiska vasen. Förlåt, min dotter slog sönder den kinesiska vasen. De är ledsna för det. De beklagar att det hände. |
|
Pardon, Pardon me, short form: Pard me. Tyvärr. |
Används oftast när talaren inte hörde samtalspartnerns ord. Uttalas med en frågande intonation. |
Ursäkta, jag fattade inte (jag missade, jag fick inte) dina sista ord (de flesta av dina ord). Tyvärr, jag fattade inte de sista orden (de flesta av orden). |
|
Förlåt mig. Tyvärr. |
Detta uttryck har en stark innebörd och används endast i fall där du behöver be om ursäkt för skada som orsakats i betydande omfattning. Till exempel svek, |
Snälla, förlåt mig om du kan. Förlåt om du kan. |
|
Det är okej. Det är ok. - Det är okej, ingenting. Oroa dig inte för det. - Oroa dig inte för det, oroa dig inte. |
Detta kan höras som svar på en ursäkt. |
- Åh, jag är hemskt ledsen.- Det är okej. Jag förstår allt. - Åh, jag är hemskt ledsen.- Det är okej, jag förstår. |
All enkel engelsk dialog innehåller några av ovanstående fraser.
Exempel på dialog
Använder det enklaste och mestvanliga fraser som inkluderar engelska för nybörjare, dialoger, när kunskapen fördjupas, kan kompletteras med nya ord.
| Engelsk version | translation |
|
- Hej! Hur mår du? Jag såg dig i morse med min syster. Vad heter du? - Hej! Jag mår bra. tack. Jag kommer ihåg dig. Jag heter Angela. Och du? - Fint namn. Jag är Monica. Jag bor inte långt härifrån. Och du? Var bor du? - Jag bor i det huset. - Är du från Spanien? - Nej, jag är från Frankrike. - Var bor du? jobbar du? - Jag är student. Jag lär mig främmande språk. - Åh! Det är bra! - Förlåt. Nu måste jag gå. Jag var glad att träffa dig. Vi ses senare.- Trevligt att träffa dig också. hejdå. |
- Hej! Hur mår du? Jag såg dig i morse med min syster. Vad heter du? - Hej! Tack. Jag kommer ihåg dig. Jag heter Angela. Och du? - Vackert namn. Jag är Monica. Jag bor inte långt härifrån. Och du? Var bor du? - Jag bor i det huset. - Är du (kom) från Spanien? - Nej, jag är från Frankrike. - Var arbetar du? - Jag är student. Lär dig främmande språk. - Åh, det är bra! - Tyvärr. Och nu måste jag gå. Det var ett nöje att träffa dig. Vi ses senare.- Trevligt att träffa dig också. Hejdå. |
Med hjälp av enkla uttryck är det fullt möjligt att kommunicera på vardagsnivå. Talad engelska i dialoger är ett av de bästa sätten att vänja sig vid ett nytt språk. Det är viktigt att inte bara lära sig ett stort antal ord och förstå grammatik, utan också att lära sig hur man tillämpar det förvärvadekunskap i praktiken.
