Uppkomsten av stater sker ofta enligt principen "om stjärnorna lyser, då behöver någon det." Varje gång åtföljs denna process av påtagliga förändringar i omvärlden. Mode, grunder, traditioner förändras, och ibland förändras språkets struktur. Trendsättaren har alltid varit centrum för det kulturella och politiska livet i världen, som haft förmågan att förändra sin geografiska position. Grekland, Italien, Frankrike, Tyskland, England i många århundraden passerade varandra "palm". Resultatet blev assimileringen av många professionella termer och vanliga ord i systemet för folken i Europa och Asien, vilket blev exempel på internationalism. Processen har dock pågått i många decennier.
Betydning av term
Närvaron av främmande eller lånade ord på modersmålet stör ingen. Samtidigt upptas en speciell plats bland dem av internationalism. Exemplen låter oss dra slutsatsen att sådana ord har gemensam semantik på ett stort antal språk, och även helt (eller delvis) sammanfaller i betydelse och ofta betecknar termer av internationell betydelse.
| Språk | ryska översättning | Word |
| ryska, bulgariska | Situation | situation |
| Czech | Situation | Situace |
| engelska, franska, tyska | Situation | Situation |
| polska | Situation | Situacja |
| italienska | Situation | Situazione |
| spanska | Situation | Situacion |
| arabiska | Independence | Iistikial |
| turkiska | Independence | Istikiâl |
| Afghan | Independence | Istikiál |
| persiska | Independence | Esteglal |
Exempel på internationalismord behåller ibland ljudkompositionen från språk till språk, tillsammans med semantik.
| Språk | Semantik och mening på olika språk | Word |
| ryska, ukrainska, bulgariska | underhållen | Atom |
| tjeckiska,polska, engelska, svenska, norska, isländska, albanska | Atom | |
| tyska | Atom | |
| franska | Atome | |
| spanska, italienska | Atomo | |
| finska | Atomi | |
| lettiska | Atoms |
Det finns så kallade pseudo-internationalismer – ord som praktiskt taget inte skiljer sig åt i uttal och stavning, men med olika betydelser. De kan kallas interlinguala paronymer. De är ganska vanliga på alla språk. Detta syns tydligt i en jämförande analys av ryska och engelska ord.
| engelsk form av ordet | ryska översättning | Fel översättning till ryska |
| Exakt | Exakt | Tidy |
| Faktisk | Faktisk, aktuell | Faktisk |
|
Aggressive |
Energetisk, företagsam | Aggressive |
| Ally | Alleyway | Ally |
| Ammunition | Ammunition | Ammunition |
| Anekdot | Ett intressant eller lärorikt fall från kända personers liv | Joke |
| Angina | Angina | Angina |
Det finns flera anledningar till uppkomsten av pseudo-internationalism:
- slumpmässig konsonans;
- bägge orden är bildade från samma rot, något uråldrigt språk, men har olika betydelser;
- efter lån har ordets betydelse ändrats på grund av anpassning till språket.
Internationalisms historiska bakgrund
Enskilda folks liv och utveckling går inte förbi allmänhetens uppmärksamhet. Således lämnade utvecklingen av den grekiska skolan för filosofi och kultur ett rikt arv av exempel på internationalism i det ryska språket. Kapitalismens framväxt hade en inverkan på folken i hela världen, och introducerade nya ord i sammansättningen av språk som uttalades på samma sätt och hade samma semantiska och semantiska belastning.
Den ryska aristokratins passion för det franska språket bidrog också till språkets utveckling. Många franska ord i det moderna samhället uppfattas inte ens som lånade och är ett exempel på internationalismord på ryska.
Englands dominans i det politiska, ekonomiska och kulturella livet i Europa under 1800- och början av 1900-talet öppnar dörren för flödet av engelska ord till världens nationella språk.
Geografi av lånord
Leverantören av internationalism är inte baraenskilda folks dominans, men också de användbara egenskaperna hos föremål och seder, eller unikheten hos fenomen som visar sig under vissa geografiska förhållanden. Detta händer i händelse av erkännande av det unika och universella hos saker och händelser för majoriteten av representanter för mänskligheten. Ett sådant exempel på internationalism från historien är de få ord som används i den moderna världen nästan överallt.
| Word | Ordets betydelse och geografisk spridning | Språk |
| Mazurka | Namn på dansen/allmänheten i Europa | polska |
| bastu | Healingtradition för nordliga folk/vanlig i Eurasien, Amerika | finska |
| Algebra, siffra, algoritm | Matematiska termer/ allestädes närvarande | arabiska |
| Kaffe | upplivande drink/ allestädes närvarande | arabiska |
| Ginseng-te | Dricker med helande egenskaper/ allestädes närvarande | kinesiska |
| Jujutsu (jiu-jitsu) | Kampskonst ("den osynliga konsten att döda obeväpnat")/ allestädes närvarande | japanskamisstag) |
| Veranda | Hustillägg/ Utbredd | Indian |
Ovanstående lista är inte uttömmande, utan endast vägledande.
grekisk-latinska källor till internationalism
Lånade ord skiljer sig inte bara i graden av assimilering, bevarande av semantik och semantisk belastning, utan också i ursprung. Ett stort antal exempel på internationalism i den moderna världen har grekiska och latinska rötter. Med en detaljerad analys kan du se att upplåning relaterar till professionella termer, exakta vetenskaper och filosofi. Exempel på internationalism är både ord och hela fraseologiska uttryck. Det latinska språket, även om det kallas "död", används framgångsrikt inom medicin, fysik, biologi och andra vetenskaper. Kända låneformer är:
- grekiska och latinska rötter till ord;
- prefix och affix;
- hela ordet.
| grekiska ord i rysk version | latinska ord i rysk version | grekiska prefix i rysk version | latinska prefix i rysk version | grekiska affix i rysk version | Latinska affix i rysk version | grekisk-latinska ord i rysk version |
| Atom | Matter | Bio- | Socio | -grafik | -al | Sociologi |
| Automatisk | Princip | Geo- | Aqua- | -logia | -ar | TV |
| Democracy | Individuell | Hydro- | ferro- | -metria | -aln | socialism |
| Filosofi | Republic | Anthropo- | Inter- | -fil | -arn | Biathlon |
| Dialektik | Progress | Neo- | Sub- | -fob | -heja | Futurology |
| Thesis | University | Poly- | Super | -oid | -oriya | Fluorography |
| Synthesis | Fakultet | Pseudo- | Quasi- | -change | -tion | Carcinogen |
Det latinska språkets universalitet är att när du sammanställer nya termer kan du använda vilket som helst av dess element.
Italien
Förändringen i den ekonomiska utvecklingens riktning mot kapitalism bidrog till berikningen av europeiska språk med exempel på internationalism inom finanssektorn, konstruktion, måleri och musik. Italien var i det här fallet en trendsättare.
| Internationalisms av italienskt ursprung | ryska översättning |
| Banca | Bank |
| Credito | Credit |
| Saldo | Balans |
| Facciata | Fasad |
| Balcone | Balkong |
| Sonata | Sonata |
| Bataglione | Batalion |
Frankrike
1600-1700-talen präglades av nya exempel på manifestationen av internationalism i européernas språkkultur. Frankrike har blivit den dominerande staten inom mode, soci alt liv och kulinarisk. Många grekisk-romerska ord blev internationalismer tack vare de franska revolutionära rörelserna, såsom: revolution, konstitution, patriotism, proletär och många andra.
| Internationalisms av franskt ursprung | ryska översättning |
| Läge | Fashion |
| Etikett | Etikett |
| Boudoire | Boudoir |
| Bouillon | Bouillon |
| Omelett | Omelett |
| Delicate | Delicate |
| Elegant | Elegant |
England
Det offentliga, politiska och ekonomiska livet i Europa fylls generöst på med ord från det engelska språket. Det bör noteras att England vid en tidpunkt hade den mäktigaste flottan och var ledande i handelsförbindelser med hela världen. Handels- och diplomatiska beskickningar förde med sig en del av den engelska kulturen och traditionerna till alla kolonier och allierade länder.
| Internationalisms av engelskt ursprung | ryska översättning |
| Intervju | intervju |
| Leader | leader |
| Dumping | dumping |
| Export | export |
| Rekord | rekord |
| Comfort | comfort |
| Jeans | jeans |
Tyskland
Trots den kontroversiella åsikten om förekomsten av många lån från det tyska språket, hävdar lingvister den motsatta trenden. Det är i Tyskland som 40 % av orden är internationalism, och den stora majoriteten av dem är angloamerikanism. I detta avseende släpptes referensordboken Anglizismenliste. Den är utformad för att hitta och ersätta amerikanism med motsvarande tyska ord, vilket överlåter valet till användarna. Problemet med förlusten av det tyska språkets originalitet är aktuellt för närvarande. Vissa vardagliga ord kommer fortfarande från Tyskland.
| Internationalismer av tyskt ursprung | ryska översättning |
| Drell | Drill |
| Kran | Crane |
| Gefreiter | Corporal |
| Bombarder | Scorer |
| Ramin | Eldstad |
| Flpenstock | Alpenstock |
| Hantel | Hantel |
Slutsats
Låneord dök inte plötsligt upp på ryska. Detta är en progressiv, systematisk hundraårig process. Uppdateringen av ord med exempel på internationalism på det ryska språket underlättades av olikaextralingvistiska faktorer (migrering av folk, förändring av politiska, ekonomiska, sociala system, etc.). Ämnet om förekomsten av lånord i modersmål orsakar debatt bland lingvister. I exemplet Tyskland kan man hävda att tvisterna inte är grundlösa och att iakttagandet av den "gyllene medelvägen" är obligatoriskt.
