Diplomatisk stil kännetecknas framför allt av klarhet och enkelhet. Det handlar inte om banaliteten i den hantverksmässiga uttrycksmetoden, utan om den klassiska formen, som innebär val av ett enda passande ord för varje föremål. Många författare bedriver korrespondens inom ramen för dokumentär lingvistik och ger samtidigt företräde åt de tekniska aspekterna och principerna för dess utformning. I vår artikel kommer vi att prata om det diplomatiska språket och diplomatiska dokument. Tänk på deras klassificering och huvuddrag.
Diplomatisk språkkategori
Inte varje stylist kan bli en mästare på sådan korrespondens utan särskild utbildning. Diplomatiska dokument ska förstås som officiella dokument, papper av nationell betydelse. Deras innehåll är vanligtvis initi altförutbestämd, etablerad redan innan arbetet med bildandet av själva papperet påbörjades. Till exempel telegram från statschefer som utfärdats i samband med en nationell helgdag; anteckningar som innehåller ett förslag (förfrågan, meddelande etc.). Det bör noteras att utarbetandet av diplomatiska dokument är föremål för vissa stereotyper. Därför kan arbete på papper beskrivas som att arbeta med ett ord.
I historien om internationella relationer kan man hitta ett betydande antal negativa exempel som är förknippade med felaktigheter i den formulering som föreslås i processen att presentera grundläggande synpunkter. Om kortheten i innehållet uppenbarligen skadar papprets betydelse, så behövs det inte heller. Det är mycket viktigt att förstå att det önskade måste uttryckas fullständigt och korrekt. I det moderna samhället brukar diplomatin kallas för förhandlingskonsten. Men om det inte finns någon diplomati vid skrivbordet, så är det verkligen inte vid förhandlingsbordet.
Klassificering av diplomatiska dokument
Det är viktigt att notera att fram till nyligen ingick endast fem dokument i denna kategori av dokumentation. Bland dem är det lämpligt att lyfta fram följande:
- Verbalanteckningar.
- Personliga anteckningar.
- Memoranda.
- Memoranda.
- Brev av privat halvofficiell karaktär.
De presenterade grundläggande diplomatiska dokumenten (och motsvarande tillvägagångssätt) i det relativt nya förflutna uppfyllde till fullo de krav som ställdes på diplomatisk dokumentation. Praxis med relationer av diplomatisk karaktär har nu öppnatsstörsta möjliga tillämpning av andra papper. Dessa inkluderar: kommunikéer, telegram, uttalanden och så vidare. Många dokument som inte kom in i "lucky five" utför också sina effektiva och användbara funktioner. De används i kommunikationsprocessen mellan stater, såväl som i den diplomatiska planens dagliga aktiviteter. Detta indikerar frånvaron av ett entydigt kriterium relaterat till uppdelningen av diplomatiska dokument i typer och deras egenskaper. I det här fallet utesluts inte skulden för själva termernas begränsningar: "diplomatisk" och "korrespondens". Så, om vi pratar om det första konceptet, kan endast papper från ambassader och utrikesministeriet inkluderas i denna kategori. Protokollartade formler används i verbala och personliga anteckningar, såväl som PM skickade av kurirer (dokumentär form, som används ganska sällan).
Personliga anteckningar
En av typerna av diplomatiska dokument är en personlig anteckning. Det bör noteras att den skickas i frågor av grundläggande och viktig betydelse och som regel innehåller information om något storskaligt evenemang. Anteckningen upprättas i första person, och början av dokumentet är ett överklagande. En av de vanligaste formerna är diplomatiska dokument som innehåller ett uttalande från utrikesministern. Som regel börjar de med orden "Dear Mr. Minister" eller "Dear Mr. Ambassador". Inledningen följs av den semantiska delen av uppsatsen. Slutet är en viss artighetsformel,med andra ord, en komplimang genom vilken författaren "bevisar respekt för en person."
Det är värt att ha i åtanke att tonaliteten i personliga anteckningar kan vara mer eller mindre varm. I vilket fall som helst förblir adressatens personliga signatur den viktigaste beståndsdelen i dokumentet. Liksom i det avlägsna förflutna är det brukligt i modern tid att signera papper med en reservoarpenna fylld med svart bläck. Kulspetspennor med röda eller andra påfyllningar får under inga omständigheter användas i diplomatiska dokument som innehåller ett uttalande från utrikesministern eller ministrar på andra nivåer.
Note Verbale
En verbal not ska förstås som den vanligaste formen av papper idag. Ambassader och utrikesministerier korresponderar som regel genom att skicka anteckningar muntligt. Det är värt att notera att adjektivet "verbal" kommer från det latinska ordet "verbalis", som inte betyder "verbal anteckning", utan "verbal", eller ett dokument "som måste tas på allvar". Detta är anledningen till att vissa forskare likställer papper med ett muntligt budskap. Det är möjligt att en sådan tolkning kan tillskrivas den ursprungliga innebörden av denna form av ett diplomatiskt dokument på ett diplomatiskt språk. I dagsläget är det inte särskilt svårt att övertyga någon om detta, det är omöjligt. Verbala anteckningar används för att överväga och ytterligare lösa ett brett spektrum av problem. De beskriver de ekonomiska, politiska, vetenskapliga, tekniska och andra problem för både multilaterala och bilateralaplan.
Med hjälp av anteckningar rapporteras även olyckor på vägen där ambassadens anställda är involverade, visum begärs, information om en representativ plan förs till ambassaderna (till exempel om att organisera resor för diplomatkåren runt om i landet, om utflykter till industriella strukturer och vetenskapliga organisationer, om inbjudan av diplomater, till exempel till ett evenemang för att hedra landets nationella helgdag), samt information om ankomsten av nya anställda, om avgången för de anställda vars tjänstgöringstiden anses ha löpt ut. Diplomatiska dokument som övervägs (Ryska federationens utrikesministerium) kan innehålla en specifik begäran om representation eller attityden hos en stat som agerar som ackreditör för ett specifikt internationellt evenemang. Således är listan över frågor som diskuteras i noterna verbale idag extremt bred.
Memorandum
Ett annat exempel på ett diplomatiskt dokument är en aide-mémoire. Det är värt att notera att man kan dra slutsatser om dess syfte med dess namn - "en anteckning för minne". Det finns för närvarande två typer av anteckningar. Vi pratar om dokument som lämnats över personligen och papper som skickas med bud. Det bör noteras att en medhjälpare i regel lämnas till en person för att uppmärksamma denne och betona vikten av den angivna frågan, för att förstärka betydelsen av en muntlig begäran eller ett uttalande. Denna form kallas också en aide-memoire-express. Skäl för att presentera den aktuella tidningen, som upptar en speciellplats i samlingen av diplomatiska dokument, kan vara en mängd olika frågor, allt från att klargöra innebörden av termer och ord, såväl som bestämmelserna i artiklar, till de viktigaste problemen mellan parterna.
Memorandum
Närnäst är det tillrådligt att överväga promemorian. Detta diplomatiska dokument är ett sätt att överväga den faktiska sidan av en viss fråga och innehåller en analys av dess individuella aspekter. Tidningen presenterar argument till försvar för en viss position, såväl som en kontrovers med argumenten från den andra sidan. Värt att notera är att promemorian kan utfärdas som en bilaga till en muntlig eller personlig anteckning eller som ett självständigt papper som överlämnas eller skickas med bud. I det första fallet är det diplomatiska dokumentet tryckt på ett speciellt notpapper utan vapen, och stämpel, nummer, stad och avresedatum behövs inte. I den andra talar vi om att trycka på ett notblad utan komplimang och vädjan. Det finns inga nummer och stämplar på den, men datum och plats för avresan anges. Ett av kraven för ett diplomatiskt dokument är inskriptionen "Memorandum", som ligger i mitten. Sådant papper kallas ofta i diplomatiska kretsar som ett uttryckligt memorandum.
Det är intressant att veta att promemorian på senare tid kallades det franska ordet "deduction" (i översättning - "slutsats") eller "des motivs" ("motivation", "motive statement"). Den franske diplomaten Jean Sere karakteriserar detta diplomatiska dokument som en anteckning som är avsedd att endast presenteras för statschefen, men idagatt hålla med om hans slutsats vore fel och åtminstone ologiskt. Du bör vara medveten om att en promemoria oftast används som en bilaga till en personlig eller muntlig anteckning.
Privatbrev
Ett bra exempel på ett diplomatiskt dokument är ett privat brev. Så ett papper av semi-officiell betydelse skickas till officiella bekanta när viss hjälp krävs för att lösa frågor som anses vara föremål för officiella förhandlingar eller korrespondens. Huvudsyftet med ett privat brev är att understryka författarens intresse i det aktuella fallet eller att påskynda lösningen av en viss fråga genom att utnyttja inflytandet från den person som brevet skickas till. I det här fallet kan diplomaten personligen diskutera frågan, samt lämna en lapp av informell karaktär, som kallas "icke papper", med en sammanfattning av problemets innebörd.
Det bör noteras att privata brev är uppsatta på vanligt papper, ibland på ett formulär med avsändarens efternamn och namn eller officiella titel tryckt med typografisk teknik i det övre vänstra hörnet. Ett kännetecken för ett diplomatiskt dokument är att dess baksida av arket under inga omständigheter används i enlighet med reglerna för avrättning. Adressen i ett sådant brev är som regel följande: "Bäste herr M". Den sista komplimangen är ett måste. Numret på dokumentet för diplomatisk korrespondens anges inte, en personlig signatur och datum, på ett eller annat sätt, är nödvändiga. Adressen får endast anges på kuvertet.
Krav för diplomatiskdokumentation
Låt oss överväga de grundläggande kraven för den diplomatiska beskickningens arkiv och dokument, relevanta både tidigare och idag. En av dem är stavningen av titeln. Tidningen kan ibland innehålla något obehagligt för samtalspartnern, men artighetsformlerna, på ett eller annat sätt, måste iakttas. Det är viktigt att notera att alla diplomatiska officiella dokument börjar med en adress. Det exakta efternamnet och titeln på den person som det riktar sig till anses ibland inte vara mindre viktigt än uppsatsens innehåll. Eventuella minskningar, snedvridningar är för närvarande oacceptabla såväl som tidigare.
Diplomatisk dokumentation föreslår ett svar ändå. Hans frånvaro, som regel, uppfattas som en reaktion på en definitivt negativ plan. Så en muntlig anteckning besvaras med en muntlig anteckning, ett personligt brev besvaras med en liknande. I samhället anses det vara extremt oartigt att svara på ett personligt brev, till exempel med en muntlig anteckning eller ett brev med en personlig signatur - ett brev med ett efternamn som är maskinskrivet.
Arkiv och dokument från en diplomatisk beskickning måste under alla omständigheter ha ett perfekt utseende. Detta är förresten anledningen till att alla diplomatiska papper är tryckta på material av högsta kvalitet. Kuvert för dokumentation måste vara av lämplig storlek och kvalitetsegenskaper. Sigillen ska sättas på en strikt etablerad plats för det, det vill säga längst ner på papperet, och texten ska placeras snyggt över hela arket. Med tanke påprinciper för diplomatisk korrespondens, kan man inte undgå att erinra sig de dokument som härrör från de högsta lagstiftande organen, som inkluderar vädjanden till parlamenten i olika stater i frågorna om att förhindra kärnvapenkrig, nedrustning, gemensamma kommunikéer från parlament om resultaten av besök, liksom som förhandlingar av parlamentariker.
Diplomatins språk: traditionellt och modernt tillvägagångssätt
Ambassadörerna har inga fartyg, inget tungt artilleri, inga fästningar. Deras vapen är ord och möjligheter” (Demosthenes). Det är så diplomatins språk kan karakteriseras. Det är värt att notera att den officiella affärsstilen uppfattas bäst i form av understilar. Tänk på huvuddragen i den diplomatiska stilen. Diplomati bör förstås som konsten att lösa internationella tvister med fredliga medel. Detta är inget annat än skicklighet och teknik som harmoniskt påverkar internationella relationer och är föremål för vissa seder och regler. Diplomatiskt språk bör betraktas som ett uttryck som används för att beteckna två olika begrepp. Först och främst talar vi om språket för officiella diplomatiska förbindelser och utarbetandet av internationella fördrag. För det andra, om helheten av speciella fraser och termer som utgör den allmänt accepterade diplomatiska vokabulären.
Idag finns det ingen obligatorisk språklig enhet, ingen officiell plan för utarbetande av fördrag på internationell nivå (förr var franska det officiella språket). Faktum är att principen om språklig jämlikhet gradvis bekräftas. Statliga organ för yttre förbindelser utför officiell korrespondens på ett "främmande" språk med sällsynta undantag, och utbytet av diplomatiska dokument sker endast på deras nationella språk.
Den andra innebörden av begreppet diplomatispråk, vilket innebär en uppsättning speciella fraser och termer som ingår i det allmänt accepterade lexikonet (till exempel "goda ämbeten", "modus vivendi", "arbitration”,”status quo” och så vidare), antyder att andelen sådana termer i modern diplomatisk dokumentation är mycket obetydlig. Om stilen och språket i dessa tidningar finns ett antal anmärkningar som förtjänar uppmärksamhet i H. Wildners bok. Boken heter "Diplomatins teknik". Författaren noterar att den diplomatiska stilen främst bör särskiljas genom klarhet och enkelhet. Detta betyder inte banaliteten i den hantverksmässiga uttrycksmetoden, utan den klassiska formen av enkelhet, som för varje objekt kan välja ett enda ord som är lämpligt under specifika omständigheter.
Diplomatins vardag ligger inte på den diplomatiska parketten, utan vid skrivbordet
Det är ganska intressant att analysera kraven på de yrkesmässiga egenskaperna hos en diplomat som agerar som representant för talprofessionen. Förmågan att inspirera och ytterligare upprätthålla förtroende, samt diskretion - dessa är kanske de viktigaste av dem. Anatoly Gavrilovich Kovalev, en välkänd politiker i Ryssland, bestämde att specialisten vars beteendestil kommer naturligtpassar in i de allmänna dragen i förhållandet mellan vissa stater, vars ord är auktoritativt. Som nämnts ovan bör diplomati förstås som konsten att lösa internationella meningsskiljaktigheter med fredliga medel. Grunden för modern diplomati är just teorin om ständiga förhandlingar, som utvecklades av kardinal Richelieu i hans "politiska testamente".
Förutom att delta i internationella förhandlingar och konferenser, delta i ceremoniella evenemang och officiella mottagningar, har diplomater ett brett spektrum av uppgifter som är nästan helt dolda för nyfikna ögon. En av de viktigaste verksamhetsgrenarna för dessa människor, som får mer och mer specifik betydelse, är pappersarbete. Det är värt att veta att diplomatisk korrespondens är en av nyckelformerna för statens diplomatiska arbete i genomförandet av uppgifterna och målen för dess utrikespolitik.
Shapes
Förutom den som presenterades i föregående kapitel, finns det andra former av statens diplomatiska verksamhet. Bland dem är det tillrådligt att ange följande punkter:
- Deltagande i internationella kongresser, möten eller konferenser, det vill säga i möten med representanter för stater av periodisk betydelse på olika nivåer.
- Förberedelse och efterföljande ingående av internationella överenskommelser och fördrag, bilaterala eller multilaterala, som reglerar olika frågor som uppstår i relationerna mellan stater.
- Representation av staten utomlands, genomfördhans uppdrag och ambassader, dagligen; genomför politiska och andra förhandlingar med värdländernas diplomatiska avdelningar.
- Medverkan av statliga representanter i arbetet i internationella organisationer, regionala och allmänna politiska.
- Mediebevakning av regeringens ståndpunkt i vissa utrikespolitiska frågor, inklusive offentliggörande av officiell information.
- Officiell publicering av internationell dokumentation och lagar.
Takt och artighet är viktigt
Idag i diplomatisk korrespondens, på ett eller annat sätt, är det vanligt att iaktta kraven på artighet och takt, för att undvika hårda uttryck som kränker värdigheten i det land dit denna diplomatiska tidning skickas. Sådan dokumentation anses vara en sorts produkt som släpps ut till omvärlden av strukturerna för externa relationer. Det är därför att behärska "diplomatins ABC" - konsten att förbereda diplomatisk dokumentation - är ett av de nödvändiga kriterierna för att möta nivån av samarbete på internationell nivå. Om diplomatin inte finns vid skrivbordet, kommer den inte att vara vid förhandlingsbordet.
Samma innehåll i politiska termer, som förmedlas genom ojämlika verbala uttryck från en tjänstemans läppar som företräder en viss stats intressen eller en internationell organisations myndighet, kan uppfattas på olika sätt. Det är värt att notera att diplomatin alltid har använt detta. Nyansen av ord och begrepp är ett förråd av möjligheter, men bara för skicklig diplomati.
Jag undrar vadPå Henrik IV:s dagar sändes diplomaten Jeannin, en fransman, till Holland för att utföra ett mellanliggande uppdrag, som skulle förmå Förenade provinserna och Spanien att förhandla om fred. Varken prinsen av Oranien eller den spanske kungen var dock benägna att förhandla. Det gjorde att de avbröts och återupptogs på ett nytt sätt flera gånger. Förhandlingarna pågick (om denna kommunikation kan kallas så) i nästan 2 år, när Jeannin, som tydligt visste hur kraftfulla ord är och hur svaga även stora människor är, bestämde sig för att ersätta ordet "fred" med det lexikala uttrycket "lång vapenvila"”. Så för monarkernas stolthet, som inte ville gå med på fred, verkade vapenvilan acceptabel.
Innehållet i diplomatiska papper och dess egenskaper. Slutsats
Så, vi har undersökt i detalj kategorin av diplomatiska dokument, såväl som den klassificering som för närvarande är relevant. Sådan dokumentation är officiella, "statliga" papper. Det bör noteras att för diplomatins språk är det inte musikaliteten i frasen, inte den stilistiska perfektionen som är särskilt viktig, utan den fullständiga och orubbliga överensstämmelsen med innehållet, det extremt exakta uttrycket av dess betydelse och politiska poäng. syn på en viss fråga.
Innehållet i den övervägda kategorin anses vanligtvis vara fastställt, fastställt (av den relevanta statliga myndigheten som bestämmer policyn) redan innan arbetet påbörjas med att utforma själva tidningen. Det är därför i praktiken uppgiften som regel minskaratt så ljust, fullständigt och övertygande som möjligt uttrycka innehållet, vars enda form av existens i en diplomattidning är själva språket och dess nyckelelement - ordet. Av detta blir det tydligt hur viktigt det är att arbeta med ett ord, ett språk, såväl som korrespondensen för varje fras till betydelsen som är inbäddad i den. Det bör noteras att en tillräcklig andel av texterna av diplomatisk karaktär upptas av användningen av den grammatiska kategorin förpliktelser (till exempel "en sådan regering måste" eller "ett sådant folk måste")
Man måste komma ihåg att namnet på det diplomatiska dokumentet spelar en grundläggande roll. Idag är det ändamålsenligt att inkludera svaren från statsledarna på frågor eller vädjanden från individer eller representanter för offentliga organisationer till kategorin av de viktigaste diplomatiska dokumenten; svar på frågor från papperskorrespondenter om de mest angelägna frågorna relaterade till situationen runt om i världen; tal av statsmän vid internationella forum och offentliga sammankomster.
