I dagens snabbt växande värld läggs ett stort antal nya ord till samhället dagligen. Vissa ord, efter att ha blivit nya, blir omedelbart föråldrade, utan att hinna gå in ordentligt i vardagen. Dessa är olika personsökare eller videokassetter, disketter. Det är inte så lätt att hänga med de nya, som oftast kom från utlandet, med ord. Och några av dem, som mode, lämnar först det mänskliga ordförrådet, men återvänder sedan. Så det är inte förvånande om inte alla än idag vet vad en "present" är. Detta är vad vi kommer att försöka ta reda på i vår artikel.
Vad är en "present"
"Present" (från engelskan. Present) - en gåva, ge, present.
Översatt från franska betyder ordet "gåva", "gåva", "offer", "souvenir". Mindre ofta fungerar som ett adjektiv i betydelsen "riktig", "aktuell"
Till att börja med bör det fastställas att "present" är ett ord som inte är så nytt, utan bara kom in i det ryska språket från engelska. På infödda ryska, och i allmänhet i det postsovjetiska rymden, används det oftast i betydelsen "gåva".
Fram till nyligen ansågs ordet "nuvarande" vara förlegat och lekfullt. Sedan det dök upp på det ryska språket för flera århundraden sedan. Ja, och på engelska, utöver den, används också en annan beteckning på en gåva - Gift.
Men ändå, för närvarande, i en tid av modern teknik och internet, kommer främmande ord alltmer in i den rysktalande befolkningens lexikon, slår rot och ersätter de inhemska namnen på föremål. Så på 2000-talet blir ordet "present" mer och mer populärt och kommer kanske snart att ersätta standarden "gåva".
Vad är skillnaden mellan en present och en gåva
Det finns en åsikt att dessa är liknande, men ändå olika saker. En gåva är något stort, betydelsefullt, och en present är inte längre så betydelsefull och villkorad. Baserat på denna åsikt kan vi dra slutsatsen att en present är något som en souvenir eller en villkorlig gåva. Det kan till exempel vara en chokladkaka eller någon form av prydnadssak. Men det är inte så, en present=en gåva. När allt kommer omkring är det inte för inte som ordet i översättning från engelska betyder exakt detta, och inte souvenirer.
När det är lämpligt att säga "present"
Som nämnts ovan är en present en gåva. Så detta ord kan användas i alla avseenden där en person vanligtvis nämner en gåva. Det vill säga i förhållande till vad de ska ge. Det är också möjligt att använda ordet "present" i betydelsen "överraskning". Det skulle vara olämpligt att säga "present" inför äldre människor, de är fortfarande mer bekantadet vore att höra om att ge den vanliga gåvan, och inte obegripligt vad. Så för att inte hamna i en besvärlig situation är det bättre att inte missbruka och helt förskjuta sin ryskspråkiga motsvarighet från lexikonet.
