Det är ingen hemlighet att kinesiska är ett av de svåraste språken som finns idag. Speciellt för en rysk person verkar variationen av hieroglyfer som invånarna i det himmelska imperiet använder dagligen när de skriver vild. Som du vet är västerländska språk mer eller mindre lika varandra: de har liknande alfabet och miljontals lån. Med kinesiska är det annorlunda. Under lång tid var det nuvarande Kina nästan helt isolerat från resten av världen. Men inte ens nu dukar kineserna för främmande kultur. Inget lån. andra traditioner. Andra bokstäver. För en person som har bestämt sig för att lära sig kinesiska låter detta skrämmande. För att hjälpa honom uppfanns det så kallade förenklade kinesiska språket. Men denna term hänvisar inte på något sätt till dialekter. När folk pratar om förenklad och traditionell kinesiska menar de bara skripten.
Ursprungsberättelse
Från 1956 till 1986 höll Folkrepubliken Kinastora reformer av skrivandet. Många trodde att det var dess komplexitet som var orsaken till landets ekonomiska efterblivenhet. Besväret, svårigheten att kommunicera och lära sig - allt detta ledde till att den kinesiska regeringen släppte en officiell bok som heter "Hieroglyfförenklingssammanfattningstabell", innehållande så många som två tusen tecken. Detta var det första steget i reformen. Ett år senare lades ytterligare 2 500 nya kinesiska tecken till listan. Som ett resultat dök två typer av skrift upp i staten: förenklad och traditionell.
Förekomst av förenklad kinesiska
Naturligtvis, i Folkrepubliken Kina, särskilt i sådana utvecklade städer och ekonomiska centra som Peking och Shanghai, där reformen ursprungligen genomfördes, förstår alla förenklad kinesiska. Faktum är att Singapore, som har överträffat alla andra länder i världen när det gäller utveckling, använder inte heller en så svårförståelig och onödig typ av skrift som traditionell. Detsamma kan sägas om Malaysia. Men i de särskilda administrativa regionerna Hongkong och Macau, liksom på ön Taiwan, gjorde reformen inte så starkt intryck på människor. Traditionella karaktärer används fortfarande där, om än inte i stor skala. Det är till exempel ganska norm alt för många kineser att byta till ett informellt språk när de korresponderar med en vän. På gatorna i samma Hong Kong kan du se annonser skrivna på traditionell kinesiska, och ingen är förvånad över detta. Men på statlig nivå har alla länge använt en förenklad version av skrivandet. Förresten,de flesta instruktionerna är också skrivna på förenklad kinesiska.
Utsikt från utsidan
Hur ser förenklad kinesiska ut?
I själva verket, när de oupplysta tänker på ordet "hieroglyfer", föreställer de sig en förenklad version av dem. Det är han som oftast erbjuds att få undervisning i olika handböcker. Traditionell kinesiska är för komplex för att helt förstå, än mindre återge i skrift.
Så, förenklad kinesiska består vanligtvis av cirka tio raka linjer (ibland kan de rundas, men inte mycket). Dessa linjer korsar och skär varandra, vilket skapar en unik symbol. Denna hieroglyf står för ett specifikt ord.
Men vad är den verkliga skillnaden mellan traditionell kinesiska och förenklad kinesiska?
Features of Traditional Chinese
Som ett av de äldsta språken i världen har kinesiska en mycket rik historia. I fyra tusen år har den genomgått betydande förändringar. Den skiljde ofta mellan olika stilar baserat på faktorer som användningsplatsen (som formella dokument eller informell kommunikation) och svårigheten att skriva. Men grunden för skrivandet, som lagts av den halvmytiske tänkaren Cang Jie, fanns kvar. Mångfalden av tecken, skriftens komplexitet och de många strecken kännetecknar traditionell kinesisk skrift idag.
Skillnaden mellan traditionell och förenklad kinesiska
Det är inte så svårt att gissa att förenklade karaktärer ser mindre utsmyckade ut än traditionella. Även om det brukade vara ett deprimerande antal olika slag, har de hänsynslöst reducerats i den modifierade kinesiska skriften.
Den andra skillnaden är minskningen av antalet hieroglyfer i sig. Om de gamla symbolerna hade en liknande betydelse krävde de inte längre två olika beteckningar - det räckte med en och även förenklad.
På många sätt påverkade skrivreformen även fonetiken. Ljuden som är för svåra att uttala har tagits bort eller ändrats till enklare.
Skaparna av förenklad kinesiska tog också hänsynslöst bort hieroglyfer från de komponenter som de ansåg vara överflödiga. Till exempel, om en karaktär inte kan förväxlas med andra även utan alla dessa streck, så har de antingen tagits bort eller ersatts av andra.
Några av de nya karaktärerna påminner inte om sina traditionella motsvarigheter. Det är möjligt att de ursprungliga tecknen helt enkelt inte kunde förenklas på något sätt.
Man bör dock inte anta att de gamla kinesiska lingvisterna försökte komplicera allt de kunde. Många av de traditionella karaktärerna var ganska lätta att skriva. På grund av detta fortsätter vissa av dem att användas i modern förenklad kinesiska.
Sammanfattning och dra slutsatser
Innan man lär sig en viss skrivstil bör folk bestämma sig för det slutliga målet. Jobbar du i Hong Kong? Flytta att bo i Peking? Läs böcker av österländska tänkare? Kina är mångsidigt, och för varjeav dessa mål krävs att man ägnar sig åt studiet av en viss skrivstil och ett sätt att uttala.
