Det vardagliga ordet "lahudra" har flera betydelser som en modern rysktalande inte känner till. I den här artikeln kommer vi att försöka förstå betydelsen av ordet "lahudra", samt i relation till vem det kan användas.
Ursprung
Idag används det nämnda ordet i en kränkande mening, men det var inte alltid så. Ursprungligen var detta helt enkelt ett namn på en person i stökiga kläder, ovårdad och ovårdad. "Lahudra" skulle kunna kallas både kvinna och man. I texterna till ryska klassiker används detta ord i förhållande till en oönskad gäst som tillät sig själv att dyka upp i huset i en mycket opresentabel form.
Oftast användes det för att beskriva en persons utseende, utan att försöka lägga märke till hans personliga egenskaper. Om utseendet på den person som dök upp framför ögonen mer liknade en vagabond eller en tiggare än en representant för en adlig familj eller åtminstone en hårt arbetande bonde, så kunde han mycket väl kallas lakhudra för att framhäva sitt utseende och inte förolämpa.
Betydningen av ordet "lahudra" enligt Dahl fokuserar påhåret på den som så kallades. Först och främst användes detta ord för att beskriva ett ovårdat huvud och "patly" - tovigt, okammat och smutsigt hår. Dahls ordbok ger följande information om ursprunget till detta ord:
- (försummelse) En stökig, ovårdad kvinna.
- (svärord) Används som svordomsord. (samma för en man)
- Härstammar från en okänd form; föreslå tillägg av "lahon" och "curls"; jfr. "lacudra" - samma tamb. "en svag, sjuklig person"; "lahudry" - sliten, tunn, smutsig.
Renaissance Lakhoudra
Detta ord har en lång historia av ursprung. Vissa forskare hävdar att ordet kom till vårt språk från italienska. Under renässansen var européerna förtjusta i antiken, så dåtidens kultur var mättad med referenser till antik grekisk mytologi.
Italienska män kallade griniga kvinnor för La Hydra, och på ryska slog translitterationen rot – "lahudra". Betydelsen av La Hydra går tillbaka till myten om avundens och vredens gudinna Nikta. Hon hade tre döttrar - erinia - hämndens gudinna, som förde människor med olycka, skada och olycka. Den mest fruktansvärda av dem var Megara, efter vilken italienarna började namnge oälskade och griniga fruar, och ogifta flickor som visade sin skadliga karaktär kallades La Hydra.
Den moderna betydelsen av ordet "lahudra"
Så, vi kan skiljaflera betydelser av detta ord:
- Ett uttryck för kvinnor som är ovårdade och ovårdade.
- Ett föråldrat svordomsord som används för en person som ser ovårdat ut, oavsett kön.
- Slang används för kvinnor med lätt dygd.
Angående användningen av ordet "lahudra" i modernt språk är allt klart. Så män kallar stökiga, ovårdade och inte sköter sig för kvinnor, med fokus på sitt utseende, men inte hänvisar till sin otäcka karaktär i betydelsen av ordet "lahudra". I förhållande till män på modern ryska används inte detta ord, och denna betydelse är föråldrad.
Fängelseslangordet "lahudra" används i relation till kvinnor med lätt dygd som tillhandahåller sexuella tjänster för pengar. Efter att ha gått bortom interneringsplatserna började detta ord användas på vardagligt ryska. Tyvärr tränger fängelselexikonet in i det moderna talspråket, vars betydelser av orden vi ofta använder felaktigt.
Synonymer för "lahudra"
Samma Dahl-ordbok för ordet "lahudra" erbjuder följande synonymer:
- hag;
- grumble;
- mymra.
De är alla svordomar som tillämpas på kvinnor med ett visst temperament.
Mymra är en ful, dåligt klädd, oattraktiv kvinna, oftast dyster ochsurly.
Karga är en gammal kvinna, motbjudande och missnöjd, irriterande och otäck.
Grymza – används för äldre kvinnor och äldre kvinnor, betyder en ovänlig, outhärdlig, ovårdad kvinna med dåligt humör.
