En av de viktigaste sakerna som professionella filologer och bara de som älskar sitt modersmål uppskattar i människors tal är renhet. När allt kommer omkring måste du erkänna att det är mycket trevligare att höra under en konversation inte övermättad med obscena uttryck och bortskämd med främmande ord lånade från främmande språk, men ren, läskunnig och korrekt ordförråd. Den så kallade föroreningen av tungan kan också innehålla en accent i viss utsträckning.
Varför visas accenten?
När en person vill lära sig språket i ett annat land i skolan, college eller på egen hand, är det första han gör att spendera mycket tid på att studera ordförråd och grammatik, vilket är mycket användbart. Fonetik, det vill säga korrekt uttal, ges dock väldigt lite tid i många skolor, vilket är orättvist mot språket som studeras. När allt kommer omkring talar folk bara språket, det vill säga de lägger sin själ i det, och inte bara bygger meningar grammatiskt och korrekt stavning. Varje språk har sin egen stämning, sin egen anda, sin egen intonation, sitt eget ljud, som är svåra att helt förstå - det är därför den eller den accenten uppträder hos en person som just har anlänt till ett främmande land.
Diskriminering av det ukrainska språket
Det mest intressanta är att man i samhället av någon anledning underförstått tror att den ukrainska accenten på ryska förorenar det i större utsträckning än till exempel tyska på engelska. När allt kommer omkring, när de hör sådana ord som "sho" eller "vem", tror de att en person kom från en avlägsen by. Kanske är detta subjektiva subtiliteter, men den ukrainska accenten ger det ryska språket en touch av vardag och elakhet, vilket är ganska konstigt, eftersom ursprunget till dessa två språk är mycket lika, och det ukrainska språket i sig anses vara ett av den mest melodiska i världen.
Ursprunget till det ukrainska språket
Du kan prata om särdragen med ursprunget till det ukrainska språket länge, men vi behöver bara de grundläggande fakta. Ukrainska tillhör den slaviska språkgruppen, den bildades som ett resultat av uppdelningen av det gamla ryska språket i tre: ryska, vitryska, ukrainska. Det är därför dessa språk är så lika.
Men även om en vitryssare och en ukrainare lätt kan förstå varandra och en ryska, kommer en ryska som modersmål knappast att förstå en ukrainare. Ja, det ryska språket skiljer sig från dess relativa språk, så närvaron av en ukrainsk accent i tal sticker alltid ut och förstör intrycket.
Mångfald av dialekter på det ukrainska språket
Intressant nog kan vissa ukrainare lägga märke till en ukrainsk accent i sina egna landsmäns tal och samtidigt hävda att deras öron kryper in itubuli. Detta beror på att ukrainska själv har många egna dialekter. Vi kan överväga egenskaperna hos vissa accenter av det ukrainska språket.
Om en person som bor i västra Ukraina, till exempel i Transcarpathia, anländer någonstans till Kharkov, kommer han att bli förvånad över förekomsten av inskriptioner i staden på ryska och människor som talar ukrainska blandat med ryska, det vill säga Surzhik. Och en Charkiv-bo förstår i sin tur kanske inte alls vilket språk en invånare i Transcarpathia talar - dialekterna i Ukraina är så olika. Detta beror på det faktum att Ukraina har många grannländer, från vars språk invånarna antar särdragen med ords uttal och själva talsättet.
Tecken på ukrainskt uttal på ryska
För att förstå vad en ukrainsk accent är på ryska måste du avgöra hur dessa två språk skiljer sig från varandra i uttal.
Förresten, blanda inte ihop sådana två begrepp som surzhik och accent – det är olika saker. Surzhik är ett partiellt lån av ord från ett annat språk med ett förvrängt uttal. Det vill säga, följande fras kan betraktas som en surzhik:
Det där yikhnya-vinet, Schaub yikh vedmed för att ha krossat detta.
Som du kan se blandades både ordförråd och grammatik på två olika språk ihop, och det visade sig vara en sådan obegriplig röra. Överraskande nog är sådant korrumperat och förlamat tal mycket vanligt på Ukrainas territorium, och de som talar rent ukrainska blir färre och färre.
Så, den ukrainska accenten är lite annorlunda, det här är några skillnaderi tal som relaterar till en rent fonetisk nivå. Det vanligaste inslaget i det ukrainska uttalet är naturligtvis det specifika uttalet av ljudet [r]. Förresten, det ukrainska språket har ett ryskt ljud [r], det skrivs som ґ, och det ukrainska r uttalas på samma sätt som [x]. Denna funktion är mycket märkbar i tal och gör ont i örat.
Också på det ukrainska språket läggs tonvikten på uttalet av ljudet o i ord. Om en ryss kan säga "karova", så borde en ukrainare säga "ko". Det tydliga uttalet av ljudet [o] i ryska ord gör talet absurt.
På ryska anses ljudet [h] vara mjukt, och på ukrainska - hårt, det vill säga det uttalas med stort brus och tryck, och i ord med bokstaven u hörs det tydligt, så här: [shch].
Apropå intonation, kan det noteras att ukrainare talar mer melodiöst, höjer rösten i början av en mening och sänker den mot slutet, vilket ger talet ett frågande ljud.
Hur blir man av med ukrainsk accent?
Om du flyttade för att bo i Ryssland av någon anledning eller bara stannar där ett tag och inte vill att folk ställer frågor till dig som "Åh, är du från Ukraina?" eller "Hur-hur sa du? Shaw?", då ska du göra följande saker.
Bekanta dig med tecknen på den ukrainska dialekten som beskrivs ovan och försök hitta dem i ditt tal. Därefter måste du följa huvudregeln för alla företag som du vill lära dig - öva hela tiden. Läs litterära verk på ryska, ochlyssna på dem bättre, titta på filmer och, viktigast av allt, kommunicera oftare med ryska som modersmål som kommer att hjälpa dig att förstå krångligheterna med uttal och intonation.
