Vid olika evenemang där utländska kollegor deltar kan man lägga märke till en mycket viktig figur - en översättare. Vid sådana möten tillhandahåller vanligtvis en specialist tolkning. I den här artikeln kan du lära dig om konsekutiv tolkning på engelska.
Allmän information
Tolkning anses vara den svåraste aspekten av översättningsarbete. De största svårigheterna är att:
- Tal är inte fixerat, vilket innebär att information måste behandlas med hög hastighet, och vid simultanöversättning - omedelbart.
- Ingen tid att slutföra översättningsinformation.
- Det finns inget sätt att återgå till föregående fras.
- Tolkning utesluter användning av referenslitteratur.
Tolkning har två varianter - konsekutiva och samtidiga.
I simultanöversättning utför specialisten översättning parallellt med talarens tal. Denna typ av översättning används oftast vid evenemang där det finns en storantal utländska publikmedlemmar. Översättaren befinner sig i ett separat rum och uppfattar tal genom hörlurar och spelar upp genom en speciell mikrofon.
Det speciella med översättning är att specialisten samtidigt lyssnar på talarens tal och omedelbart översätter det. Så talarens tal översätts till publiken med en fördröjning på flera sekunder.
Det är här de slående skillnaderna mellan konsekutiv och simultantolkning slutar.
Definition
Vid konsekutiv tolkning översätter en specialist flera meningar eller ett litet fragment av text till det språk som krävs direkt efter att talaren tystnar. Ett annat namn för denna översättning är stycke-fras.
Hur översättningen fungerar
För det mesta kan du titta på konsekutiv tolkning. Det används vid officiella evenemang, affärsmöten, i domstolar och så vidare. Huvudsaken är att ha ett litet antal deltagare, där alla talar ett av två språk (översättningsspråk eller originalspråk)
Personen som talar originalspråket pausar i sitt tal. Under dessa pauser översätter översättaren den talade texten. Samtidigt kan volymen på påståendet vara från 2 meningar till ett ganska stort textfragment.
Typer av konsekutiv tolkning
Konsekutiv tolkning är uppdelad i två typer:
- Envägsöverföring. Denna typ av översättning innebär att specialisten endast är involverad i översättningen till sitt modersmål. Och om det är nödvändigt att översätta till ett främmande språk, är en andra översättare involverad.
- Tvåvägsöverföring. I fallet med denna användning av denna typ av översättning, utför specialisten muntlig konsekutiv översättning av engelska eller ett annat främmande språk till modersmålet och vice versa.
Dubbelvägsöverföring är den mest efterfrågade på den ryska marknaden.
Vad är skillnaden mellan en konferenstolk och en enkel tolk
Nyligen har konsekutiv tolkning av stora mängder information, vars längd är minst 10 - 15 minuter, eller en hel rapport, som kan ta upp till fyrtio minuter, blivit den mest efterfrågade. Det är vad konferenstolkar gör. Om översättaren ställs inför just denna uppgift, får han göra anteckningar i en anteckningsbok. I det här fallet använder specialisten en speciell översättningsstenografi.
Att översätta stora volymer texter har flera fördelar:
- Ger dig möjlighet att göra översättningen mer koncis, eftersom översättaren känner till sammanhanget. Därför är översättningen av varje enskild fras baserad på texten som helhet, medan översättaren inte är bekant med hela texten vid konsekuttolkning av enskilda meningar, så vissa fraser kanske inte överförs korrekt.
- Konferenstolken avbryter inte talaren. Därmed kan högtalaren fullt utför att förmedla hela rapportens känslomässiga bakgrund till publiken.
Den enda nackdelen med att tolka stora mängder information i följd är att en publik som inte talar originalspråket kommer att bli uttråkad medan talaren talar på originalspråket.
Översättarens uppgift
Det finns flera uppgifter som en specialist måste utföra vid konsekutiv tolkning:
- Memorera det talade fragmentet av tal in i minsta detalj.
- Översätt till önskat språk korrekt.
- Samtidigt bör inte bara kognitiv information bevaras, utan också den känslomässiga färgningen av talet.
- Översättning måste göras så snabbt som möjligt. Det vill säga att denna hastighet ska vara ungefär lika med den maximala uppfattningshastigheten för muntligt tal.
- Psykologisk beredskap för en oväntad händelseutveckling, eftersom talaren kan ändra texten i rapporten eller dess ämne, undvik det. De svåraste är diskussionerna, eftersom tolken varken känner till ämnet eller det möjliga resultatet av händelser.
- Kunskap om de litterära normerna för både målspråket och originalspråket. Talarnas texter ligger som regel inte inom den strikta ramen för det muntliga litterära språket. Därför kan den innehålla en blandning av vardagligt tal. De två mest slående fallen av vardagligt tal i rapporten är den känslomässiga färgningen av ord och användningen av fraseologiska enheter.
- Kunna förebygga konfliktsituationer. Översättaren ska vara insatt i de etiska reglerna och vara medveten om hur man ska bete sig för att förhindra ev.konflikt.
Översättningsfel
Det finns tre typiska misstag för en nybörjare som förvärrar hans arbete:
- Använda parasitiska ord. "Självklart", "låt oss säga", "det kan du säga" och liknande fraser bör inte finnas i lexikonet för en professionell översättare. Vanligtvis används de för att köpa lite tid för att välja rätt ord vid översättning.
- missbruk av inledande fraser. Till exempel, "tänk på följande lika viktiga frågor", "det får vi inte glömma" och så vidare. Vanligtvis infogas dessa fraser direkt efter att högtalaren stannar. En oerfaren översättare är rädd för denna tystnad på några sekunder, som är nödvändig för att samla sina tankar. Sådana uttryck gör meningar svåra att förstå.
- Tolken lägger till sina kommentarer om talarens tal. Specialisten hänvisar till talaren i tredje person. Till exempel "enligt talaren", "talaren sa det" och liknande. Sådana konstruktioner uppfyller inte kraven på konsekutiv tolkning. De samlar meningar, vilket påverkar publikens uppfattning negativt.
Konsekutiv tolkning är den vanligaste typen av tolkning, som inte kommer att förlora sin relevans inom en snar framtid. Att utföra en översättning av hög kvalitet kräver en välutbildad specialist och lång erfarenhet inom översättningsområdet. Endasttack vare detta kommer publiken att kunna höra en kompetent och koncis text av översättningen, och inte ett dåligt sammankopplat "gag".
