Att läsa böcker är inte bara ett trevligt tidsfördriv, utan också ett av de bästa sätten att vidga dina vyer, berika ditt tal och forma din världsbild.
Klassisk och modern litteratur är en integrerad del av kulturen i alla länder. Om du har börjat studera något främmande språk, kommer förtrogenhet med konstverk att hjälpa dig att snabbt fylla på ditt ordförråd, bemästra det grammatiska systemet och även åtminstone röra ett annat folks tänkande och känslomässiga väsen.
Ilya Frank: läsmetod och egenskaper hos anpassad litteratur
Det är ganska lätt att hitta alla möjliga läroböcker och olika anpassad litteratur på olika språk nu för tiden. Ett av de bästa sätten att lära sig föreslogs av Ilya Frank. Den läsmetod som erbjuds i hans böcker underlättar avsevärt studiet av ett främmande språk. Principen är följande:
- Ett kort stycke text ges med en bokstavlig översättning inom parentes, samt lexikala och grammatiska kommentarer, om det behövs för bättreförståelse;
- Vidare ges samma fragment utan översättning.
Enligt Ilya Frank hjälper läsmetoden till att snabbt behärska språket på grund av den frekventa upprepningen av ord som stöter på och vänja sig vid det grammatiska systemet.
Förmåner
Ilya Franks läsmetod, vars recensioner bara är positiva, är faktiskt mycket effektiv:
- Med noggrant utvalda översättningar av varje ord och betydelseenhet (d.v.s. frasverb, idiomatiskt uttryck, idiom eller fast fras) hjälper det att spara tid, som många var tvungna att ägna åt att slå upp i ordböcker.
- Dessutom hjälper den här metoden till att memorera de önskade översättnings alternativen. I vissa språk är ett sådant språkligt fenomen som polysemi mycket vanligt. Det betyder att många ord har flera översättningar. Det kan vara svårt för en nybörjare att hitta den korrekta översättningen av ett utländskt lexik alt objekt bland de många ryska ord som erbjuds i ordboken. Om en person precis har börjat läsa på ett nytt språk kan de ibland misstolka vissa begrepp.
- Många lexikaliska enheter kommer ihåg av hela uttryck, såväl som genom att förstå sammanhanget. Det är inte tillrådligt att lära sig varje ord separat, eftersom det senare kan orsaka svårigheter att konstruera en mening.
- I asiatiska språk ges inte bara översättningen, utan också transkriptionen, vilket hjälper till att komma ihåg läsningen av den eller den hieroglyfen. Till exempel Ilya Franks läsmetod (kinesiska)ser ut så här: en mening på originalspråket ges, och sedan texten i pinyin-transkription med översättning av ord inom parentes.
Vad mer är viktigt att tänka på när man lär sig?
Det är mycket viktigt att utbildningsprocessen är rolig. Därför är det lämpligt att välja exakt den litteratur som intresserar dig. Livliga intryck och trevliga känslor påskyndar inlärningen avsevärt. Du bör inte begränsas till den ovan beskrivna metoden. Alla främmande språk måste behärskas heltäckande. Förutom att läsa anpassad litteratur bör du också vara uppmärksam på att studera grammatikböcker och referensböcker, lyssna på sånger, ljudböcker, titta på filmer och TV-program, skriva egna anteckningar, artiklar eller berättelser.
Regelbundenhet i klasserna är en av de viktiga komponenterna för framgång. Även 30 minuters studier varje dag är mer effektivt än en tretimmarslektion en gång i veckan. Men som Ilya Frank, författaren till idén, råder, kommer läsmetoden att vara mer effektiv med dagliga tvåtimmarslektioner. Således kommer det att vara möjligt att öka ditt ordförråd upp till 1000 inom en månad. När du börjar läsa bör du ha tålamod och ställa in dig på ständiga studier. Om man tillåter långa luckor kan lös kunskap gå förlorad. Att lära sig ett främmande språk är som en isig rutschkana som du måste klättra snabbt eller riskera att glida ner. En sådan slående jämförelse görs av författaren till ovanstående idé, Ilya Frank. Läsmetoden som utvecklats av honom hjälper dig att snabbt bemästra någonspråk.
Slutsats
Idén med passivt lärande är långt ifrån perfekt. När allt kommer omkring, för att bemästra något, måste du anstränga dig. Ändå är ett av de bästa alternativen för att implementera denna idé metoden att läsa Ilya Frank. Italienska, spanska, engelska eller tyska - oavsett vilket språk du väljer, kommer ovanstående teknik att hjälpa dig att spara tid och lyckas.
