Det finns ögonblick i en konversation när vanliga ord inte längre räcker till, eller de verkar oansenliga inför den djupa betydelsen som du vill förmedla, och då kommer bevingade ordspråk till undsättning - latinska av dem är de mest betydelsefull när det gäller tankestyrka och koncisthet.
Latin lever
Många ord och fraser på olika språk i världen är lånade från latin. De är så djupt rotade att de används hela tiden.
Till exempel det välkända aqua (vatten), alibi (bevis på oskuld), index (pekare), veto (förbud), persona non grata (en person som de inte ville se och inte ville se förvänta), alter Ego (mitt andra jag), alma mater (mamma-sköterska), capre dyem (gripa ögonblicket), samt det välkända efterskriften (P. S.), som används som efterskrift till huvudtexten, och en priori (förlitar sig på erfarenhet och tro).
Baserat på hur ofta dessa ord används är det för tidigt att säga att det latinska språket har dött för länge sedan. Den kommer att leva vidare i latinska talesätt, ord och aforismer under lång tid framöver.
De mest kända talesätten
Liten lista över de mest populäraLatinska uttryck, kända för många älskare av verk om historia och filosofiska samtal över en kopp te. Många av dem är nästan inhemska när det gäller användningsfrekvens:
Dum spiro, spero. - Medan jag andas, hoppas jag. Denna fras finns först i Ciceros brev och även i Seneca.
De mortus out bene, out nihil. – Om de döda är bra, eller ingenting. Chilo tros ha använt uttrycket så tidigt som på 300-talet f. Kr.
Vox populi, vox Dia. – Folkets röst är Guds röst. En fras som lät i Hesiods dikt, men av någon anledning tillskrivs den historikern William av Malmesbury, vilket är fundament alt felaktigt. I den moderna världen gjorde filmen "V for Vendetta" berömmelse åt detta talesätt.
Memento mori. - Memento Mori. Detta uttryck användes en gång som en hälsning av trappistmunkar.
Nota bene! – En uppmaning att vara uppmärksam. Ofta skrivna i marginalen på stora filosofers texter.
Oh tempora, oh mores! Åh gånger, åh sätt. från Ciceros Oration Against Catiline.
I efterhand. – Används ofta för att hänvisa till en handling efter ett fullbordat faktum.
Om den här räknaren. – För och emot.
In bono veritas (in bono veritas). - Sanningen är bra.
Volens, nolens. - Willy-nilly. Det kan också översättas som "oavsett om du vill det eller inte"
Sanningen i vin
Ett av de mest kända latinska talesätten låter som "in vino veritas", där sanningen är veritas, in vino - själva vinet. Detta är ett favorituttryck för människor som ofta tar ett glas, till exempelpå ett listigt sätt motiverar de sitt sug efter alkohol. Författarskapet tillskrivs den romerske författaren Plinius den äldre, som dog under Vesuvius utbrott. Samtidigt låter dess autentiska version lite annorlunda: "Sanningen har drunknat i vin mer än en gång", och innebörden är att en berusad person alltid är mer sanningsenlig än en nykter. Den store tänkaren citerades ofta i sina verk av poeten Blok (i dikten "Främlingen"), författaren Dostojevskij i romanen "Tonåringen" och några andra författare. Vissa historiker hävdar att författarskapet till detta latinska ordspråk tillhör en helt annan grekisk poet Alcaeus. Det finns också ett liknande ryskt ordspråk: "Vad en nykter man tänker på, har en fyllare på sin tunga."
Bibelcitat översatta från latin till ryska
Många av de idiom som används nu är hämtade från världens största bok och är korn av stor visdom, som går från århundrade till århundrade.
Den som inte arbetar äter inte (från aposteln Paulus andra brev). Rysk analog: vem som inte arbetar, han äter inte. Betydelsen och ljudet är nästan identiska.
Låt den här koppen gå förbi mig. – Det här är hämtat från Matteusevangeliet. Och från samma källa - En elev är inte högre än sin lärare.
Kom ihåg att du är damm. - Hämtad från Första Moseboken, påminner den här frasen alla som är stolta över sin storhet att alla människor är gjorda av samma "deg".
Avgrunden kallar till avgrunden (Ps alter.) Frasen på ryska har en analog: problem kommer inte ensam.
Gör vad du har planerat (Johannesevangeliet). – Det här är orden som Jesus sade till Judas tidigaresvek.
Fraser för varje dag
Latinska ordspråk med transkription på ryska (för enklare läsning och memorering) kan användas i vanliga samtal, dekorera ditt tal med kloka aforismer, vilket ger det en speciell gripande och unikhet. Många av dem är också bekanta för de flesta:
Dees dämpar prickar. Varje föregående dag lär en ny. Författarskapet tillskrivs Publilius Cyrus, som levde under det första århundradet f. Kr.
Ektse homo! - Se man! Uttrycket är hämtat från Johannesevangeliet, Pontius Pilatus' ord om Jesus Kristus.
Elefantem ex muska facis. – Du gör en elefant av en fluga.
Errare humanum est. – Att fela är mänskligt (detta är också Ciceros ord).
Uppsats kvam videri. – Att vara, inte att verka.
Ex anime. – Från djupet av mitt hjärta, från hjärtat.
Utgången av skifteshandlingen. – Resultatet rättfärdigar medlen (handling, handling, handling).
Sök efter någon som gynnar
Qui bono och quid prodest. – Orden från den romerske konsuln, som ofta citerades av Cicero, som i sin tur citeras flitigt av detektiver i moderna filmer: "Who benefits, or look for who benefits".
Forskare av forntida avhandlingar om historia tror att dessa ord tillhör advokaten Cassian Raville, som under vårt sekels första århundrade undersökte brottet och tilltalade domarna med dessa ord.
Words of Cicero
Mark Tullius Cicero - den store romerska talaren och politikern som spelade en ledande roll i att avslöja den catilina konspirationen. Han avrättades, men många ord av tänkaren är långatiden fortsätter att leva bland oss, som latinska ordspråk, men få människor vet att det är han som äger författarskapet.
Till exempel välkänd:
Ab igne ignam. – Eld från elden (ryska: från elden och in i stekpannan).
En sann vän är känd i en felaktig gärning (i en avhandling om vänskap)
Att leva är att tänka (Vivere äter cogitar).
Låt honom antingen dricka eller lämna (out bibat, out abeat) - en fras som ofta används vid romerska högtider. I den moderna världen har det en analog: de går inte till någon annans baracker med sin charter.
Vanan är en annan natur (avhandling "Om det högsta goda"). Detta uttalande togs också upp av poeten Pushkin:
Vanan från ovan är given till oss…
Brevet rodnar inte (epistula non erubescite). Från ett brev från Cicero till den romerske historikern, där han uttryckte sin tillfredsställelse över att han kunde uttrycka mycket mer på papper än i ord.
Alla gör fel, men bara en dåre består. Taget från "Philippika"
Om kärlek
Det här underavsnittet innehåller latinska ordspråk (med översättning) om den högsta känslan - kärlek. Genom att reflektera över deras djupa innebörd kan man spåra tråden som förbinder alla tider: Trahit sua quemque voluptas.
Kärlek botas inte av örter. Ovidius ord, senare parafraserade av Alexander Pushkin:
Kärlekens sjukdom är obotlig.
Femina nihil pestilentius. Det finns inget mer destruktivt än en kvinna. Ord som tillhör den store Homeros.
Amor omnibus låt oss gå. - En del av Virgils ordspråk, "kärleken för alla." Det finns en annan variant: alla åldrar är undergivna kärleken.
Gammal kärlek måste slås ut med kärlek, som en påle med en påle. Ciceros ord.
Analoger av latinska och ryska uttryck
Så många latinska ordspråk har samma betydelse som ordspråk i vår kultur.
Eagle fångar inte flugor. – Varje fågel har sin egen stolpe. Det antyder att du måste följa dina moraliska principer och levnadsregler, inte falla under din nivå.
För mycket mat stör sinnets skärpa. - Filosofen Senecas ord, som har ett besläktat ordspråk bland ryssar: en välnärd mage är döv för vetenskapen. Kanske var det därför många stora tänkare levde i fattigdom och hunger.
Det finns inget silverfoder. Helt identiskt finns ett talesätt i vårt land. Eller kanske någon rysk karl har lånat det från latinerna, och sedan dess har det blivit en sed?
Vilken kung - sådan är folkmassan. Analog - vad är popen, sådan är socknen. Och ungefär samma sak: det är inte platsen som gör personen, utan personen till platsen.
Det som är tillåtet för Jupiter är inte tillåtet för tjuren. Ungefär samma sak: till Caesar - Caesars
Vem har gjort halva arbetet - har redan börjat (de tillskriver Horace: "Dimidium facti, quitsopit, habet"). Med samma betydelse har Platon: "Början är halva striden", liksom det gamla ryska talesättet: "En bra början har pumpat ut halva striden."
Patrie Fumus igne Alieno Luculentior. - Fosterlandets rök är ljusare än ett främmande lands eld (ryska - Fosterlandets rök är söt och behaglig för oss).
Motto från fantastiska människor
Latinska talesätt användes också som motton för berömdamänniskor, samhällen och brödraskap. Till exempel, "till Guds eviga ära" är jesuiternas motto. Tempelherrarnas motto är "non nobis, Domina, grey nomini tuo da gloriam", som i översättning: "Inte till oss, Herre, utan till ditt namn, ge ära." Och även den berömda "Kapre diem" (grip ögonblicket) är epikureernas motto, hämtat från Horaces opus.
"Antingen Caesar, eller ingenting" var mottot för kardinal Borgia, som tog orden från Caligula, en romersk kejsare känd för sina orimliga aptit och begär.
"Snabbare, högre, starkare!" – Det har varit symbolen för de olympiska spelen sedan 1913.
"De omnibus dubito" (jag tvivlar på allt) är mottot för René Descartes, vetenskapsmannen-filosofen.
Fluctuat nec mergitur (flyter, men sjunker inte) - Paris vapen har denna inskription under båten.
Vita blue libertate, nihil (livet utan frihet är ingenting) - med dessa ord gick Romain Rolland, en berömd fransk författare, genom livet.
Vivere äter militare (att leva betyder att kämpa) - mottot för den store Lucius Seneca den yngre, romersk poet och filosof.
Om fördelarna med att vara en polyglot
En berättelse cirkulerar på Internet om en fyndig student vid den medicinska fakulteten som bevittnade hur en zigenare fastnade för en obekant tjej med uppmaningar att "förgylla sin penna och berätta förmögenheter". Flickan var tyst och blygsam och kunde inte korrekt vägra en tiggare. Killen, som sympatiserade med flickan, kom fram och började ropa ut namnen på sjukdomar på latin och viftade med armarna runt zigenaren. Den senare drog sig hastigt tillbaka. Efter ett tag killen och tjejen glattgift, minns det komiska ögonblicket av mötet.
Språkets ursprung
Det latinska språket har fått sitt namn från laniterna som bodde i Latium, ett litet område i centrala Italien. Centrum av Lazio var Rom, som växte från en stad till det stora imperiets huvudstad, och det latinska språket erkändes som statsspråk i ett stort territorium från Atlanten till Medelhavet, såväl som i delar av Asien, Nordafrika och Eufratflodens dal.
Under det andra århundradet f. Kr. erövrade Rom Grekland, blandade antika grekiska och latinska språk, vilket gav upphov till många romanska språk (franska, spanska, portugisiska, italienska, bland vilka sardiska anses vara det ljud som ligger närmast latin).
I den moderna världen är medicin otänkbart utan latin, eftersom nästan alla diagnoser och mediciner hörs på detta språk, och forntida tänkares filosofiska verk på latin är fortfarande ett exempel på brevgenren och kulturarvet i högsta kvalitet.
