Många ord inom ramen för ryskt tal låter nästan likadant, vilket gör även infödda talare till en stupor. Vad kan vi säga om de olyckliga utlänningar som tvingas memorera inte bara definitioner från ordböcker utan också behärska samtalsformatet?
Här till exempel ordet "chock". "Det har med brådska att göra", säger du, och du har fel. Så hur kom detta koncept till? Vilka känslor och känslor antyder det? Se bara på den slaviska gruppens språk.
Etymologisk analys
Det finns många alternativ för gamla och moderna tjeckiska. Det har många betydelser blandade i:
- plåga, mjöl;
- berusad, knäpp;
- domning;
- delight.
Det blir tydligt att medvetandet i detta tillstånd bokstavligen slits av känslor i flera riktningar. En person faller in i en lätt dvala, kan inte helt bestämma sig för om han ska glädjas åt honom eller lida.
Den gamla ryska versionen av "Otorop" är mer specifik och betyder:
- confusion;
- okänslighet;
- confusion;
- fright.
För en vanlig människa har inte ordet "taback" den mest positiva innebörden. Ett tillstånd av svår stress, fysisk och andlig domning, när det tar lite tid att analysera situationen fullt ut. Detta händer med nyheten om en oväntad uppsägning, en incident som involverar en älskad. Men inte så sorgliga situationer är möjliga: nyheter om ett nära förestående barns födelse eller vinst på lotteriet.
Modern tolkning
Uttrycket anses vardagligt, det har ingen plats i en officiell diskussion eller vid ett soci alt evenemang när du vill visa raffinerat uppförande. Det dechiffreras på två sätt:
- extrem förvirring;
- skräck på grund av en plötslig incident.
Om du vill förklara ditt tillstånd eller berätta någon underhållande historia för de närvarande, kommer ordet att vara passande. Det låter dig elegant kringgå begreppet "rädsla", för att beslöja det med sublima intonationer. Dessutom är "ta tillbaka" en bredare definition som beskriver hur du känner dig i vilken miljö som helst.
Hemanvändning
När kan du känna det? Ordet kommer oftare ihåg i obehagliga situationer: någon repade din bil, eller så skickade de en orimlig räkning från banken. Men det finns ingen negativ klang. När allt kommer omkring kan alla icke-standardiserade, ovanliga omständigheter för en person orsaka förvirring.
Därför känner sig äldre människor förstummade när de behöver arbeta vid en dator, och unga människor när de studerarmodersmål. Detta är ett naturligt tillstånd som ger tid för reflektion. Stoppar först och mobiliserar sedan kroppens mentala resurs.
