De flesta talsituationer på ryska och engelska skiljer sig inte åt i sitt sammanhang. Engelska tider och verbsystemet skiljer sig från vad vi är vana vid. Men det finns nyanser som är lika eller nästan likadana. När du lär dig engelska måste du ta hänsyn till regeln om passiv och aktiv röst. Det ryska språket har ett liknande system, bara den passiva rösten i rysk grammatik kallas passiv. Låt oss titta på de grundläggande principerna.
Passive Voice
Passiv röst översätts till ryska som "passiv röst". Den passiva eller aktiva rösten på engelska berättar hur handlingen i meningen utförs. I den aktiva rösten, i de flesta fall i vardagligt tal, utförs handlingen av objektet i meningen. När det gäller den passiva rösten utförs handlingen på meningens föremål. Objektet i sig är passivt.
Låt oss titta på exempel:
- Min vän gjorde en väldigt vacker klänning till mig. (Aktiv röst: handlingen utförs av en vän som är subjekt och agerande objekt i meningen).
- Stylisten gjorde en mycket komplex och vacker frisyr. (Aktiv röst: handlingen utförs av stylisten, som är subjekt och agerande objekt ierbjudande).
- Jag fick en fantastisk klänning till min födelsedag. (Passiv röst: vem som gav klänningen anges inte, det finns ingen karaktär i meningen).
- Stolar och bord tillverkades i den moderna klassicismens teknik. (Passiv röst: vem som gjorde arbetet anges inte, det finns ingen skådespelare i meningen).
Försök att själv avgöra vilken röst (aktiv eller passiv) i dessa meningar:
- Kocken förberedde en fantastiskt utsökt middag, gästerna var mycket nöjda.
- Pajen var inte tillräckligt tillagad, grönsakerna var råa.
- Arbetarna tog med sig allt säkert och sunt.
- Skåpet var felaktigt monterat, dörren stängdes inte.
- Företaget var i konkurs, alla anställda var utan arbete.
- Banken erbjöd vårt företag mycket bra kreditvillkor.
Active Voice
Den aktiva rösten i en engelsk mening innebär att handlingen utförs av subjektet, skådespelaren i meningen. De flesta talomgångar hör till sådana fall.
- Vi slog sönder muggen.
- Barn som leker ute.
Ämnet i en aktiv mening måste vara ett animerat objekt:
- Maria målade en oljemålning. - Aktiv röst.
- Anställda gick på rast. - Aktiv röst.
- Men bordet gick sönder. - Passiv röst.
- Kycklingen stektes inte ordentligt, den är torr. - Passiv röst.
Undantag kan vara sagor, där det är tillåtetsådana situationer:
"Tekanna och tallrikar sjöng en sång." - Detta kommer att betraktas som en aktiv handling, eftersom i folkloresammanhang får ett livlöst föremål "tekanna" egenskaperna hos ett livligt
Djur är också skådespelare som utför en aktiv handling, trots att de anses vara livlösa på engelska:
- Katten slog sönder disken genom att hoppa på bordet. - Aktiv röst.
- Sälvalparna underhöll djurparkens åskådare hela dagen. - Aktiv röst.
Past Perfect Passive Voice
Varje tid i det engelska språksystemet bildas enligt en viss regel. Det finns ett system med regler för passiva rösttider. Past Perfect Passive bildas med hjälpkonstruktionen hade varit plus huvudverbet. Schemat ser ut så här:
- Bekräftande mening: subjekt - hade varit - huvudverbet med ändelsen -ed eller i tredje formen.
- Frågesats: hade - subjekt, varit - huvudverb som slutar på -ed eller i tredje formen.
- Negativ mening: subjekt - hade inte (hade) inte varit - huvudverb som slutar på -ed eller i tredje form.
Det finns två typer av verb på engelska - reguljära (regelbundna verb) och oregelbundna (oregelbundna verb). För att bilda förflutnasformerna av vanliga verb lägger vi till dåtidens ändelse -ed till dem. Till exempel: play-played. Bildandet av tidigare former av oregelbundna verb inträffarenligt den godkända listan över oregelbundna verb. Du kan bekanta dig med alla varianter av verbändringar i motsvarande lista (Oregelbundna verblista). Det finns två typer av tidigare former i den här listan: Past Simple och Pst Participe och en infinitiv. För den perfekta gruppens tider används den tredje formen av particip. Till exempel: simma-simmade-simmade.
Past Perfect Passive har samma kontextuella betydelse som Past Perfect Active. Den första används när det gäller att beskriva handlingar som ägde rum i preteritum och har ett fullbordat resultat. Dessa handlingar ägde rum i en mer förfluten tid än de handlingar som vi beskriver med förfluten tid. Två handlingar står vanligtvis i en mening. Följaktligen kommer det att finnas två grammatiska grunder i en sådan engelsk mening.
Till exempel: Först köpte vi en klänning, sedan hittade vi den till ett lägre pris. (Aktiv röst, handlingen "köpte en klänning" hände tidigare, det vill säga i ett mer avlägset förflutet än handlingen "såg priset"). – Först hade vi köpt klänningen, sedan hittade vi lägre prisklänning. ("hade köpt" Past Perfect Active, "hittade" Past Simple).
Past Perfect passiva meningsexempel
För bättre memorering måste du bekanta dig med verkliga exempel från vardagligt tal:
- Soppan smakade inte bra eftersom den hade kokat för länge. - Soppan smakade inte bra eftersom det tog för lång tid att tillaga.
- Jag såg ren bil kan vara den hade blivit rengjord. – Jag såg en renbilen måste ha tvättats.
- Jag hittade din mugg, den hade inte gått sönder. - Jag såg din mugg, den är inte trasig.
- Det brann på anläggningen, men alla hade lämnat denna plats mycket tidigare. – Det brann på fabriken, men alla gick tidigt.
- Vi hade sett en så vacker bild, men någon köpte den tyvärr. – Vi såg en så vacker tavla, men tyvärr köpte någon den.
Gör det själv
Dessa meningar är skrivna med den aktiva rösten. Översätt dem till ryska och gör om dem med Past Perfect Passive. Övningar:
- Jag kom hem och såg att min mamma städade rummet.
- När vi kom till stadion upptäckte vi att regissören hade ställt in matchen.
- Jag trodde inte att han hade spelat in vårt samtal.
- Jag ville läsa men min bror hade krossat lampan.
- De kom hit men han hade angett fel adress.
- I går kväll åkte jag till flygplatsen, men regeringen försenade flyget.
- Jag hittade nyckeln men någon hade tagit med en annan.
- Hon tog med boken åt mig, men jag hade bara en ny.
- Jag blev hungrig och mamma hade lagat middagen.
Keys
Kontrollera dina meningar med de korrekta:
- Jag kom hem och såg att rummet hade städats. – Jag kom hem och såg att rummet var städat.
- När vi kom till stadion upptäckte vi att matchen hade ställts in. – När vi kom till stadion upptäckte vi att spelet var detinställd.
- Jag trodde inte att vårt samtal hade spelats in. - Jag tror inte att vårt samtal spelades in.
- Jag ville läsa men lampan hade gått sönder. – Jag ville läsa, men lampan var trasig.
- De kom hit men fel adress hade angetts. - De kom, men de fick fel adress.
- I går kväll åkte jag till flygplatsen, men flyget hade blivit försenat. – Jag anlände till flygplatsen i går kväll, men flyget blev inställt.
- Jag hittade nyckeln men en annan hade tagits med. - Jag hittade nyckeln, men en annan har redan hittats.
- Hon tog med boken åt mig, men en ny hade redan köpts. - Hon kom med en bok till mig, men den andra var redan köpt.
- Jag blev hungrig och middagen var lagad. - Jag var hungrig och middagen var klar.
