"kinesiskt brev" - med dessa ord kommer en rysk person utan att tveka att indikera något svårt att förstå. Kinesiska tecken skrämmer verkligen ibland med sitt intrikata utseende. Vilka är de mest komplexa symbolerna i kinesisk skrift?
Vilken karaktär är svårast?
Denna fråga oroar många – både utlänningar som studerar kinesiska och kineserna själva.
År 2006 publicerade National Academy of Chinese Language information om karaktären med flest slag. Symbolen, som har tilldelats den officiella titeln för den mest komplexa karaktären på det kinesiska språket, består av två upprepade element "drake" och betyder "drakens flykt". Det finns tot alt 32 egenskaper.
För den första i listan över de svåraste kinesiska tecknen kan symbolen verka ganska enkel. Alla håller faktiskt inte med om akademins synpunkt ovan.
Är det inte ännu svårare?
Ett riktigt levande språk är alltid mer mångsidigt än den konventionella norm som definieras av forskare. Med medelI media kan du hitta referenser till att den mest komplexa kinesiska karaktären har 57 slag. En sådan hieroglyf finns verkligen, även om den inte är registrerad i ordböcker och inte har sin egen karaktär i Unicode. Det betecknar en mängd olika nudlar, som presenteras i köket i en av de norra provinserna - Shanxi. Tecknet "bian" läses, med stigande intonation - en sådan stavelse finns inte på vanlig kinesiska. Folkfantasi erbjuder nyfikna tolkningar av ursprunget till rättens namn. Enligt en version skildrar "byan" ljudet med vilket degen för framtida nudlar slår på bordet när den sträcks. En vacker hieroglyf påstås ha uppfunnits för ägaren av en nudelbutik av en student som är skicklig i kalligrafi som inte hade något att betala för lunch. Hur som helst, faktum kvarstår att vanliga bondnudlar har vunnit popularitet bland både kineser och utlänningar tack vare det intrikata namnet.
En av de mest komplexa kinesiska tecknen, innehåller element som "gå", "hål/grotta", "ord, tal", "växa", "häst", "åtta", "hjärta", " måne" och "kniv". Det finns till och med sånger på kinesiska som kombinerar alla dessa ord till en slags berättelse bara för att komma ihåg hur namnet på rätten stavas.
Förutom biannudlar finns det några fler intressanta utmanare till listan över de svåraste kinesiska karaktärerna.
Hieroglyfen "nan" (uttalas med en nedåtgående intonation) betyder nästäppa. Den vänstra sidan betyder "näsa" (鼻), den högra sidan betyder "nära" (囊). Tot alt 36 jäklar.
Och några fler drakar
För att beteckna en drakes flygning används ibland en hieroglyf där detta element upprepas tre gånger. Den har tot alt 48 funktioner. Det är sant att den tidigare nämnda akademin för det kinesiska språket ansåg att den tredje draken inte bär en speciell semantisk belastning och därför inte kan tas i beaktande.
Men i en av de senaste utgåvorna av den förklarande ordboken för det kinesiska språket dök en hieroglyf upp, bestående av fyra element "drake" - tot alt 68 rader. Först nu har dess betydelse inte längre den minsta relation till mytiska varelser. Det kan översättas till ryska som "att vara mångsidig" eller "att chatta oavbrutet".
Lite japanska
Efter att ha bekantat sig med nudlarna av "hästar, ord, hjärtan, måne" och andra liknande dem, täppt näsa och många drakar, kan man komma till slutsatsen att kinesiska tecken är de mest komplexa i världen.
Men ändå, karaktären med flest funktioner uppfanns inte av kineserna utan av japanerna. I den, ovanför de fyra "drakarna" finns det ytterligare tre element med betydelsen "moln" - tot alt 84 funktioner. Det är sant att detta är ett egennamn: under förra seklet, en hieroglyf med variantertexterna "taito", "daito" och "otodo" förekom flera gånger i japanska ordböcker med sällsynta namn.
Och i början av vårt århundrade användes det flera gånger i namnen på restauranger som sålde … nudlar. Det är sant, inte längre kinesiska, utan japanska.
