Hur ser det kinesiska tecknet för "vatten" ut? Hur såg han ut? Vilka betydelser, förutom det bokstavliga, är inbäddade i den? Används samma tecken för begreppet vatten på kinesiska och japanska? Ett försök att kort besvara alla dessa frågor.
Ursprunget till hieroglyfen
Ursprunget till hieroglyfen "vatten" spåras tillbaka till de så kallade piktogrammen - symboler som visar ett föremåls utseende. För ungefär tre tusen år sedan, när skriften föddes i det antika Kina, föreställde den verkligen en sjudande vattenström. Men under utvecklingen av kinesisk skrift schematiserades symbolerna avsevärt. För att kunna urskilja bilden av vatten i en modern hieroglyf måste du ha en rik fantasi.
Använd på kinesiska och japanska
Hieroglyfen "vatten" är en av de 214 nycklarna - de grundläggande elementen som utgör alla andra hieroglyfer. Trots skillnaderna i modern kinesisk och japansk stavning av vissa tecken, ser "vatten" likadant ut på båda språken. Det är sant att det läses annorlunda. Det finns bara en läsning på kinesiska: "shui". PÅDet japanska tecknet för "vatten" kan läsas på två sätt, beroende på sammanhanget. "Sui" är en japansk anpassning av kinesisk läsning, som endast används i sammansatta ord. "Mizu" är rent japanska ordet för vatten. Därav förresten namnet på företaget Mizu, som tillverkar termosar.
"Vatten" och den österländska synen på världen
I klassisk kinesisk metafysik är tecknet "vatten" en av symbolerna för Wu Xing. Wu Xing är de fem primära elementen från vilka allt bildas. De andra fyra elementen är: eld, jord, metall, trä.
Dessutom, i den östasiatiska varianten av geomancy som är välkänd för den västerländska allmänheten – feng shui, betyder "shui"-delen "vatten" och skrivs med samma hieroglyf. Och "feng" är vinden.
Frys vatten med ett borstdrag
När du lägger till ett slag till hieroglyfen "vatten", får du en hieroglyf med betydelsen "is".
Kombinationen av tecknen "is" och "vatten" på japanska ger bara vatten med is, och på koreanska betecknar det namnet på en populär glassdessert i Sydkorea - bingsu.
"Vatten" veckodag
På japanska och koreanska används tecknet för "vatten" i ordet för "miljö". I den antika kinesiska kalendern var varje dag i veckan associerad med en specifik planet. Onsdag är Merkurius dag, som förresten i den romerska traditionen. Namnet Merkurius är skrivet i hieroglyfer som "vatten" och "planet". PÅI namnen på veckodagarna utelämnas "planet", vilket helt enkelt betyder "vattendag". Även om systemet uppfanns av kineserna, är veckodagarna på modern kinesiska helt enkelt ord som härrör från ordningstal.
