En av de svåraste delarna i att lära sig ett språk är fraseologi. Att förstå fasta uttryck är inte lätt. För att göra detta måste du titta djupt in i det förflutna. Känna till sederna, ritualerna för de människor som talar språket som studeras. Om du ignorerar stabila fraser som sådana, kan du hamna i en absurd situation, eftersom det helt enkelt är omöjligt att gissa innebörden av många av dem.
Meaning
Betydelsen av "Drick inte vatten ur ditt ansikte" har tänkts om. Orden: "vatten", "dryck", "ansikte" i vanlig mening för oss har ingen betydelse i denna fras. Innebörden av den frasologiska enheten "Drick inte vatten från ansiktet" är att acceptera en person inte av ansiktets skönhet. Ordspråket är lättare att förstå om man vänder sig till historien. I Ryssland fanns det under lång tid en rit - att gifta sig med unga människor efter överenskommelse med deras föräldrar. Fram till bröllopet var det inte meningen att brudparet skulle ses. Detta orsakade mycket oro för den framtida makens utseende. För föräldrar var detDet viktiga är främst den nya familjens materiella rikedom, så med hjälp av denna fras tröstade de det svårhanterliga barnet. Dessutom fick unga människor med oattraktivt utseende eller fysiska funktionshinder en chans till familjeliv.
Så småningom försvann seden att bestämma sin framtid åt barn, men formspråket fanns kvar. Dess betydelse förblir densamma. Det betecknar materiell vinst i äktenskapet. Om en person är rik försvinner hans utseende i bakgrunden. Men i betydelsen "Drick inte vatten från ansiktet" dök ett annat koncept upp - att värdera mänsklig värdighet över skönheten i utseendet. I slutändan kan du stå ut med brister och till och med inte lägga märke till dem alls om en person har goda andliga egenskaper.
Ursprungsberättelse
Uppseendet på en fraseologisk enhet är förmodligen kopplat till en annan rit - riten att dricka te. I Ryssland åtföljdes teceremonin av ett överflöd av godsaker och kunde dra på sig i flera timmar. Gästerna satt på de bästa platserna, under bilderna. Till teceremonin använde de vackra, och viktigast av allt, hela rätter (utan avhuggna kanter och sprickor). Denna sed visade den ryska själens generositet och bredd. Innebörden av ordspråket "Drick inte vatten från ditt ansikte" är att inte se bristerna i en persons utseende. Du kan inte dricka te från dåliga rätter, men du kan acceptera en person, oavsett vad han är. Alla har både fördelar och nackdelar.
Varför exakt vatten, eftersom det fanns många andra drycker i Ryssland? Mest troligt har ordet "vatten" vuxit till frasen på grund av att det är transparent,alla brister är tydligt synliga genom den.
Ekvivalenter, synonymer, antonymer
Många ordspråk och talesätt har motsvarigheter. Detta är naturligt, eftersom ursprunget till många av dem går tillbaka till den pre-litterära perioden. Människor kom ihåg den huvudsakliga betydelsen, och enskilda ord eller grammatik kunde mycket väl ändras. Denna fras är inget undantag. Varje kombination av ord som ingår i denna fras ska förstås i relation till den grundläggande betydelsen av "Drick inte vatten från ditt ansikte."
Dessutom kan detta ordspråk ha synonymer (uttryck liknande i sin lexikala betydelse, men olika i ljud och stavning). De finns i samlingen "Proverbs of the Russian people", sammanställd av V. I. Dahl. Han ger synonymer till detta ordspråk i avsnittet "Äss-utseende". Så innebörden av den frasologiska enheten "Drick inte vatten från ditt ansikte" kan avslöjas med andra inställda uttryck:
- Inte tel, men delat.
- Inte vacker, men vältränad.
I samma samling kan du också plocka upp antonymer, det vill säga uttryck med motsatt betydelse.
Att använda ett ordspråk
Närvaron av ett stort antal synonymer och antonymer indikerar förekomsten av användningen av den fras vi överväger. Oftast används det när man talar om den utvalde eller den utvalde, om familjeliv. Ibland är betydelsen "Drick inte vatten från ditt ansikte" komisk. Till exempel när en person är för besatt av en partners brister.
Uttrycket finns ofta i litteraturverk som berättar om det ryska folkets traditioner och seder. Det kan varaträffas i verk av N. A. Nekrasov, N. S. Leskov och många andra författare av ryska klassiker.
Användningen av fasta uttryck i tal gör det mer figurativt och originellt. Dessa fraser hjälper till att förstå situationen utan långa förklaringar, varför de är så älskade inte bara av författarna till klassikerna, utan också av journalistiken.
